"بهدف تقديم توصية" - Traduction Arabe en Anglais

• with a view to recommending
• with a view to making a recommendation

The purpose of this initiative was to review, one year after the establishment of MINUSMA, the basic assumptions behind the design of the Mission with a view to recommending possible changes to the mandate or to its implementation strategy in the light of significant developments since the authorization of the Mission.
وكان الغرض من هذه المبادرة القيام، بعد سنة من إنشاء البعثة، باستعراض الافتراضات الأساسية التي تم تصميم البعثة استنادا إليها، وذلك بهدف تقديم توصية بالتغييرات الممكن إدخالها على ولاية البعثة أو على استراتيجية تنفيذها في ضوء التطورات الكبيرة التي طرأت عليها منذ أن أذن بها.

Note by the Secretary-General on consideration of the parameters of a mandate for developing a legal framework on all types of forests, with a view to recommending them to the Economic and Social Council and through it to the General Assembly
مذكرة من الأمين العام بشأن النظر في تحديد البارامترات اللازمة لمهمة وضع إطار قانوني بشأن جميع أنواع الغابات، بهدف تقديم توصية بشأنها إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي وإلى الجمعية العامة عن طريق المجلس

General Assembly Consideration of the parameters of a mandate for developing a legal framework on all types of forests, with a view to recommending them to the Economic and Social Council and through it to the General Assembly
النظر في تحديد العناصر اللازمة لمهمة وضع إطار قانوني لجميع أنواع الغابات بهدف تقديم توصية بشأنها إلى المجلس الاقتصادي الاجتماعي وإلى الجمعية العامة عن طريق المجلس

The SBI may wish to consider this issue with a view to making a recommendation to COP 4 on the timing of such communications.
وقد ترغب الهيئة الفرعية للتنفيذ في النظر في هذه المسألة بهدف تقديم توصية إلى مؤتمر اﻷطراف في دورته الرابعة بشأن توقيت هذه البلاغات.

Consider the constitution of the advisory board, with a view to making a recommendation to the COP for consideration and adoption at its eighteenth session.
(ب) النظر في تشكيلة المجلس الاستشاري، بهدف تقديم توصية إلى مؤتمر الأطراف لكي ينظر فيها ويعتمدها في دورته الثامنة عشرة.

22. The SBI may wish to provide guidance on the dates for future sessional periods, with a view to recommending them for consideration and adoption at COP 20.
22- وربما تود الهيئة الفرعية للتنفيذ أن توجه إرشادات بشأن مواعيد فترات الدورات المقبلة، بهدف تقديم توصية بشأنها كي ينظر فيها مؤتمر الأطراف ويعتمدها في دورته العشرين.

40. In September, 2013, the Ministry of Home Affairs made the final queries on obstacles to the enactment of the proposed legislation with a view to recommending the enactment of the proposal.
40 - في أيلول/سبتمبر 2013، طرحت وزارة الداخلية الاستفسارات النهائية بشأن العراقيل التي تعوق سنّ التشريع المقترح، وذلك بهدف تقديم توصية باعتماد المقترح.

(i) Within five years, on the basis of the assessment referred to in paragraph 2 (e) above, consider, with a view to recommending to the Economic and Social Council and through it to the General Assembly, the parameters of a mandate for developing a legal framework on all types of forests.
`1 ' النظر، في غضون خمس سنوات، وعلى أساس التقييم المشار إليه في الفقرة 2 (هـ) أعلاه، في المعايير الخاصة بولاية لوضع إطار عمل قانوني بشأن جميع أنواع الغابات، بهدف تقديم توصية تتعلق بهذه المعايير إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي، ومن خلال المجلس إلى الجمعية العامة.

6. On the basis of the assessment referred to in paragraph 2(e) of Economic and Social Council resolution 2000/35, consideration of the parameters of a mandate for developing a legal framework on all types of forests with a view to recommending them to the Council and through it to the General Assembly.
6 - القيام، على أساس التقييم المشار إليه في الفقرة 2 (هـ) من قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2000/35، بإجراء دراسة تهدف إلى تحديد العناصر اللازمة لمهمة وضع إطار قانوني بشأن جميع أنواع الغابات، بهدف تقديم توصية بشأنها إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي وإلى الجمعية العامة عبر المجلس.

(b) Note by the Secretary-General on consideration of the parameters of a mandate for developing a legal framework on all types of forests, with a view to recommending them to the Economic and Social Council and through it to the General Assembly (E/CN.18/2005/9).
(ب) مذكرة الأمين العام عن دراسة العناصر اللازمة لمهمة وضع إطار قانوني بشأن جميع أنواع الغابات، بهدف تقديم توصية بشأنها إلى المجلس وإلى الجمعية العامة عن طريق المجلس (E/CN.18/2005/9).

Report of the Secretary-General on the consideration of the parameters of a mandate for developing a legal framework on all types of forests, with a view to recommending them to the Economic and Social Council and through it to the General Assembly (E/CN.18/2005/__)
تقرير الأمين العام عن دراسة العناصر اللازمة لمهمة وضع إطار قانوني بشأن جميع أنواع الغابات، بهدف تقديم توصية بشأنها إلى المجلس وإلى الجمعية العامة عن طريق المجلس (E/CN.18/2005/__)

Catalysts and obstacles were discussed by the Ad Hoc Expert Group on Consideration with a view to recommending the Parameters of a Mandate for Developing a Legal Framework on All Types of Forests.9 Catalysts
وقد ناقش هذه الحوافز والعقبات فريق الخبراء المخصص للنظر في تحديد العناصر اللازمة لمهمة وضع إطار قانوني لجميع أنواع الغابات، بهدف تقديم توصية بشأنها().

Many participants at the meeting of the Ad Hoc Expert Group on Consideration with a view to recommending the Parameters of a Mandate for Developing a Legal Framework in All Types of Forests, held in September 2004, and the Guadalajara meeting also advocated a stronger international arrangement on forests.
كما أيد كثير من المشتركين في اجتماع فريق الخبراء المخصص للنظر في تحديد العناصر اللازمة لمهمة وضع إطار قانوني بشأن جميع أنواع الغابات، بهدف تقديم توصية بشأنها، المعقود في أيلول/سبتمبر 2004، وفي اجتماع غوادالاخارا، وجود ترتيب دولي قوي معني بالغابات.

In addition, a report of the ad hoc expert group on the consideration of the parameters of a mandate for developing a legal framework on all types of forests, with a view to recommending them to the Council and, through it, to the General Assembly, issued in September 2004, was also considered by the session.
وبالاضافة إلى ذلك، نظرت الدورة أيضا في تقرير فريق الخبراء المخصص بشأن " النظر في تحديد العناصر اللازمة لمهمة وضع إطار قانوني لجميع أنواع الغابات بهدف تقديم توصية بشأنها إلى المجلس الاقتصادي الاجتماعي وإلى الجمعية العامة عن طريق المجلس " ، الصادر في أيلول/سبتمبر 2004.

24. The SBI may wish to consider the proposed dates for these sessional periods, and provide guidance on the dates for future sessional periods, with a view to recommending them for adoption by the COP at its nineteenth session.
24- ولعل الهيئة الفرعية للتنفيذ تود النظر في التواريخ المقترحة لفترات انعقاد الدورات تلك، وتقديم إرشادات بشأن مواعيد فترات انعقاد الدورات المقبلة، بهدف تقديم توصية بشأنها إلى مؤتمر الأطراف ليعتمدها في دورته التاسعة عشرة.

V. On the basis of the assessment referred to in paragraph 2 (e) of Economic and Social Council resolution 2000/35, consideration, with a view to recommending them to the Council and through it to the General Assembly, of the parameters of a mandate for developing a legal framework on all types of forests
الخامس - النظر، على أساس التقييم المشار إليه في الفقرة 2 (هـ) من قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2000/35، في تحديد العناصر اللازمة لمهمة وضع إطار قانوني بشأن جميع أنواع الغابات، بهدف تقديم توصية بشأنها إلى المجلس وإلى الجمعية العامة عن طريق المجلس

On the basis of the assessment referred to in paragraph 2 (e) of Economic and Social Council resolution 2000/35, consideration, with a view to recommending them to the Council and through it to the General Assembly, of the parameters of a mandate for developing a legal framework on all types of forests
النظر، على أساس التقييم المشار إليه في الفقرة 2 (هـ) من قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2000/35، في تحديد العناصر اللازمة لمهمة وضع إطار قانوني بشأن جميع أنواع الغابات، بهدف تقديم توصية بشأنها إلى المجلس وإلى الجمعية العامة عن طريق المجلس

42. The Conference decided that the Meeting of Experts should address the contradiction between paragraph 3 of Article 10 of Protocol V and Rule 12 of the rules of procedure with a view to making a recommendation on this matter to the Seventh Conference and that this issue should be under the responsibility of the President-designate of the Seventh Conference.
42- وقرر المؤتمر أن يتناول اجتماع الخبراء أوجه التعارض بين الفقرة 3 من المادة 10 من البروتوكول الخامس والمادة 12 من النظام الداخلي بهدف تقديم توصية بشأن هذه المسألة إلى المؤتمر السابع، وأن تكون هذه المسألة تحت المسؤولية العامة للرئيس المُعيّن للمؤتمر السابع.

In this connection, the COP may wish to request the Chairmen of the two subsidiary bodies to take the lead in consultations on this issue, with a view to making a recommendation to COP 3 on how best to allocate tasks between the SBSTA and the SBI for the most effective and efficient discharge of their responsibilities.
وفي هذا الصدد، قد يرغب مؤتمر اﻷطراف في أن يطلب من رئيسي الهيئتين الفرعيتين المبادرة إلى إجراء مشاورات بشأن هذه المسألة، بهدف تقديم توصية إلى الدورة الثالثة لمؤتمر اﻷطراف بشأن الطريقة المُثلى التي يمكن بها توزيع المهام بين الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية والهيئة الفرعية للتنفيذ لتمكينهما من الوفاء بمسؤولياتهما بأقصى قدر من الفعالية والكفاءة.

The SBI agreed to recommend a draft decision on the programme budget for the biennium 2004 - 2005 (see annex II), for further consideration at its nineteenth session, with a view to making a recommendation thereon for adoption by the COP at its ninth session;
(ه) ووافقت الهيئة الفرعية للتنفيذ على أن توصي بمشروع مقرر بشأن الميزانية البرنامجية لفترة السنتين ٢٠٠٤-٢٠٠٥ (انظر المرفق الثاني)، لمواصلة النظر فيه خلال دورتها التاسعة عشرة بهدف تقديم توصية بشأنه إلى مؤتمر الأطراف لاعتماده في دورته التاسعة؛

The Conference of the Parties, at the first part of its sixth session, agreed, on the proposal of its President, that the new proposal from Turkey (contained in FCCC/CP/2001/5/Add.1, paras. 84-85), should be referred to the SBI for consideration, with a view to making a recommendation to COP 7 for consideration and definitive action.
ووافق مؤتمر الأطراف في الجزء الأول من دورته السادسة على اقتراح الرئيس، وهو إحالة اقتراح تركيا الجديد (الوارد في الفقرتين 84 و85 من الوثيقة FCCC/CP/2001/5/Add.1) إلى الهيئة الفرعية للتنفيذ لتنظر فيه، بهدف تقديم توصية إلى مؤتمر الأطراف في دورته السابعة لينظر فيه المؤتمر ويتخذ قرارا نهائيا بشأنه.