"به القطاع" - Traduction Arabe en Anglais

• sector

In a majority of countries, competition laws apply to economic activity carried out by the informal sector.
وفي أغلبية البلدان، تنطبق قوانين المنافسة على النشاط الاقتصادي الذي يضطلع به القطاع غير الرسمي.

In the view of his delegation, work on the regional power-generation network would be more appropriately conducted in the private sector.
وقال إن وفده يرى أن العمل المتعلق بالشبكة الاقليمية لتوليد الطاقة سيكون من اﻷنسب أن يضطلع به القطاع الخاص.

In addition, the private sector and the civil volunteer sector play an outstanding role in this area.
هذا بالإضافة إلى الدور المتميز الذي يقوم به القطاع الخاص والأهلي التطوعي في هذا المجال.

In addition, the private sector and the civil volunteer sector play an outstanding role in this area. (Source: Ministry of Health.)
هذا بالإضافة إلى الدور المتميز الذي يقوم به القطاع الخاص والأهلي التطوعي في هذا المجال.

Work undertaken in the state sector to promote equality between women and men is the responsibility of the Minister for Gender Equality.
يتولى مسؤولية العمل الذي يضطلع به القطاع الحكومي تعزيز المساواة بين النساء والرجال وزيرة لشؤون المساواة الجنسانية.

They also recognized the important role the private sector could play in that regard.
كما أقروا بأهمية الدور الذي يمكن أن يضطلع به القطاع الخاص في هذا الخصوص.

Many Parties also highlighted the important role the private sector plays in development and transfer of technologies.
وسلط كثير من الأطراف أيضاً الضوء على الدور الهام الذي يقوم به القطاع الخاص في تطوير التكنولوجيات ونقلها.

She commended the role played by the private sector and noted that success would require financial investments and courageous political leadership.
وأثنت على الدور الذي قام به القطاع الخاص ولاحظت أن النجاح يتطلب استثمارات مالية وقيادة سياسية شجاعة.

Increased role of private sector in energy production
تزايد الدور الذي يقوم به القطاع الخاص في إنتاج الطاقة.

This, together with the increasing role of the private sector, can create fertile ground for investment and the transformation of productive activities in a large part of the world, leading to a reduction in unemployment and poverty.
ومن الممكن أن يؤدي هذا، إلى جانب الدور المتزايد الذي يضطلع به القطاع الخاص، إلى تهيئة أرض خصبة للاستثمار ولتحول الأنشطة المنتجة في جزء كبير من العالم. مما يؤدي إلى تقليص البطالة والفقر.

It commended the private sector's effective participation in various economic sectors and activities.
وأشاد بما يقوم به القطاع الخاص من مشاركة فعالة في مختلف القطاعات واﻷنشطة الاقتصادية.

This effort is in addition to the very extensive building activity being undertaken by the private sector.
ويضاف هذا المجهود إلى نشاط البناء الواسع الذي يضطلع به القطاع الخاص.

The contribution of the private sector is of varying significance among countries.
ويتفاوت حجم ما يسهم به القطاع الخاص بين بلد وآخر.

We are proud to recognize the role that the private sector is playing, in association with the public sector, in development and in promoting a better future for all citizens.
ومن جانب آخر، فإننا ننظر بفخر إلى الدور الذي يضطلع به القطاع الخاص جنبا إلى جنب مع القطاع العام من أجل التنمية، وذلك لتحقيق غد أفضل للمواطنين.

The work facilitated by Indonesia on the role of the private sector should be taken forward.
وينبغي المضي في العمل الذي قامت اندونيسيا بتيسيره بشأن الدور الذي يقوم به القطاع الخاص.

The coal power project in Botswana is an example of a project that could be well placed in the private sector.
ومشروع الطاقة الفحمية في بوتسوانا مثال لمشروع يمكن أن يتكفل به القطاع الخاص.

It also acknowledges the role the private sector can play in countries emerging from conflict.
ويسلـِّـم أيضا بالدور الذي يمكن أن يضطلع به القطاع الخاص داخل البلدان الخارجة من النـزاع.

Government needs to recognise the overall importance of the work of the women's sector in peace building.
ويتعين على الحكومة الاعتراف بأهمية العمل الذي يضطلع به القطاع النسائي إجمالا في بناء السلام.

In Poland, we are pleased to support a growing commitment of the private sector to the fight against HIV/AIDS.
نحن في بولندا يسرنا أن ندعم الالتزام المتزايد الذي يتحلى به القطاع الخاص في الحرب ضد الفيروس/الإيدز.

With that perspective, we attach great importance to the role that the private sector can play through getting directly involved in support for the technological assistance and cooperation policies of the Governments of developed countries.
ومن ذلك المنطلق، فإننا نولي أهمية كبيرة للدور الذي يمكن أن يضطلع به القطاع الخاص من خلال مشاركته بصورة مباشرة في دعم تقديم المساعدة التكنولوجية وسياسات التعاون لحكومات البلدان المتقدمة النمو.