"بهذا الأمر" - Traduction Arabe en Anglais

• about it
• about that
• with this
• this thing
• on this
• this matter
• this fact
• of this
• in this
• this is
• do this
• the matter
• this Ordinance
• the order
• with that

No need to have a great, big gay panic about it.
حسناً ، لست مضطر أن تحظى بذعر شاذ بهذا الأمر

- Let me worry about that. - Well, take my advice.
ـ دعني إعتني بهذا الأمر ـ حسن ، إليك نصيحتي

You still don't believe,do you,that i had nothing to do with this?
ما زلت لا تصدق انه لا علاقة لي بهذا الأمر ؟

Look, they can't hook me onto this thing, mother or no mother.
إسمع، لا يُمكنهم أن يربطونيّ بهذا الأمر مع الأم أو بدونها.

It may not be safe to talk on this phone.
لا يجدر بنا أن نتحدث بهذا الأمر على الهاتف

I should be grateful if you would bring this matter to the attention of the members of the Security Council.
وسأكون ممتنا إذا تفضلتم بإحاطة أعضاء مجلس اﻷمن علما بهذا اﻷمر.

A Muslim friend of his informed other people about this fact and as a result, the Imam of the area issued a death fatwa against him.
وقد أخبر أحد أصدقائه المسلمين الناس بهذا الأمر فأصدر إمامُ المنطقة فتوى بقتله.

I have reminded Member States of this on a number of occasions, and will continue to do so.
لقد قمت بتذكير الدول الأعضاء بهذا الأمر في عدد من المناسبات. وسوف أستمر في القيام بذلك.

I'm already on her bad side. There's nothing in this for me.
أنا بالفعل على قائمتها السوداء , لا دخل لي بهذا الأمر

Like, afterwards, my mom and I we never talked about it.
بعد هذا .. أذكر أن أنا وأمي تحدثنا بهذا الأمر

Nor do I thing you knew about it until that night in his apartment where he spoke about the curious difference in you.
ولا حتى انت كنت تعرفى بهذا الأمر حتى تلك الليلة فى شقته, حينما تحدث اليك عن حيرته فى الاختلاف فى شخصيتك

I mean, I dream about it almost every night.
أعني أنا أحلم بهذا الأمر كل ليلة تقريباً

Maybe it's you. Maybe you smell. Ever think about that?
ربّما أنتِ، ربّما هي رائحتكِ، أفكّرتِ بهذا الأمر قبلاً؟

I can't care about that right now, and it doesn't change anything.
لا يمكنني الإهتمام بهذا الأمر حالياً ولن يغير هذا أي شئ

I have a feeling about this. Don't work with this guy.
لدى شعور بهذا الأمر . لا تتعامل مع هذا الشخص

Your mother had to help a friend with this emergency, and so she called me to switch days.
كان على أمكم المساعدة كصديق بهذا الأمر في حالات الطوارئ وحتى انها دعتني للتبديل يوما ولكن

Dearly beloved... we are gathered here today to celebrate this thing called...
أيها المحبوبون الأعزاء أجتمعنا اليوم هنا للاحتفال بهذا الأمر الذي يسمى

Come on, now, we gonna do this thing or what?
هيا بنا, الآن, هل سنقوم بهذا الأمر أم لا؟

BOA has therefore closed the recommendation on this matter.
ولذا فقد ألغى التوصية المتصلة بهذا الأمر.

I should be grateful if you would bring this matter to the attention of the members of the Security Council.
وسأغدو ممتنا لو أحطتم أعضاء مجلس اﻷمن علما بهذا اﻷمر.

We warmly welcome this fact, and it has served to strengthen the political and economic position and protections for indigenous peoples in those States.
ونرحب بهذا الأمر ترحيبا حارا إذ أنه ما برح يعمل على تعزيز حماية الشعوب الأصلية وتحسين وضعها السياسي والاقتصادي في تلك الدول.

That's why I'm the one taking care of this.
لهذا السبب أنا الوحيد الذي يعتني بهذا الأمر.

Unfortunately, I have no more choice in this than you do.
للأسف، ليس لدي خيار آخر بهذا الأمر أكثر مما لديك

this is not your revolution. this is my life.
قيامك بهذا الأمر ليس تَمَردك بل هذه حياتي

The secretariat strongly encourages its partners in beneficiary countries to do this.
وتشجع الأمانة بشدة شركاءها في الدول المستفيدة على القيام بهذا الأمر.

When the matter was raised with the Minister of Finance, he pleaded total ignorance, even though the report was submitted by him personally.
ولدى إثارة هذه المسألة مع وزير المالية، ادعى عدم معرفته كلية بهذا الأمر مع أنه هو شخصيا الذي قدم التقرير.

However, the author cannot invoke this Ordinance and its implementing legislation as a pretext for failing to institute the legal proceedings available to him.
غير أنه لا يجوز لصاحب البلاغ التذرع بهذا الأمر ونصوص تطبيقه لتبرئة نفسه من المسؤولية عن عدم مباشرة الإجراءات القضائية المتاحة له.

Once that happened, the disclosure obligation was transferred to the party against whom the order had been requested.
وعندما يحدث ذلك، يتم تحويل الالتزام بالإفصاح إلى الطرف المستهدف بهذا الأمر.

He gets our hearts goin'every time with that one.
إنه يخيفنا للغاية في كل مرة يقوم بهذا الأمر