"بوصفه آلية مالية" - Traduction Arabe en Anglais

• as a financial mechanism
• as financial mechanism
• as the financial mechanism

Understandably, the role of the GEF as a financial mechanism of the Convention was the subject of an extensive discussion.
وكان دور مرفق البيئة العالمية بوصفه آلية مالية للاتفاقية موضوع مناقشة مستفيضة، وهو أمر مفهوم.

To date, financial support has been provided in six focal areas, each of which was created to support a particular multilateral environmental agreement cluster of agreements for which the GEF is designated as a financial mechanism.
30- وقد قدم الدعم المالي حتى الحين في ستة مجالات تركيز، تم إنشاء كل منها لدعم مجموعة مترابطة من الاتفاقات البيئية المتعددة الأطراف المعينة التي كان المرفق قد عين بوصفه آلية مالية لها.

a. pre. [Consider the creation of an international forest fund as a financial mechanism to promote SFM];
أ - سابقة - ]بحث إنشاء صندوق دولي للغابات بوصفه آلية مالية للنهوض باﻹدارة المستدامة للغابات[؛

In the field of the environment and development, we continue to give high priority to the implementation of Agenda 21 and the Conventions on climatic change and biodiversity and to the use of the global environment facility as a financial mechanism for implementing environmental projects in the those and the related areas of marine pollution and the ozone layer.
وفي مجال البيئة والتنمية، فإننا نواصل إيلاء أولوية قصوى لتنفيذ جدول أعمال القرن اﻟ ٢١ والاتفاقيات الخاصة بالتغير المناخي والتنوع البيولوجي واستخدام المرفق العالمي للبيئة بوصفه آلية مالية لتنفيذ المشروعات البيئية في هذه المجالات والمجالات المتصلة بالتلوث البحري وطبقة اﻷوزون.

The project will promote and strengthen the engagement of indigenous peoples groups in the work of the GEF and the CBD for which GEF serves as financial mechanism.
وسيكون من شأن المشروع تشجيع وتعزيز مشاركة جماعات الشعوب الأصلية في عمل مرفق البيئة العالمية وأعمال اتفاقية التنوع البيولوجي التي يعمل مرفق البيئة العالمية بوصفه آلية مالية لها.

His delegation welcomed the designation of GEF as the financial mechanism for UNCCD.
ثم أعرب عن ترحيب وفده بتسمية مرفق البيئة العالـمية بوصفه آلية مالية لاتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر.

9. Further requests the Executive Secretary of the UNCCD and the Chief Executive Officer/Chairperson of the GEF as a financial mechanism of the Convention to report to the COP at its ninth session on the implementation of this decision.
9- يرجو كذلك من الأمين التنفيذي لاتفاقية مكافحة التصحر وكبير الموظفين التنفيذيين في مرفق البيئة العالمية/رئيس المرفق بوصفه آلية مالية من آليات الاتفاقية أن يقدما إلى الدورة التاسعة لمؤتمر الأطراف تقريراً عن تنفيذ هذا المقرر.

The effectiveness of GEF as a financial mechanism to address global environmental problems would depend on the current restructuring exercise.
٤ - وقال إن فعالية مرفق البيئة العالمية بوصفه آلية مالية هدفها التصدي للمشاكل البيئية العالمية إنما تتوقف على نتائج عملية إعادة التشكيل الحالية.

(a) To support discussion of the possible future role of the Global Environment Facility as a financial mechanism for implementation of the Strategic Approach.
(أ) دعم المناقشات المتعلقة بالدور المحتمل لمرفق البيئة العالمية في المستقبل بوصفه آلية مالية لتنفيذ النهج الاستراتيجي.

The establishment of the world solidarity fund, recognition of the Global Environment Facility (GEF) as a financial mechanism for the United Nations Convention to Combat Desertification and the successful replenishment of GEF with a view to financing energy projects in developing countries were necessary initiatives, but were not sufficient to meet the challenges ahead.
فإنشاء صندوق التضامن العالمي والاعتراف بمرفق البيئة العالمية بوصفه آلية مالية لاتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر والنجاح في إعادة ملء الآلية السالفة الذكر بهدف تمويل مشاريع الطاقة في البلدان النامية هي مبادرات ضرورية، ولكنها غير كافية لمواجهة التحديات المنتظرة.

Despite these efforts, GEF is still confronted with critical demand by the COPs of the MEAs for which it serves as a financial mechanism.
199- وعلى الرغم من هذه الجهود، لا يزال مرفق البيئة العالمية يواجه طلبات بالغة الأهمية من مؤتمرات الأطراف التي تعقدها الاتفاقات البيئية والتي يقدم إليها الخدمات بوصفه آلية مالية.

28. Following the decision of the GEF Assembly in May 2010 to amend the instrument to formalize GEF as a financial mechanism of the UNCCD, the secretariat intensified its cooperation with the GEF secretariat, with the aim of improving consistency between the UNCCD process tools and the GEF operations and requirements.
28- ووفقاً لقرار جمعية مرفق البيئة العالمية الصادر في أيار/مايو 2010 بتعديل الصك لإضفاء الطابع الرسمي على مرفق البيئة العالمية بوصفه آلية مالية للاتفاقية، كثفت الأمانة تعاونها مع أمانة مرفق البيئة العالمية بهدف تحسين الاتساق بين أدوات عملية اتفاقية مكافحة التصحر وعمليات وشروط مرفق البيئة العالمية.

Mobilize adequate and predictable financial resources, transfer technologies and build capacity at all levels, including through the GEF as a financial mechanism of the Convention, with particular emphasis on supporting sustainable development in arid, semi-arid and dry sub-humid areas;
- تعبئة موارد مالية كافية يمكن التنبؤ بها، ونقل التكنولوجيات، وبناء القدرات على جميع الصعد، عن طريق جهات مرفق البيئة العالمية بوصفه آلية مالية للاتفاقية، مع التشديد بوجه خاص على دعم التنمية المستدامة في المناطق القاحلة وشبه القاحلة والجافة شبه الرطبة؛

The housing institutions should improved use of resources mobilised for implementation, in the new context of the GEF serving as a financial mechanism of the UNCCD;
(ز) ينبغي أن تحسن المؤسسات المضيفة استخدام الموارد المخصصة للتنفيذ، في السياق الجديد لمرفق البيئة العالمية بوصفه آلية مالية لاتفاقية مكافحة التصحر؛

12. Requests the Executive Secretary and invites the Chief Executive Officer/Chairperson of the Global Environment Facility, as a financial mechanism of the Convention, to report to the Conference of the Parties at its tenth session on the implementation of this decision.
12- يطلب إلى الأمين التنفيذي ويرجو من كبير الموظفين التنفيذيين في مرفق البيئة العالمية/رئيس المرفق، بوصفه آلية مالية من آليات الاتفاقية، أن يقدم إلى مؤتمر الأطراف في دورته العاشرة تقريراً عن تنفيذ هذا المقرر.

In decision 6/COP.8 the Conference of the Parties (COP) requested the Executive Secretary of the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD) and the Chief Executive Officer/Chairperson of the Global Environment Facility (GEF) to report to the COP at its ninth session on the implementation of the collaboration with the GEF as a financial mechanism of the Convention.
رجا مؤتمر الأطراف في المقرر 6/م أ-8 من الأمين التنفيذي لاتفاقية مكافحة التصحر وكبير الموظفين التنفيذيين في مرفق البيئة العالمية/رئيس المرفق بوصفه آلية مالية من آليات الاتفاقية أن يقدما إلى الدورة التاسعة لمؤتمر الأطراف تقريراً عن تنفيذ التعاون مع مرفق البيئة العالمية.

15. Welcomes the amendment to the Instrument for the Establishment of the Restructured Global Environment Facility whereby the Facility shall be available to serve as a financial mechanism of the United Nations Convention to Combat Desertification, pursuant to article 20, paragraph 2 (b), and article 21 of the Convention;
15 - ترحب بتعديل الصك الخاص بإنشاء مرفق البيئة العالمية المعدل الذي سيتاح بمقتضاه للمرفق العمل بوصفه آلية مالية تابعة لاتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر، عملا بالفقرة 2 (ب) من المادة 20 والمادة 21 من الاتفاقية()؛

25. In addition, the report provided information on the status of collaboration with the Global Environment Facility in the light of the amendment of the GEF Instrument to list the Convention among the treaties for which the Facility served as financial mechanism.
25 - وأضاف قائلا إن التقرير يوفر معلومات بشأن حالة التعاون مع مرفق البيئة العالمية في ضوء تعديل صك المرفق لإدراج الاتفاقية ضمن المعاهدات التي يعمل فيها المرفق بوصفه آلية مالية.

GEF acts as the financial mechanism of the Convention on Biodiversity, with UNDP, UNEP and the World Bank acting as the GEF implementing agencies.
ويعمل المرفق بوصفه آلية مالية لاتفاقية التنوع البيولوجي في حين يعمل البرنامج الإنمائي وبرنامج البيئة والبنك الدولي باعتبارها وكالات منفذة للمرفق.