"بهذا القدر" - Traduction Arabe en Anglais

• that much
• so much
• this magnitude
• with such
• that kind
• to that extent
• so badly
• been so
• That many
• That's how much
• is so
• been as
• in such
• be so

He got us this far. We owe him that much.
هو أنجحنا إلى الأن، و ندين له بهذا القدر

I've never had that much fun at the harvest festival.
لم أحضى بهذا القدر من المرح في مهرجان الحصاد

Who will hold me like that, with that much passion?"
من يستطيع أن يتحملني وانا بهذا القدر من العاطفة؟

Never before has the blockade been enforced with so much viciousness and brutality (as it has been in the last 18 months).
فلم يحدث من قبل أن طُبق هذا الحصار بهذا القدر من الضراوة والوحشية الذي شهدناه في الشهور الـ 18 الأخيرة.

No parent could love their own son so much.
لا يوجد والدين يحبان ابنهم الوحيد بهذا القدر.

Wow. I never thought about it that much. I just like pancakes.
لم أفكر في الأمر بهذا القدر أبداً أنا أحب الفطائر فحسب.

I'm proud of you and i don'teven like you that much.
أنا فخور بكِ , وانا حتى لا أحبكِ بهذا القدر

I love you more and more every day, if it's even possible to love someone that much.
حبّي لك يزيد يومًا بعد يوم، إن كان من الممكن أن تحب شخصًا بهذا القدر.

He's got crap luck for wives. I'll tell you that much.
لقد قاسى من سوء الحظّ مع زوجاته سأخبرك بهذا القدر

No husband would pay that much attention to his wife's friend dramas.
لا يمكن لأي زوج ان ينتبه بهذا القدر لمشاكل زوجته الدرامية

For God's sake, if it means that much to you.
لأجل الله، إذا كان الأمرُ يعني لك بهذا القدر

I don't expect we'll pay that much, Ms. Bloom.
لا أتوقع أننا سندفع بهذا القدر يا سيدة بلووم

I'm not gonna walk around with that much cash.
لا يمكنني ان اتجول بهذا القدر من المال

We never had so much fun when we were together.
لم نحظى بهذا القدر من المرح عندما كنا معاً

Who knew she cared so much about the royal wedding?
من كان يعلم إنها تهتم بهذا القدر بالزفاف الملكي

Never in the past was there so much coverage in the media about the value of statistical work and its role in the society.
ولم يسبق أن حظي العمل الإحصائي ودوره في المجتمع بهذا القدر من التغطية الإعلامية.

Never in the history of disarmament has so much action been taken in so short a time.
ولم يحدث أبدا في تاريخ نزع السلاح أن جرى القيام بهذا القدر الكبير من العمل في وقت قصير كهذا.

We don't have the men or the resources inside to handle a drop of this magnitude.
لا نملك العدد ولا العدّة في الداخل للتعامل مع تسليمٍ بهذا القدر.

I have never spent an evening with such an annoying person.
لم أقضِ قطّ أمسيةً مع شخصٍ بهذا القدر من الإزعاج.

You want me to move assets on that kind of intel, it'll have to come directly from 1600.
لو تريدني أن أحرك عملاء بهذا القدر من المعلومات، يجب أن يأتي الأمر مباشرة من الأعلى

to that extent, the scope of draft article 54 was too wide.
وأضاف أن نطاق مشروع المادة 54 يكون بهذا القدر واسعا أكثر مما ينبغي.

Why do you want to go to the beach so badly?
لماذا ترغب في الذهاب إلى شاطيء البحر بهذا القدر ؟

I have never been so sure in my life. So normal.
لم أكن متأكداً بهذا القدر في حياتي إنها عادية جداً

Thirty jackpots in a row. We haven't paid out That many in a year.
‫30 جائزة كبرى على التوالي ‫لم ننفق بهذا القدر منذ سنة

And you know how much you love your mommy? That's how much I love my wife.
وتعرفين كم تحبين والدتك أحب زوجتي بهذا القدر

It is surprising that a provision that is so clear in its language and unambiguous in its purpose has given rise to difficulty in its interpretation and application.
ومما يثير الدهشة أن حكما بهذا القدر من جلاء العبارة ووضوح الهدف يطرح صعوبة في التفسير والتطبيق.

Many other small States have not been as fortunate, however.
إلا أن دولا صغيرة أخرى عديدة لم تكن بهذا القدر من الحظ.

Increased bilateral and multilateral cooperation was necessary in such specific areas.
ومن الضروري مضاعفة التعاون متعدد اﻷطراف في ميادين بهذا القدر من التقنية.

You don't have to be so snooty about it.
ليس عليكِ أن تكوني بهذا القدر من التعجرف