"بيافرا" - Traduction Arabe en Anglais

• Biafra
• MASSOB

Recent history gave several examples: Biafra, Katanga and, on three occasions, Shaba.
وفي التاريخ الحديث أمثلة عديدة: بيافرا وكاتانغا ثم في ثلاث مناسبات شابا.

22. The military first took power in Nigeria in 1966; this was followed by the Biafra war.
٢٢ - وقد تولى العسكريون مقاليد السلطة في نيجيريا ﻷول مرة في عام ١٩٦٦؛ وتبع هذا نشوب حرب بيافرا.

On 30 May 1967, leaders of the Republic of Biafra declared that it was seceding from the Republic.
وفي ٣٠ أيار/مايو ١٩٦٧، أعلن قادة جمهورية بيافرا أن هذا اﻹقليم في سبيله إلى الانفصال عن الجمهورية.

This led to a violent civil war known as the Biafra war, resulting in massive loss of life, as well as the destruction of the infrastructure and the economy.
وأدى ذلك إلى نشوب حرب أهلية عنيفة عرفت بحرب بيافرا التي أسفرت عن فقد قدر كبير من اﻷرواح فضلا عن تدمير الهياكل اﻷساسية والاقتصاد.

The far-North, some of whose leaders responded, like MASSOB, to Obasanjo’s ascendancy in 1999 by embracing Islamic Sharia law, also needs to be watched carefully. Indeed, The Economist drew attention recently to the region’s volatility, with militancy on the rise among the young and attacks on civilians and security forces increasingly common.
ومن الأهمية بمكان أيضاً أن ننظر بحرص لأقصى الشمال، الذي رد بعض زعماؤه، مثل حركة تفعيل دولة بيافرا ذات السيادة، على صعود أوباسانجو إلى السلطة في عام 1999 بتطبيق الشريعة الإسلامية. والواقع أن مجلة إيكونوميست لفتت الانتباه مؤخراً إلى تقلب المنطقة وقابليتها للاشتعال، في ظل صعود التيار المتشدد بين الشباب ومع شيوع الهجمات على المدنيين وقوات الأمن على نحو متزايد.

Unfortunately, this painful reality has become a way of life for the people of Biafra.
للأسف , هذا الواقع المؤلم لقد أصبح وسيلة للحياة لشعب بيافرا .

There are kids in Biafra who'd give their right arm for a Fray Bentos pie.
هناك أولاد في "بيافرا" مستعدون لإعطاء يدهم اليمنى مقابل فطيرة "فراي بينتوس"

Similarly, when eastern Nigeria decided it wanted to secede and form the state of Biafra in the 1960s, other Nigerians resisted, in part because Biafra included most of Nigeria’s oil. They argued that the oil belonged to all of Nigeria’s people, not just the eastern area.
وعلى نحو مماثل، حين قرر أهل منطقة شرق نيجيريا في الستينيات الانفصال وتأسيس دولة بيافرا، قاوم بقية أهل نيجيريا ذلك القرار، ويرجع ذلك جزئياً إلى أن بيافرا كانت تحتوي على أغلب النفط في نيجريا. وزعموا أن النفط ينتمي إلى كل الشعب النيجيري، وليس أهل المنطقة الشرقية فقط.

The New Republic of Biafra.
- جمهورية بيافرا الجديدة

Fantastic. You know about the Biafra Benefit?
أتعرفون حفل (بيافرا) الخيري؟

It's in Africa. Biafra.
(إنها في (أفريقيا) ، (بيافرا

Similarly, the founder of Côte d’Ivoire, Félix Houphouët-Boigny, coined the word “Françafrique” to underline the total osmosis between France and its former colonies. Houphouët-Boigny’s support for France’s African policy led him to establish diplomatic ties with South Africa’s apartheid regime and make his country a supply-transit route for the Biafra secessionists.
وعلى نحو مماثل، اخترع مؤسس كوت ديفوار، فيلكس هوفويت بوانيي، تعبير "أفريقيا الفرنسية" من أجل التأكيد على الارتباط بين فرنسا ومستعمراتها السابقة. ولقد ذهب هوفويت بوانيي في دعمه للسياسات الفرنسية في أفريقيا إلى الحد الذي قاده إلى إقامة علاقات دبلوماسية مع نظام الفصل العنصري في جنوب أفريقيا وتحويل بلاده إلى طريق لعبور الإمدادات للانفصاليين في بيافرا.