"بني حسين" - Traduction Arabe en Anglais

• Beni Hussein

Prior to the outbreak of violence, the mine was administered by the Beni Hussein.
وقبل اندلاع العنف، كانت قبيلة بني حسين تدير المنجم.

In total, at least 16 Northern Rizeigat and 25 Beni Hussein were killed.
وإجمالا، قتل ما لا يقل عن 16 شخصا من قبيلة الرزيقات الشمالية و 25 من قبيلة بني حسين.

The conflicts between the Rizeigat and the Ma'alia in East Darfur, the Beni Hussein and the Northern Rizeigat in North Darfur and the Fallatta and the Habbaniya in South Darfur represent the most significant tribal conflicts.
وتمثل النزاعات بين قبيلتي الرزيقات والمعاليا في شرق دارفور، وقبيلتي بني حسين والرزيقات الشمالية في شمال دارفور، وقبيلتي الفلاتة والهبانية في جنوب دارفور أهم النزاعات القبلية.

However, on 28 October a dispute over livestock grazing on farmland led to an isolated clash between the groups in which seven Abbala pastoralists were killed and one Beni Hussein farmer was injured.
إلا أنه في 28 تشرين الأول/أكتوبر، أدى نزاع نشب بشأن رعي الماشية في الأراضي الزراعية إلى حدوث اشتباك بين الجماعتين قُتل خلاله سبعة رعاة من قبيلة الأبالة وأصيب مزارع من قبيلة بني حسين.

From April to June, the El Sireif-Kabkabiya-Saraf Umra road was blocked by the Northern Rizeigat to prevent Beni Hussein movement.
وفي الفترة من نيسان/أبريل إلى حزيران/يونيه، أغلقت الرزيقات الشمالية طريق السريف - كبكابية - سرف عمرة لمنع حركة بني حسين.

Following renewed fighting over stolen livestock between the two communities, 13 Beni Hussein were killed and at least 23 injured in Siriki on 26 June.
وفي أعقاب تجدد القتال بين القبيلتين، بسبب ماشية مسروقة، قتل 13 من بني حسين وأصيب ما لا يقل عن 23 شخصا في سيريكي في 26 حزيران/يونيه.

Moreover, during the reporting period, nine medical evacuations of internally displaced persons in critical condition were carried out, and on 30 June, 11 critically injured people were evacuated from El Sireif to El Fasher following the clashes between the Beni Hussein and the Northern Rizeigat.
وعلاوة على ذلك، نُفِّذت خلال الفترة المشمولة بالتقرير تسع عمليات للإجلاء الطبي لنازحين في حالة حرجة. وفي 30 حزيران/يونيه، تم إجلاء 11 شخصاً أُصيبوا بجراح خطيرة، من السريف إلى الفاشر، في أعقاب اشتباكات وقعت بين قبيلة بني حسين وقبيلة الرزيقات الشمالية.

The main flash points for displacements during the reporting period involved two major clashes between the Ma'alia and Hamar and between the Ma'alia and Rizeigat in East Darfur, and between the Beni Hussein and Northern Rizeigat in North Darfur.
وكان من بين الأسباب الرئيسية لتشريد الأشخاص خلال الفترة المشمولة بالتقرير وقوع اشتباكين كبيرين بين قبيلتي المعاليا والحمر وبين قبيلتي المعاليا والرزيقات في شرق دارفور، وبين قبيلتي بني حسين والرزيقات الشمالية في شمال دارفور.

To draw the Government's attention to the fighting and increase in killings and attacks in El Sereif locality, Beni Hussein community members demonstrated in front of the National Assembly in Khartoum on 29 June and submitted a memorandum stating that 1,013 people had been killed and 700 injured since the escalation in violence in 2013.
ولتوجيه اهتمام الحكومة إلى القتال وتفاقم عمليات القتل والهجمات في محلية السريف، تظاهر أفراد من قبيلة بني حسين أمام المجلس الوطني في الخرطوم في 29 حزيران/يونيه، وقدموا مذكرة تفيد بأن 013 1 شخصا قد قتلوا وجرح 700 منذ تصاعد أعمال العنف في عام 2013.

65. In response to renewed fighting between the Northern Rezeigat and the Beni Hussein in April and May, the Mission engaged tribal leaders from both sides, as well as local and state authorities and Sudanese security agencies, to contain the conflict.
65 - على إثر تجدد القتال بين قبيلة الرزيقات الشمالية وقبيلة بني حسين في نيسان/أبريل وأيار/مايو، عملت البعثة مع شيوخ القبيلتين من كلا الجانبين، وكذلك مع السلطات المحلية والحكومية ووكالات الأمن السودانية، من أجل احتواء النـزاع.

The conference brokered the release on 7 June of seven Beni Hussein tribesmen abducted by members of the Northern Rizeigat tribe on 26 May and established committees to strengthen existing reconciliation mechanisms.
وتوسَّط المؤتمر للإفراج الذي تم في 7 حزيران/يونيه عن سبعة أفراد من قبيلة بني حسين كانوا قد اختُطفوا على يد أفراد من قبيلة الرزيقات الشمالية في 26 أيار/مايو، وأنشأ أيضاً لجاناً لتعزيز آليات المصالحة القائمة.

18. Resource-based intercommunal fighting continued in North Darfur, where Beni Hussein and Northern Rizeigat in the localities of El Sireif and Saraf Umra clashed five times from 25 to 28 August, when 150 camels were stolen by Beni Hussein at Taigai village.
18 - واستمر القتال بين القبائل على الموارد في شمال دارفور، حيث اشتبكت قبيلتا بني حسين والرزيقات الشمالية في محليتي السريف وسرف عمرة خمس مرات في الفترة من 25 إلى 28 آب/أغسطس عندما سرقت قبيلة بني حسين 150 جملا في قرية تايغاي.

24. Heavy fighting between the groups resumed, on 21 February, when Aballa militia attacked a checkpoint manned by the Beni Hussein at El Gehir (15 km west of El Sireaf).
24 - واستؤنف قتال عنيف بين المجموعات في 21 شباط/فبراير، عندما هاجمت ميليشيات الأبّالة نقطة تفتيش تضم رجالاً من قبيلة بني حسين في الجهير (15 كيلومترا إلى الغرب من السريف).

Similarly, on 1 November a group of Abbala attacked and killed a Beni Hussein and a Fur farmer who were tending their farms near the Sabarina gold mine (40 km south-east of El Sireaf, Northern Darfur).
كذلك، في 1 تشرين الثاني/نوفمبر، قامت جماعة من قبيلة الأبالة بمهاجمة وقتل مزارع من قبيلة بني حسين وآخر من قبيلة الفور كانا يرعيان مزرعتيهما بالقرب من منجم ذهب صابارينا (الذي يقع على بُعد 40 كيلومترا إلى الجنوب الشرقي من السريف، بشمال دارفور).

From 18 to 21 September, Northern Rizeigat Native Administration leaders and Beni Hussein leaders from El Geneina (West Darfur), Nyala (South Darfur) and Zalingei (Central Darfur), established a peace committee and conducted campaigns in the Jebel Amer goldmining area.
وفي الفترة من 18 إلى 21 أيلول/سبتمبر، قام زعماء الإدارة الأهلية لقبيلة الرزيقات الشمالية ووجهاء بني حسين من الجنينة (غرب دارفور)، ونيالا (جنوب دارفور)، وزالنجي (وسط دارفور)، بإنشاء لجنة للسلام ونظّموا حملات في منطقة جبل عامر لتعدين الذهب.

15. Renewed fighting and retaliatory attacks between the Northern Rizeigat and the Beni Hussein in El Sireif locality, North Darfur, included at least 10 attacks, 7 of which were launched by the Northern Rizeigat and 3 by the Beni Hussein, resulting in 26 deaths of Beni Hussein and an unknown number of casualties among the Northern Rizeigat.
١٥ - وشمل تجدد القتال والهجمات الانتقامية بين قبيلتي الرزيقات الشمالية وبني حسين في محلية السريف في شمال دارفور ما لا يقل عن 10 هجمات، شنت 7 هجمات منها قبيلة الرزيقات الشمالية وشنت قبيلة بني حسين 3 هجمات، مما أدى إلى مقتل 26 من قبيلة بني حسين وعدد غير معروف من الخسائر في الأرواح في أوساط الرزيقات الشمالية.