"بوفيو" - Traduction Arabe en Anglais

• Bovio

54. Mr. Morán Bovio (Spain) said that the current text of draft article 49 should be retained.
54- السيد موران بوفيو (إسبانيا): قال إن النص الحالي لمشروع المادة 49 ينبغي الإبقاء عليه.

30. Mr. Morán Bovio (Spain) said that there was no need to change the definition of proceeds in article 6.
30- السيد موران بوفيو (اسبانيا): قال انه ليست هناك حاجة إلى تغيير تعريف العائدات الوارد في المادة 6.

24. Mr. Morán Bovio (Spain) said that three separate issues had been raised in connection with draft article 14.
24- السيد موران بوفيو (اسبانيا ): قال إن ثلاث مسائل منفصلة طرحت فيما يتعلق بمشروع المادة 14.

16. Mr. Morán Bovio (Spain) said he did not agree that article 14 should be mentioned in draft article 3.
16- السيد موران بوفيو (اسبانيا): قال انه لا يوافق على أن تذكر المادة 14 في مشروع المادة 3.

21. Mr. Morán Bovio (Spain) said that his delegation shared the reservations expressed by the representatives of Canada and Singapore.
21 - السيد موران بوفيو (إاسبانيا): قال إن وفده يوافق على التحفظات التي أعرب عنها ممثلا كندا وسنغافورة.

67. Mr. Morán Bovio (Spain) endorsed the comment made by the representative of the Netherlands.
67- السيد مورين بوفيو (أسبانيا): أيد تعليق ممثل هولندا.

39. Mr. Morán Bovio (Spain) said that his delegation failed to understand why draft article 32 raised so many concerns.
39- السيد موران بوفيو (أسبانيا): قال إن وفده لا يفهم السبب في أن مشروع المادة 32 أثار كل هذه الشواغل.

55. Mr. Morán Bovio (Spain) said that his delegation found draft article 61 fully acceptable in its current form.
55- السيد موران بوفيو (إسبانيا): قال إن وفده يرى مشروع المادة 61 مقبولاً تماماً بشكله الراهن.

27. Mr. Morán Bovio (Spain) stressed that there was a need for consistency in the Commission's decisions.
27 - السيد موران بوفيو (إسبانيا): شدد على وجود حاجة للاتساق في قرارات اللجنة.

16. Mr. Morán Bovio (Spain) said that his delegation would prefer not to introduce the special declarations envisaged in the Swedish proposal.
16 - السيد موران بوفيو (إسبانيا): قال إن وفده يفضل عدم تطبيق إعلانات خاصة كالمتوخاة في الاقتراح السويدي.

50. Mr. Morán Bovio (Spain) said that his delegation could support the proposal of Canada, which, having a provincial system, would naturally be alert to such situations.
50 - السيد موران بوفيو (إسبانيا): قال إن وفده يمكن أن يؤيد اقتراح كندا التي بها نظام محافظات فهي تنتبه طبيعياً إلى تلك الحالات.

59. Mr. Morán Bovio (Spain) supported the Canadian proposal in principle.
59 - السيد موران بوفيو (إسبانيا): أيد الاقتراح الكندي من حيث المبدأ.

13. Mr. Morán Bovio (Spain) said that he supported the retention of the second paragraph in its current form.
13 - السيد موران بوفيو (إسبانيا): قال إنه يؤيد الاحتفاظ بالفقرة الثانية بصيغتها الراهنة.

Chairman: Mr. David Morán Bovio (Spain)
الرئيس : السيد ديفيد موران بوفيو )أسبانيا(

Chairman: Mr. David Morán Bovio (Spain)
الرئيس : السيد دافيد موران بوفيو )اسبانيا(

Mr. Morán Bovio (Spain) supported the inclusion of the proposed provision, which would clarify the text on points that would be important for States in ratifying the Convention.
36- السيد موران بوفيو (اسبانيا): أعرب عن تأييده لادراج الحكم المقترح، الذي سيوضح النص فيما يتعلق بنقاط ستكون لها أهميتها بالنسبة للدول عند تصديق الاتفاقية.

2. Mr. Morán Bovio (Spain) said he thought that subparagraph (a) stated the matter very clearly: the draft Convention did not affect rights conferred under national law in real estate or in a related receivable.
2- السيد موران بوفيو (اسبانيا): قال انه يرى أن الفقرة الفرعية (أ) تبين المسألة بوضوح بالغ: فمشروع الاتفاقية لا يمس الحقوق التي يخولها القانون الوطني في العقار أو في مستحق ذي صلة.

65. Mr. Morán Bovio (Spain) was elected Rapporteur by acclamation.
65- انتخب السيد موران بوفيو (اسبانيا) مقررا بالتزكية.

56. Mr. Morán Bovio (Spain) expressed his regret that Mr. Akam Akam had been unable to attend the session, and he welcomed the nomination of Mr. Joko Smart.
56 - السيد مورين بوفيو (إسبانيا): أعرب عن أسفه لتعذر حضور السيد أكام أكام الدورة، ورحب بترشيح السيد جوكو سمارت.