"بونتلاند و" - Traduction Arabe en Anglais

• Puntland and

Tensions between the regional authorities of " Puntland " and " Somaliland " also continued.
كما استمرت التوترات بين السلطات الإقليمية لكل من ' ' بونتلاند`` و ' ' صوماليلاند``.

In " Puntland " and " Somaliland " , cases of harassment towards journalists continue to be reported.
وفي " بونتلاند " و " صوماليلاند " ، يتواصل الإبلاغ عن وقوع حوادث تحرش بالصحفيين.

22. " Puntland " and " Somaliland " authorities have continued their dispute over the control of the Sool and Sanaag areas.
22 - تواصل النزاع الدائر بين سلطات " بونتلاند " و " صوماليلاند " حول السيطرة على محافظتي سول وسناك.

In Somalia, emergency vaccination campaigns targeted more than 2 million children in southern and central Somalia, " Puntland " and " Somaliland " .
وفي الصومال، استهدفت حملات التطعيم الطارئ أكثر من 2 مليون طفل بجنوب ووسط الصومال، ' ' بونتلاند`` و ' ' صوماليلاند``.

The Monitoring Group has established Yemen as a principal source for these shipments and it further investigated networks of weapons smugglers receiving such cargoes in “Puntland” and “Somaliland”.
وقد حدد فريق الرصد اليمن بوصفها مصدرا أساسيا لهذه الشحنات، وأجرى مزيدا من التحقيقات بشأن تلقي شبكات مهربي الأسلحة تلك الشحنات في ”بونتلاند“ و ”صوماليلاند“.

The Monitoring Group identified several violations committed by private security companies and contractors operating in Mogadishu, “Somaliland”, “Puntland” and “Galmudug”, and potentially in Kismaayo.
فقد حدد فريق الرصد العديد من الانتهاكات التي ترتكبها شركات أمنية خاصة ومتعهّدون خاصون عاملون في مقديشو وفي ”صوماليلاند“ و ”بونتلاند“ و ”غالمودوغ“، وربما في كيسمايو.

On 21 March 2013, Puntland and " Somaliland " representatives met in Nairobi and agreed on joint security cooperation measures to share information and collaborate on fighting terrorism, piracy and other forms of organized crime.
وفي 21 آذار/مارس 2013، اجتمع ممثلو بونتلاند و " صوماليلاند " في نيروبي واتفقوا على تدابير التعاون الأمني المشترك لتبادل المعلومات والتآزر في مكافحة الإرهاب والقرصنة وغير ذلك من أشكال الجرائم المنظمة.

Tension between Puntland and " Somaliland " was also heightened on 15 April following the temporary occupation by the " Somaliland " military of Taleex in the disputed Sool region.
وقد ازداد التوتر بين بونتلاند و " صوماليلاند " في 15 نيسان/أبريل في أعقاب احتلال قوات " صوماليلاند " العسكرية مدينة تليح في إقليم سول المتنازع عليه.

6. Tension between Puntland and " Somaliland " increased over the contested Sool and Sanaag regions.
٦ - وازداد التوتر بين بونتلاند و " صوماليلاند " بشأن إقليمي سول وسناغ المتنازع عليهما.

In coordination with other partners, he continued to engage the Governments of Puntland and " Somaliland " to urge both sides to exercise restraint, avoid confrontation and enter into dialogue.
ويواصل السيد كاي، بالتنسيق مع الشركاء الآخرين، التواصل مع حكومتي بونتلاند و " صوماليلاند " لحث كلا الطرفين على ممارسة ضبط النفس وتجنب المواجهة والدخول في حوار.

A second important preliminary step is to ensure that work is funded and under way to increase prison capacity, primarily in " Puntland " and " Somaliland " , but also in the regional States.
والخطوة الأولية الثانية من حيث الأهمية هي ضمان تمويل وتنفيذ الأعمال الهادفة إلى زيادة الطاقة الاستيعابية للسجون، ولا سيما في " بونتلاند " و " صوماليلاند " ، وفي دول المنطقة أيضا.

10. Both " Puntland " and " Somaliland " continued to consolidate the delivery of services to their respective populations.
10 - وقد استمر " بونتلاند " و " أرض الصومال " كلاهما في تعزيز تقديم الخدمات لسكان كل منهما.

The operation should be resumed immediately so that there will be a correctional capacity of 1,500 places, 1,000 in Puntland and 500 in Somaliland, to be completed in no more than two years.
وسيتعين تكرار العملية مباشرة بعد ذلك للوصول إلى قدرة استيعابية تكفي لإيواء 500 1 سجين، منهم 000 1 سجين في بونتلاند و 500 سجين في صوماليلاند، وذلك في غضون أجل لا يتجاوز سنتين.

The recent signing by Seychelles of memorandums of understanding with the Transitional Federal Government, " Puntland " and " Somaliland " to enable such transfers of convicted persons is therefore a significant development.
ولذلك يُعَدّ تطوراً هاماً توقيع سيشيل مؤخراً على مذكرات للتفاهم مع الحكومة الاتحادية الانتقالية و " بونتلاند " و " صوماليلاند " للتمكين من إتمام عمليات نقل الأشخاص المدانين هذه.

In 2009, UNPOS carried out visits to Mogadishu and other parts of south-central Somalia and to “Puntland” and “Somaliland”.
وفي عام 2009، قام مكتب الأمم المتحدة السياسي للصومال بزيارات إلى مقديشو ومناطق أخرى من جنوب وسط الصومال وإلى ' ' بونتلاند`` و ' ' صوماليلاند``.

The ongoing skirmishes between " Puntland " and " Somaliland " continue to be a source of concern.
أما المناوشات الجارية حاليا بين " بونتلاند " و " صوماليلاند " فما زالت مصدرا يبعث على القلق.

He also visited " Puntland " and " Somaliland " from 12 to 14 May to help defuse the tension.
وزار أيضاً " بونتلاند " و " صوماليلاند " في الفترة من 12 إلى 14 أيار/مايو للمساعدة على تخفيض حدة التوتر.

The epidemic is already generalized in " Puntland " and " Somaliland " , and is of alarming proportions, especially among young people.
ويعم الوباء بالفعل " بونتلاند " و " صوماليلاند " ، وبلغ حدا مخيفا، لا سيما في صفوف الشباب.

They also visited " Puntland " and " Somaliland " to engage with the authorities.
كما زاروا " بونتلاند " و " صوماليلاند " للعمل مع السلطات.

86. I congratulate the Transitional Federal Government and the regional authorities of " Puntland " and " Somaliland " on their contribution to updating reconstruction and development priorities for 2010.
86 - وأهنئ الحكومة الاتحادية الانتقالية والسلطات الإقليمية لـ " بونتلاند " و " صوماليلاند " على إسهامها في تحديث أولوياتها في مجال التعمير والتنمية لعام 2010.