"بوضع مشروع بروتوكول اختياري ملحق" - Traduction Arabe en Anglais

• a draft optional protocol to

Report of the working group on a draft optional protocol to the Convention on the Rights of the Child on involvement
تقرير الفريق العامل المعني بوضع مشروع بروتوكول اختياري ملحق باتفاقية حقوق الطفل

on a draft optional protocol to the
المعني بوضع مشروع بروتوكول اختياري ملحق

Report of the working group on a draft optional protocol to the Convention on the Rights of the Child on involvement of
تقرير الفريق العامل المعني بوضع مشروع بروتوكول اختياري ملحق باتفاقية حقوق الطفل يتعلق باشتراك الأطفال في المنازعات المسلحة

E/CN.4/1998/102 Report of the working group on a draft optional protocol to the and Add.1 Convention on the Rights of the Child on involvement of children in armed conflicts on its fourth session
E/CN.4/1998/102 and Add.1 تقرير الفريق العامل المعني بوضع مشروع بروتوكول اختياري ملحق باتفاقية حقوق الطفل ومتعلق باشتراك الأطفال في المنازعات المسلحة عن دورته الرابعة

E/CN.4/1999/73 Report of the working group on a draft optional protocol to the Convention on the Rights of the Child on involvement of children in armed conflicts on its fifth session
E/CN.4/1999/73 تقرير الفريق العامل المعني بوضع مشروع بروتوكول اختياري ملحق باتفاقية حقوق الطفل ومتعلق باشتراك الأطفال في المنازعات المسلحة عن دورته الخامسة

E/CN.4/1998/102 20 Report of the working group on a draft optional protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflicts on its fourth session
E/CN.4/1998/102 تقرير الفريق العامل المعني بوضع مشروع بروتوكول اختياري ملحق باتفاقية حقوق الطفل ومتعلق باشتراك اﻷطفال في المنازعات المسلحة عن دورته الرابعة

E/CN.4/1997/96 Report of the working group on a draft optional protocol to the Convention on the Rights of the Child on involvement of children in armed conflicts on its third session
E/CN.4/1997/96 تقرير الفريق العامل المعني بوضع مشروع بروتوكول اختياري ملحق باتفاقية حقوق الطفل بشأن اشتراك اﻷطفال في المنازعات المسلحة عن دورته الثالثة

E/CN.4/1996/102 Report of the working group on a draft optional protocol to the Convention on the Rights of the Child on involvement of children in armed conflicts on its second session
E/CN.4/1996/102 تقرير الفريق العامل المعني بوضع مشروع بروتوكول اختياري ملحق باتفاقية حقوق الطفل بشأن اشتراك اﻷطفال في المنازعات المسلحة عن دورته الثانية

E/CN.4/1995/96 Report of the first session of the working group on a draft optional protocol to the Convention on the Rights of the Child on involvement of children in armed conflicts
E/CN.4/1995/96 تقرير الدورة اﻷولى للفريق العامل المعني بوضع مشروع بروتوكول اختياري ملحق باتفاقية حقوق الطفل ومتعلق باشتراك اﻷطفال في المنازعات المسلحة

1. The Commission on Human Rights, in paragraph 16 of its resolution 1995/79, requested the working group on a draft optional protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflicts to meet for a period of two weeks prior to the fifty-second session of the Commission to pursue its mandate.
١- طلبت لجنة حقوق اﻹنسان، في الفقرة ٦١ من قرارها ٥٩٩١/٩٧، إلى الفريق العامل المعني بوضع مشروع بروتوكول اختياري ملحق باتفاقية حقوق الطفل ومتعلق باشتراك اﻷطفال في المنازعـات المسلحة أن يجتمع لمدة أسبوعين قبل انعقاد الدورة الثانية والخمسين للجنة حقوق اﻹنسـان بغيـة مواصلة أداء ولايته.

Report of the working group on a draft optional protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflicts (E/CN.4/1995/96);
تقرير الفريق العامل المعني بوضع مشروع بروتوكول اختياري ملحق باتفاقية حقوق الطفل ومتعلق باشتراك اﻷطفال في المنازعات المسلحة )E/CN.4/1995/96(؛

284. Reiterating its previous commitment to protect children's rights during and following situations of armed conflicts, the Committee participated in the third session of the working group on a draft optional protocol to the Convention on the Rights of the Child on involvement of children in armed conflicts.
٤٨٢- وأعادت اللجنة تأكيد التزامها السابق بحماية حقوق اﻷطفال أثناء وبعد حالات النزاع المسلح، فاشتركت في الدورة الثالثة للفريق العامل المعني بوضع مشروع بروتوكول اختياري ملحق باتفاقية حقوق الطفل بشأن إشراك اﻷطفال في النزاعات المسلحة.

13. Decides to establish an open-ended inter-sessional working group of the Commission on Human Rights to elaborate, as a matter of priority, a draft optional protocol to the Convention on the Rights of the Child, using as one basis for its discussions the above-mentioned preliminary draft optional protocol submitted by the Committee on the Rights of the Child;
١٣- تقرر إنشاء فريق عامل مفتوح العضوية بين الدورات تابع للجنة حقوق اﻹنسان يعهد إليه، على سبيل اﻷولوية، بوضع مشروع بروتوكول اختياري ملحق باتفاقية حقوق الطفل، ويستخدم أساسا لمناقشاته المشروع اﻷولي للبروتوكول الاختياري المشار إليه والمقدم من جانب لجنة حقوق الطفل؛

874. At the 57th meeting, on 7 March 1995, the Chairman-Rapporteur of the working group on a draft optional protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflicts, Mr. Nils Eliasson, introduced the report of the working group (E/CN.4/1995/96).
٨٧٤- وفي الجلسة ٧٥ المعقودة في ٧ آذار/مارس ٥٩٩١، قام رئيس - مقرر الفريق العامل المعني بوضع مشروع بروتوكول اختياري ملحق باتفاقية حقوق الطفل ومتعلق باشتراك اﻷطفال في المنازعات المسلحة، السيد نيلز الياسون، بعرض تقرير الفريق العامل )E/CN.4/1995/96(.

The European Union also supports the efforts of the working group on a draft optional protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography and we hope that it will make further progress, prior to the fifty-third session of the Commission on Human Rights, with a view to finalizing its work.
ويؤيد الاتحاد اﻷوروبي أيضا الجهود التي يبذلها الفريق العامل المعني بوضع مشروع بروتوكول اختياري ملحق باتفاقية حقوق الطفل، بشأن بيع اﻷطفال، وبغاء اﻷطفال واستغلال اﻷطفال في المطبوعات الخليعة، ونأمل في أن يحرز مزيدا من التقدم قبل انعقاد الدورة الثالثة والخمسين للجنة حقوق اﻹنسان بغرض وضع اللمسات اﻷخيرة على أعماله.

1. Following its consideration of the report of the working group on a draft optional protocol to the Convention on the Rights of the Child on involvement of children in armed conflicts on its fourth session (E/CN.4/1998/102), the Commission on Human Rights adopted, on 22 April 1998, resolution 1998/76 entitled “Rights of the child”.
١- اعتمدت لجنة حقوق اﻹنسان، في ٢٢ نيسان/أبريل ٨٩٩١، القرار ٨٩٩١/٦٧ المعنون " حقوق الطفل " ، بعد أن نظرت في تقرير الفريق العامل المعني بوضع مشروع بروتوكول اختياري ملحق باتفاقية حقوق الطفل ومتعلق باشتراك اﻷطفال في المنازعات المسلحة عن دورته الرابعة (E/CN.4/1998/102).

14. Encourages the working group on a draft optional protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography to continue its work in elaborating a draft optional protocol, and calls upon the Working Group to outline a framework for international cooperation to bring to an end all practices relating to the sexual exploitation of children, including child
٤١- تشجع الفريق العامل المعني بوضع مشروع بروتوكول اختياري ملحق باتفاقية حقوق الطفل متعلق ببيع اﻷطفال وبغاء اﻷطفال والمواد اﻹباحية المتعلقة باﻷطفال، على مواصلة أعماله المتعلقة بصياغة مشروع بروتوكول اختياري، وتطلب إلى الفريق العامل أن يضع إطاراً عاماً للتعاون الدولي على إنهاء جميع الممارسات المتعلقة باستغلال اﻷطفال ﻷغراض الجنس، بما في ذلك السياحة لغرض ممارسة الجنس مع اﻷطفال؛

In paragraph 13 of resolution 1994/91, the Commission on Human Rights decided to establish an open-ended inter-sessional working group of the Commission on Human Rights to elaborate, as a matter of priority, a draft optional protocol to the Convention on the Rights of the Child, using as one basis for its discussions the preliminary draft optional protocol submitted by the Committee on the Rights of the Child.
١٠٥ - قررت لجنة حقوق اﻹنسان، في الفقرة ١٣ من القرار ١٩٩٤/٩١ إنشاء فريق عامل مفتوح العضوية بين الدورات تابع للجنة حقوق اﻹنسان يعهد إليه، على سبيل اﻷولوية، بوضع مشروع بروتوكول اختياري ملحق باتفاقية حقوق الطفل، ويستخدم أساسا لمناقشاته المشروع اﻷولي للبروتوكول الاختياري المشار إليه والمقدم من جانب لجنة حقوق الطفل.

20. Lord COLVILLE said that, at its fifty-sixth session, the Commission on Human Rights had adopted four resolutions with implications for the Committee. The first was resolution 2000/35, concerning the open-ended working group to establish a draft optional protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
20- اللورد كولفيل قال إن لجنة حقوق الإنسان اعتمدت في دورتها السادسة والخمسين أربعة قرارات تترتب عليها آثار بالنسبة للجنة المعنية بحقوق الإنسان أولها القرار 2000/35 المتعلق بالفريق العامل المفتوح باب العضوية والمكلف بوضع مشروع بروتوكول اختياري ملحق باتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة.