"بهذه الأيام" - Traduction Arabe en Anglais

• these days
• those days
• nowadays

My focus these days is just trying to stay alive.
يقع تركيزي بهذه الأيام على البقاء على قيد الحياة

I have a feeling a lot of things are these days.
لدي شعور بأن الكثير من الأمور بهذه الأيام جزء منه

A quality rarely seen in our line of work these days.
من النادر رؤية هذا في خط عملنا بهذه الأيام

Though she was just auditing courses in those days.
رغم أن عملها لم يكن يتجاوز مراجعة الحسابات بهذه الأيام

But nowadays, when I drive around this town in the summer, I don't even know where I am.
لكن بهذه الأيام, عندما أتجول بأرجاء هذه البلدة بالصيف لا أعرف أين أنا.

Oh, wow! Oh, my goodness. It must be nice to be a student these days.
لا بد أنه جميل أن تكون تلميذا بهذه الأيام

Don't worry, they do a really good job at removing tattoos these days.
لاتقلق إنهم يأدون عملاً جيداً بإزالة الوشوم بهذه الأيام.

Can't even feel an old bump-and-brush fan these days, huh?
لا يمكنني حتى الشعور كدمة وفرشاة قديمه مرحه بهذه الأيام ؟

these days, maintaining a fit mind is as easy as keeping
بهذه الأيام ، الحفاظ علي عقل سليم، أصبح بسهولة الحفاظ علي،

Or whatever the kids are calling it these days.
أو مهما كان الإسم الذي تطلقونه عليه بهذه الأيام

Now... of course this is a real sensitive issue these days, as you can imagine.
والآن هذه مسألة حساسة بالطبع بهذه الأيام, كما يمكنك أن تتخيل

But, you know, these days you have to look past the piercings and the tattoos and all that, don't you?
لكنكم تعرفون أنه بهذه الأيام عليكم النظر لأبعد من الإكسسوارات المثقوبة بالجسد والوشوم وكل ذلك، أليس كذلك؟

I guess these days nobody gives a crap about some backwoods forest god, huh?
أجل, أظن بهذه الأيام لا يسافر أحدهم من أجل آلهة غابة غير مأهولة, أليس كذلك ؟

these days, all they care about are iPhones and those kissing-vampire movies.
بهذه الأيام , كل ما يكترثون لأمره هو الهاتف المحمول و أفلام مصاصي الدماء الرومانسية

So, are there any men in your life these days, recreationally speaking?
إذن, هل يوجد أي رجل في حياتك بهذه الأيام أعني علاقة عابرة

I like what they're doing these days, making candy bars with dark chocolate.
يروق لي ما يصنعونه بهذه الأيام إنهم يصنعون ألواح شوكولاتة عادية، لكن بالشوكولاتة الداكنة

Yeah. It appears that no one is safe. Must be very scary in the newspaper business these days.
أجل، يبدو بأنّه لا أحد بمأمن يبدو بأنّ العمل بهذه الأيام في الصحافة مخيف للغاية

Well, these days anybody going through a breakup gets my sympathy.
بهذه الأيام كل شخص يتخاصم يشعر بالإنسجام

I think it is. Because, the point is, I was different in those days.
السبب هو أنني كنت مختلفاً بهذه الأيام ألم أكن كذلك؟

I prefer to look back on those days
أفضل بأن تنظر إلى الخلف بهذه الأيام

That's the problem nowadays, everything is for show.
هذه هي المشكلة بهذه الأيام كل الأشياء موجودة للعرض