"بياناتكم" - Traduction Arabe en Anglais

• your statements
• database
• your data

I'm working on your statements, in case the worst happens.
أنا أعمل على بياناتكم الصحفية في حالة حدوث الأسوأ

I would also like to thank you and the Secretary-General for your statements.
وأود أيضا أن أشكر الأمين العام على بياناتكم.

It is also one that Cuba has raised at the United Nations and that you, Sir, have highlighted during several of your statements.
وهي أيضا مسألة أثارتها كوبا في الأمم المتحدة وأبرزتموها، سيدي، في العديد من بياناتكم.

Conditions at the international level were particularly propitious for this, as you have noted in your statements.
وقد كان السياق الدولي مواتياً بوجه خاص على النحو الذي أشرتم إليه في بياناتكم.

So, what'd this guy do to get on your database, anyway?
ماذا كان يفعل هذا الرجل في قاعدة بياناتكم بكل حال؟

The ARQ includes standardised response categories, however should your data not conform to these categories they can still be included.
ويشمل الاستبيان الخاص بالتقارير السنوية فئات قياسية من الإجابات، ومع ذلك يمكنكم تدوين بياناتكم حتى وإن لم تكن تندرج في إطار هذه الفئات.

You have highlighted in your statements the diverse situation faced by refugees. Many of these occur in Africa.
وقد أبرزتم في بياناتكم تنوع الحالات التي يواجهها اللاجئون، وأن الكثير منها يحدث في أفريقيا.

Therefore, I would kindly suggest that you might wish to consider forwarding your statements on the work of the Commission to the attention of the Meetings of States Parties.
واقترح لذلك أن تتكرم بالنظر في إرسال بياناتكم عن عمل اللجنة إلى اجتماعات الدول اﻷطراف لﻹحاطة بها.

I would encourage you in your statements to identify clearly the options that would be acceptable to your Government and, when possible, to propose ways in which the differences between options might be bridged.
وأود أن أشجعكم جميعاً على أن تحددوا بوضوح في بياناتكم الخيارات المقبولة بالنسبة لحكوماتكم، وأن تقترحوا، كلما أمكن، طرائق يمكن من خلالها التوفيق بين الخيارات المختلفة.

In conclusion, in one of your statements last week you had seen the possibility of some areas of agreement emerging by next year, no one country's or one group's agenda but from the CD's own agenda.
وفي الختام، أذكر أنكم رأيتم في أحد بياناتكم في اﻷسبوع الماضي، إمكانية نشوء بعض مجالات الاتفاق بحلول العام المقبل، لا على أساس بنود جدول أعمال بلد واحد أو مجموعة واحدة، وإنما بناء على جدول أعمال مؤتمر نزع السلاح نفسه.

I call on you all, in your statements today, to respond to the realities of HIV/AIDS, which have been brought so vividly into our halls over these past three days, and also to another reality -- less grim -- namely the aspirations, expectations and dreams of the people of the world for a United Nations that stands not only for security but also solidarity and a life in dignity for all.
وأناشدكم جميعا، في بياناتكم التي تدلون بها، الاستجابة لحقائق واقع الإيدز، التي عرضت بطريقة حية للغاية في قاعاتنا خلال الأيام الثلاثة الماضية، وكذلك لواقع آخر - أقل قسوة - وهو مطامح وتوقعات سكان العالم وأحلامهم بأمم متحدة لا تدافع عن الأمن للجميع فحسب ولكن أيضا عن الحياة الكريمة.

The PRESIDENT: I thank the representative of the Russian Federation for his statement, and I would like to once again appeal to you to limit your statements to general comments only so that we can start our informal plenary meeting as soon as possible.
الرئيس (تكلم بالإنكليزية): أشكر ممثل الاتحاد الروسي على بيانه، وأود أن أناشدكم مرة أخرى على قصر بياناتكم على إبداء تعليقات عامة فقط ليتسنى لنا بدء جلستنا العامة غير الرسمية في أقرب وقت ممكن.

The President: I thank you for your statements, and I think this debate has indicated once again that after many months of consultations, the picture that is emerging in the face of CD/1948 is really representing the fine line, which is a common ground between the many national positions that have been outlined in this chamber.
الرئيس (تكلم بالإنكليزية): أشكركم على بياناتكم. وأعتقد أن هذا النقاش قد بيّن مرة أخرى أن الصورة الناشئة إزاء الوثيقة CD/1948، بعد شهور عديدة من المشاورات، تمثل بحق الخلاصة الدقيقة، وهي أساس مشترك بين المواقف الوطنية العديدة التي عُرضت في هذه القاعة.

We got your statements, but, you know, since you and Frank worked together, we wondered if you had any theories about who might have done this.
حصلنا على بياناتكم ، لكن ، كما تعلمون منذ أنت و ( فرانك ) تعملون معاً وتسائلنا إذا كانت لديك أي نظريـات عنالذينفعلواهذا .

Yeah, that's cos your database got corrupted. Oh, look, look, look!
نعم، هذا لأن قاعدة بياناتكم انعطبت أوه، انظر، انظر، انظر!