"بيانات التنمية" - Traduction Arabe en Anglais

• development data
• development database

Efforts are under way in the Economic and Social Council and elsewhere to standardize development data and indicators in an attempt to address the growing number of data requirements of United Nations-system programme activities.
وتُبذل الجهود حاليا في المجلس الاقتصادي والاجتماعي وفي غيره من الهيئات من أجل توحيد بيانات التنمية ومؤشراتها في محاولة لتلبية العدد المتزايد من البيانات اللازمة لأنشطة برامج منظومة الأمم المتحدة.

Some have argued for a new global partnership on development data that would bring together diverse but interested stakeholders, such as Government statistical offices, international organizations, civil society organizations, foundations and the private sector.
وقد دفع البعض بحجج لإقامة شراكة عالمية جديدة بشأن بيانات التنمية تجمع بين الأطراف المعنية المهتمة، على تنوعها، مثل المكاتب الإحصائية الحكومية، والمنظمات الدولية، ومنظمات المجتمع المدني، والمؤسسات، والقطاع الخاص.

The development data Group circulated the survey questionnaires used in the ICP 2005 evaluation as starting point for developing the questionnaires for the 2011 evaluation.
وقام فريق بيانات التنمية بتعميم استبيانات الاستقصاء التي استُخدمت في تقييم البرنامج عام 2005 تمهيدا لإعداد استبيانات جولة عام 2011 من التقييم.

The Global Office and its Manager, supported by the development data Group of the World Bank underpinned by the strong support received from the management of the Bank, was at the helm of this truly international undertaking.
وقد تصدر المكتب العالمي ومديره هذا المشروع الدولي حقا، وذلك بدعم من فريق بيانات التنمية في البنك الدولي الذي يحظى بمساندة قوية من إدارة البنك.

Establish a global partnership for sustainable development data
إقامة " شراكة عالمية من أجل بيانات التنمية المستدامة "

The Global Manager was accountable to the Executive Board by reporting to the Board and to the Director of the development data Group, on a day-to-day basis
والمدير العالمي مسؤول أمام المجلس التنفيذي، وذلك من خلال تقديم التقارير إلى المجلس وإلى مدير فريق بيانات التنمية على أساس يومي.

In this context, the United Nations Statistics Division launched a meta-database of United Nations system development data accessible on the Internet.
وفي هذا السياق، وضعت الشعبة الإحصائية بالأمم المتحدة قاعدة بيانات يمكن الوصول إليها من خلال الإنترنت عن قواعد بيانات التنمية المتوافرة على صعيد منظومة الأمم المتحدة.

When disaggregated by region, rural and urban areas, ethnic group or gender, national human development data reveal disparities that are unacceptable from the human rights perspective.
فعند تفصيل بيانات التنمية البشرية الوطنية حسب المنطقة، والمناطق الريفية والحضرية، والمجموعة العرقية أو نوع الجنس، فإنها تكشف عن التفاوتات غير المقبولة من منظور حقوق الإنسان.

The overall goal of the InterSect team is to contribute to greater poverty reduction by increasing the availability and relevance of development data to underpin better policy-making and monitoring of progress across sectors.
والهدف المجمل من هذا الفريق هو الإسهام في مواصلة خفض حدة الفقر عن طريق زيادة مدى توافر وأهمية بيانات التنمية كى تكون أساسا لتحسين رسم السياسات ورصد التقدم المحرز في عدة قطاعات.

The United Nations will extend its central role in collecting and providing global development data and developing universal standards and methods for measuring progress in the human dimensions of development that have been the focus of the recent global conferences.
وستقوم اﻷمم المتحدة بتوسيع دورها الرئيسي في جمع وتوفير بيانات التنمية العالمية ووضع معايير ونهج عالمية لقياس ما أحرز من تقدم في اﻷبعاد اﻹنسانية للتنمية التي كانت محور المؤتمرات العالمية اﻷخيرة.

It also defines the working relationship of the Global Office with the development data Group in the World Bank, and underlines the strengthened authority of the Global Manager of the programme.
وهو ينص أيضاً على علاقة العمل القائمة بين المكتب العالمي وفريق بيانات التنمية في البنك الدولي، ويؤكد على تعزيز سلطة المدير العالمي للبرنامج.

9. The Global Manager is a World Bank staff member who reports to the Director of the World Bank development data Group.
9 - والمدير العالمي هو موظف بالبنك الدولي يعمل تحت رئاسة مدير فريق بيانات التنمية في البنك الدولي.

24. This shift in demand from sustainable development data to more explicit and policy-oriented assessments is exemplified in the development of UNEP's global environment outlook network and reports.
24 - إن هذا الانتقال في الطلب من بيانات التنمية المستدامة إلى تقييمات أكثر إيضاحا وموجهة نحو وضع السياسات يتجسد في تطور شبكة وتقارير التوقعات العالمية للبيئة التابعة لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة.

:: Global Office: housed at the World Bank in the development data Group and composed of a team of World Bank staff statisticians and economists assigned to the ICP project for the duration of the round
:: المكتب العالمي: يوجد هذا المكتب في مقر فريق بيانات التنمية التابع للبنك الدولي، ويتكون من فريق من الأخصائيين في الإحصاءات وعلماء الاقتصاد من موظفي البنك الدولي المكلفين بالعمل في مشروع برنامج المقارنات الدولية لمدة عمل الجولة.

1. The High-level Group for Partnership, Coordination and Capacity-Building for post-2015 monitoring (High-Level Group for post-2015 monitoring) aims to establish a global partnership for sustainable development data and in this function will:
1 - يسعى الفريق الرفيع المستوى للشراكة والتنسيق وبناء القدرات لرصد فترة ما بعد عام 2015 إلى إقامة شراكة عالمية من أجل جمع بيانات التنمية المستدامة، وسيعتمد في تحقيق هذه المهمة على ما يلي:

We will catalyse a multistakeholder global partnership for sustainable development data to mobilize and coordinate the actions required to make the data revolution serve sustainable development, promoting initiatives such as the holding of inclusive world forums on sustainable development data. C. Gauging our progress: monitoring, evaluation and reporting
وسنشجع على الإسراع بإقامة شراكة عالمية بين أصحاب المصلحة المتعددين في مجال بيانات التنمية المستدامة من أجل تعبئة وتنسيق الإجراءات اللازمة لجعل ثورة البيانات تخدم التنمية المستدامة، من خلال التشجيع على اتخاذ مبادرات من قبيل عقد منتديات عالمية معنية ببيانات التنمية المستدامة يشارك الجميع فيها.

16. Although the contours of the partnership are under development, efforts are under way to develop a vision for strengthening development data as a parallel track to the post-2015 development agenda.
16 - وعلى الرغم من أن معالم هذه الشراكة قيد الإعداد، يجري بذل الجهود لوضع رؤية لتعزيز بيانات التنمية بوصف ذلك مسارا موازيا لخطة التنمية لما بعد عام 2015.

17. With the data revolution taking shape, multilateral development banks, the United Nations and the International Monetary Fund have already begun to improve their collaboration on development data.
17 - ومع تبلور شكل ثورة البيانات، بدأت بالفعل المصارف الإنمائية المتعددة الأطراف، والأمم المتحدة، وصندوق النقد الدولي في تحسين تعاونها بشأن بيانات التنمية.

Since the role of official statisticians is crucial in developing a common measurement system based upon statistics produced by each country, the group proposed that the global partnership on development data be led by the official statistical system under the auspices of the Statistical Commission.
ونظرا إلى أن دور الخبراء الإحصائيين الرسميين دور بالغ الأهمية في وضع نظام قياس مشترك استنادا إلى الإحصاءات التي يُعدها كل بلد، اقترح الفريق أن يتولى النظامُ الإحصائي الرسمي قيادة الشراكةَ العالمية بشأن بيانات التنمية برعاية اللجنة الإحصائية.

The Global Manager and a team of professional statisticians and administrative staff in the development data Group of the World Bank undertook a heavy work programme so as to be able to complete the round and publish preliminary data on 17 December 2007.
ونفذ المدير العالمي وفريق من الإحصائيين المتخصصين والموظفين الإداريين في الفريق المعني بيانات التنمية التابع للبنك الدولي برنامج عملا مكثفا ليتسنى لهم إكمال الدورة ونشر البيانات الأولية في 17 كانون الأول/ديسمبر 2007.

It therefore welcomed and supported the establishment of the gender, institutions and development database by the Development Centre of the Organization for Economic Cooperation and Development.
ولذلك يرحب بإنشاء المؤسسات الجنسانية وقاعدة بيانات التنمية التي وضعها مركز التنمية التابع لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي.