"بوسويت" - Traduction Arabe en Anglais

• Bossuyt
• Shiqiu
• Hampson
• Pinheiro
• Weissbrodt

Summary record of the statement made by Mr. Marc Bossuyt concerning the methods of work of the SubCommission
المحضر الموجز الذي يتضمن البيان الذي أدلى به السيد مارك بوسويت بشأن أساليب عمل اللجنة الفرعية.

At the same meeting Mr. Bossuyt made his concluding remarks.
وفي الجلسة نفسها أبدى السيد بوسويت ملاحظاته الختامية.

Mr. Bossuyt told the Sub-Commission that with the approval of the Commission he had distributed a questionnaire to Governments over a year previously and was still awaiting more replies.
وأعلم السيد بوسويت اللجنة الفرعية بأنه كان قد وزع قبل أكثر من سنة، بموافقة اللجنة، استبيانا على الحكومات وبأنه لا يزال ينتظر تلقي المزيد من الردود.

Working paper prepared by Mr. Marc Bossuyt on
ورقة عمل من إعداد السيد مارك بوسويت بشأن

Mr. Bossuyt and Ms. Hampson subsequently joined the sponsors.
وانضم السيد بوسويت والسيدة هامبسون بعد ذلك إلى مقدمي مشروع القرار.

29. At the same meeting, Mr. Bossuyt made concluding remarks.
29- وفي الجلسة نفسها، أدلى السيد بوسويت بملاحظات ختامية.

This section awaits the paper to be prepared by Marc Bossuyt and Ibrahim Salama before it is more fully developed.
ينتظر هذا الفرع الورقة المقرر أن يعدها السيد مارك بوسويت والسيد إبراهيم سلامة لتناوله بمزيد من المعلومات.

Western Europe Mr. Alfredsson Mr. Bossuyt Ms. Hampson Mr. Decaux Mr. Alfredsson
السيد تونون فييس السيد ألفريدسون السيد بوسويت السيد ديكو

At the same meeting, Mr. Bossuyt made his concluding remarks;
وفي الجلسة ذاتها، أدلى السيد بوسويت بملاحظاته الختامية؛

At the same meeting, Mr. Bossuyt made his concluding remarks;
وفي الجلسة نفسها قدم السيد بوسويت ملاحظاته الختامية؛

Preliminary report submitted by the Special Rapporteur, Marc Bossuyt
تقرير أولي مقدم من المقرر الخاص السيد مارك بوسويت

At the same meeting, Mr. Bossuyt made his concluding remarks.
وفي الجلسة نفسها أبدى السيد بوسويت ملاحظاته الختامية.

Mr. Bossuyt subsequently joined the sponsors.
وانضم السيد بوسويت إلى مقدمي مشروع القرار لاحقا.

Mr. Bossuyt concluded that it was not sufficient that the policy of the targeted country justify the imposition of economic sanctions.
واختتم السيد بوسويت قائلاً إنه لا يكفي أن تبرّر سياسة البلد المستهدف فرض جزاءات اقتصادية.

6. Mr. Bossuyt stated that preference should be given to " smart sanctions " so that adverse consequences for the civilian population could be avoided.
6- وأكد السيد بوسويت أنه ينبغي تفضيل " الجزاءات الذكية " تفادياً للعواقب الوخيمة التي تخلفها الجزاءات على المدنيين.

Mr. Bossuyt concurred and reiterated the importance for sanctions to be limited in duration and evaluated periodically.
وقد أيد السيد بوسويت كلام مديرة شعبة البحوث والحق في التنمية وأكد مجدداً ضرورة تقييد مدة الجزاءات وتقييمها على أساس دوري.

135. During the ensuing discussion, at the 18th meeting, and at the 19th meeting, on 28 September, the following made statements and put questions to Mr. Bossuyt:
135- وأثناء النقاش الذي أعقب ذلك خلال الجلستين 18 و19 المعقودتين في 28 أيلول/سبتمبر 2006، أدلى المشاركون التالون ببيانات وطرحوا أسئلة على السيد بوسويت:

136. Also at the 18th meeting, Mr. Bossuyt responded to questions and made his concluding remarks.
136- وفي الجلسة 18 أيضاً، ردّ السيد بوسويت على الأسئلة وأبدى ملاحظاته الختامية.

The Working Group on the Draft Declaration elected Mr. Marc Bossuyt (Belgium) as its Chairperson/Rapporteur on 1 September.
وانتخَب الفريق العامل المعني بصياغة مشروع الإعلان السيد مارك بوسويت (بلجيكا) رئيساً/مقرراً له في 1 أيلول/سبتمبر.

Mr. CHEN Shiqiu
السيد مارك بوسويت

101. Statements were made by Mr. Alfonso Martínez, Mr. Bengoa, Mr. Bossuyt, Ms. Daes, Mr. Eide, Mr. Guissé, Mr. Joinet, Mr. Pinheiro and Mr. Ramishvili.
101- وأدلى ببيانات السيد ألفونسو مارتينيز والسيد بينغوا والسيد بوسويت والسيدة دايس، والسيد إيدي والسيد غيسه والسيد جوانيه والسيد بنهيرو والسيد راميشفيلي.

66. Statements in this connection were made by Mr. Bossuyt, Mr. Fan, Mr. Guissé, Ms. Warzazi and Mr. Weissbrodt.
66- وأدلى السيد بوسويت والسيد فان والسيد غيسه والسيدة ورزازي والسيد فايسبروت ببيانات في هذا الخصوص.