"بهكذا" - Traduction Arabe en Anglais

• such
• like this
• this kind of
• like him

A proper writer might welcome such an encounter as constituting experience.
قد يرحّب الكاتب الحقيقي بهكذا مواجهة باعتبارها تشكّل تجربة له

Who can permit me such mutilation, what ideology can justify it?
من الذي سيسمح لي بهكذا تشويه, وما الايدلوجية التي ستببره؟

And what qualifies you to make such snap judgments
وما هي مؤهلاتك لكي تقومي بهكذا أحكام سريعة

I never thought I could fall in love so fast, but I've never felt like this about anyone.
لم أتخيل قط أني سأهوى عاشقة بعجالة لكني لم أشعر قط بهكذا إحساس تجاه أي مخلوق

And in this kind of acidity, the body is unable to function.
و بهكذا نوع من الحامضيّة، لا يقدر الجسد على القيام بمهامه.

"You'd never have come across a loser like him."
لم تلتقوا قط بهكذا خاسر

"I never thought I could feel such... remorse, such guilt."
لم أظن انني سأشعر بهكذا ندم و شعور بالذنب

Well, if you understand, then why are you giving me such a hard time?
حسناً, إن كنت تفهمين فلماذا تجعليني أمر بهكذا أوقات عصيبة

how come in this day and age such a massive genocide was allowed?
لكنني أردّتُ أن أفهم، كيف إذن يُسمح في هذا العصر بهكذا إبادة جماعية.

If a doctor with those kind of credentials approached me with such a request, I would have a hard time saying no.
إذا قصدني طبيب معه هذا النوع من المؤهلات بهكذا طلب, سيكون من الصعب أنْ أقول لا.

A man with such a wide range of specialities, traveling the world, could be anyone.
رجلٌ بهكذا مدًى واسع من التخصُّصات، يسافر العالم مترحّلًا، يمكن أن يكن أي أحدٍ.

Presumably the Oracle foretold such difficulties.
على فرض إنّ العرّافة أخبرتنا بهكذا صعوبات

I have never heard of such generosity from lord to retainer.
لم يسبق وأن سمعت بهكذا سخاء من سيّد لوكيله.

What man in this room would put himself in such a position?
أيّ رجل بهذه الغرفة سيضع نفسه بهكذا موقف؟

Would I be afforded such courtesies, I wonder, if patronage were awarded?
أنا أتسائل، هل سأحظى بهكذا مجاملات إذا كافأتك بالحظوة؟

Have so many years passed, that marble must be etched with such lines?
كم من سنين ستمر قبل أن أن يُحفر ذلك الرخام بهكذا خطوط؟

Making the choice to cut someone up like this is so intimate, so specific.
أجل .. القيام بالأختيار لكي يقوم شخص ما بهكذا عمل ..

"I want some more! With a honey like this, you should win the competition!
بهكذا نوعية ستربحون المسابقة هذا ماقاله الرجل

- No buts. The Louis I know wouldn't be defeated by something like this.
لويس الذي أَعْرفُه لَنْ يهَزمَ بهكذا موقف

See, people like you, you don't do this kind of stuff.
أنت من نوع من الناس الذين لا يقوموا بهكذا أشياء.

Well, I'm-I'm not qualified to perform this kind of procedure.
حسنا , انا لست مؤهلا للقيام بهكذا عمليات