"بيانات خطية وشفوية" - Traduction Arabe en Anglais

• written and oral statements
• written and oral submissions

It has presented written and oral statements at these meetings.
وقدم بيانات خطية وشفوية في هذه الاجتماعات.

The institute submitted written and oral statements to the Human Rights Council and to the Working Group of the universal periodic review.
قدم المعهد بيانات خطية وشفوية إلى مجلس حقوق الإنسان وإلى الفريق العامل المعني بالاستعراض الدوري الشامل.

The organization delivered written and oral statements to various sessions of the Commission on Social Development, the Commission on the Status of Women and the Commission on Population and Development.
قدمت المنظمة بيانات خطية وشفوية في دورات مختلفة للجنة التنمية الاجتماعية، ولجنة وضع المرأة، ولجنة السكان والتنمية.

Representatives attended the following events and presented written and oral statements in the United Nations in Geneva, in the Forum on Minority Issues of the Human Rights Council in 2008, 2009 and 2012.
حضر ممثلو المكتب المناسبات التالية وقدموا بيانات خطية وشفوية في الأمم المتحدة في جنيف وهي: المنتدى المعني بقضايا الأقليات الذي عقده مجلس حقوق الإنسان في الأعوام 2008 و 2009 و 2012.

In coming to a decision on surrender, the Minister considers a complete record of the case from the judicial phase, together with any written and oral submissions from the fugitive, and while the Minister's decision is discretionary, the discretion is circumscribed by law.
وأثناء اتخاذه قرارا بشأن التسليم، ينظر الوزير في سجل كامل للدعوى ابتداء من المرحلة القضائية، بالاضافة إلى أي بيانات خطية وشفوية من المجرم الهارب. ولئن كان قرار الوزير تقديريا، فإن القانون يقيد هذا التقدير.

The Federation took part in a number of sessions of the Human Rights Council, at which it submitted written and oral statements and conducted joint NGO side events:
شارك الاتحاد في عدد من دورات مجلس حقوق الإنسان قدم خلالها بيانات خطية وشفوية واشترك مع منظمات غير حكومية في تنظيم فعاليات على هامش هذه الدورات:

From 2010 through 2013, the organization participated in all the sessions of the Human Rights Council and its universal periodic reviews and presented written and oral statements.
في الفترة من عام ٢٠١٠ لغاية عام ٢٠١٣، شاركت المنظمة في جميع دورات مجلس حقوق الإنسان واستعراضاته الدورية الشاملة، وقدمت في سياق ذلك بيانات خطية وشفوية.

1 to 26 March 2010, Geneva: Attended the thirteenth session of the Human Rights Council, and submitted written and oral statements.
من 1 إلى 26 آذار/مارس 2010، جنيف: حضرت الدورة الثالثة عشرة لمجلس حقوق الإنسان، وقدمت بيانات خطية وشفوية.

Plan International contributed to written and oral statements at the 2008 and 2009 events of the Annual Day of the Rights of the Child.
ساهمت الرابطة الدولية للتخطيط في بيانات خطية وشفوية في مناسبتين نُظمتا في عامي 2008 و 2009 وتعلقتا باليوم السنوي لحقوق الطفل.

The ICW-CIF, through its Permanent representatives, has delivered written and oral statements or signed joint statements with other NGOs working in similar areas.
وقدم المجلس الدولي للمرأة، من خلال ممثليه الدائمين، بيانات خطية وشفوية أو وقع على بيانات مشتركة مع منظمات أخرى غير حكومية تعمل في مجالات مناظرة.

We have participated in the work of the Conference of Non-Governmental Organizations on United Nations reform, taken part in round-table discussions with United Nations officials and governmental delegates, and have prepared written and oral statements.
وشاركنا في أعمال مؤتمر المنظمات غير الحكومية المعنية بإصلاح اﻷمم المتحدة، وفي مناقشات المائدة المستديرة مع المسؤولين في اﻷمم المتحدة والمندوبين الحكوميين، وأعددنا بيانات خطية وشفوية.

Utilizing their legal skills, they prepared resolutions, participated in parallel workshops and panel discussions, conducted caucuses, made written and oral statements presented at each of the conferences and forums, and provided concepts which have been incorporated in United Nations documents.
واستفادوا من مهاراتهم القانونية في إعداد مشاريع قرارات، والاشتراك في مناقشات حلقات العمل ولجان الخبراء على هامش المؤتمرات، وتنظيم اجتماعات وتقديم بيانات خطية وشفوية في كل من المؤتمرات والمنتديات، وعرض مفاهيم تم إدماجها في وثائق اﻷمم المتحدة.

Presented written and oral statements entitled " Eliminating all forms of discrimination and violence against the girl child: An African Diasporan Perspective. "
قدمت بيانات خطية وشفوية معنونة " القضاء على جميع أشكال التمييز والعنف ضد الطفلة: منظور أفريقي من الشتات " .

4 to 15 March 2013, New York: Attended and participated in the fifty-seventh session of the Commission on the Status of Women with the presentation of written and oral statements on the elimination and prevention of all forms of violence against women and girls.
من 4 إلى 15 آذار/مارس 2013، نيويورك: حضرت الدورة السابعة والخمسين للجنة وضع المرأة وشاركت فيها، وقدمت بيانات خطية وشفوية عن القضاء على جميع أشكال العنف ضد النساء والفتيات ومنعها.

During sessions of the Human Rights Council, from 2010 to 2013, the Committee presented written and oral statements and organized side events on children of prisoners; children of parents sentenced to death; and conscientious objection to military service, and members of the Committee attended the annual sessions of the Executive Committee of the Programme of OHCHR.
وخلال دورات مجلس حقوق الإنسان بين عامي 2010 و 2013، قدمت اللجنة بيانات خطية وشفوية ونظمت مناسبات جانبية عن أطفال السجناء؛ وأطفال المحكومين بالإعدام؛ والاستنكاف الضميري عن أداء الخدمة العسكرية الإلزامية. كما حضر أعضاء اللجنة الدورات السنوية للجنة التنفيذية لبرنامج مفوضية حقوق الإنسان.

In order to encourage universal respect for human rights and fundamental freedoms, the Lassalle-Institut regularly signed joint written and oral statements in favour of a human right to peace at the sixth through thirteenth sessions of the Human Rights Council.
وتوخياً لتشجيع الاحترام العالمي لحقوق الإنسان والحريات الأساسية، وقَّع معهد لاسال بصورة منتظمة بيانات خطية وشفوية مشتركة لصالح حق الإنسان في السلام في الدورات من السادسة إلى الثالثة عشرة لمجلس حقوق الإنسان.

It provided written and oral statements to the Human Rights Council and organized and attended side events in Geneva; submitted reports to treaty bodies, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) and special procedures of the Council and attended their meetings.
وقدمت المنظمة بيانات خطية وشفوية إلى مجلس حقوق الإنسان ونظَّمت وحضرت مناسبات موازية في جنيف؛ وقدمت تقارير إلى الهيئات المنشأة بموجب معاهدات، وإلى مكتب مفوض الأمم المتحدة السامي لحقوق الإنسان، والإجراءات الخاصة للمجلس وحضرت اجتماعاتها.

22 February to 14 March 2011, New York: Attended and participated in the fifty-fifth session of the Commission of the Status on Women with the presentation of written and oral statements about access and participation of women and girls in education, training, science and technology and the promotion of women's access to full employment and decent work.
من 22 شباط/فبراير إلى 14 آذار/مارس 2011، نيويورك: حضرت الدورة الخامسة والخمسين للجنة وضع المرأة وشاركت فيها، وقدمت بيانات خطية وشفوية عن إتاحة الفرص للنساء والفتيات ومشاركتهن في التعليم والتدريب والعلم والتكنولوجيا، وتعزيز الفرص المتاحة للمرأة للعمالة الكاملة والعمل اللائق.

27 February to 9 March 2012, New York: Attended and participated in the fifty-sixth session of the Commission on the Status of Women, with the presentation of written and oral statements about the empowerment of rural women and their role in poverty and hunger eradication, development and current challenges.
من 27 شباط/فبراير إلى 9 آذار/مارس 2012، نيويورك: حضرت الدورة السادسة والخمسين للجنة وضع المرأة وشاركت فيها، وقدمت بيانات خطية وشفوية عن تمكين المرأة الريفية ودورها في القضاء على الفقر والجوع، والتنمية، والتحديات الراهنة.

The Federation advocated on Millennium Development Goal target 5b and young people's sexual and reproductive health; delivered written and oral statements on that topic, and held a side event on the theme " The promises of the International Conference on Population and Development for Young People " hosted by the Government of the Netherlands.
دعا الاتحاد بشأن الهدف 5 - ب من الأهداف الإنمائية للألفية وبشأن الصحة الجنسية والإنجابية للشباب؛ وقام بتسليم بيانات خطية وشفوية حول هذا الموضوع، ونظم حدثا جانبيا حول موضوع " وعود المؤتمر الدولي للسكان والتنمية للشباب " تم باستضافة من حكومة هولندا.

:: Participation in all sessions, except June 2011, of the Human Rights Council during the period under review, including written and oral submissions at every session attended.
:: المشاركة في جميع دورات مجلس حقوق الإنسان التي عقدت خلال الفترة المشمولة بالاستعراض، باستثناء دورة حزيران/يونيه 2011، بما في ذلك تقديم بيانات خطية وشفوية في كل دورة حضروها.