"بيانا صدر" - Traduction Arabe en Anglais

• a statement issued
• communiqué issued

First of all, I wish to read out a statement issued by the Convening Group of the Community of Democracies on the occasion of Human Rights Day.
وقبل كل شيء، أود أن أتلو بيانا صدر عن فريق الدعوة إلى اجتماع مجتمع من الديمقراطيات بمناسبة يوم حقوق الإنسان.

I have the honour to transmit herewith a statement issued at the Ninth Meeting of Foreign Ministers of Iraq's Neighbouring Countries on the Grave Situation in Palestine.
يشرفني أن أحيل إليكم طي هذه الرسالة بيانا صدر عن الاجتماع التاسع لوزراء خارجية البلدان المجاورة للعراق بشأن الوضع الخطير في فلسطين.

I have the honour to transmit a statement issued today, 9 June, by the Ministry of Foreign Affairs of the State of Eritrea on the continuing human rights violations committed by the Tigray People's Liberation Front regime in Addis Ababa.
أتشرف بأن أحيل بيانا صدر اليوم في 9 حزيران/يونيه عن وزارة خارجية دولة إريتريا بشأن مواصلة نظام جبهة التحرير الشعبية لتيغراي في أديس أبابا انتهاكاته لحقوق الإنسان.

Letter dated 24 October (S/2000/1059) from the representative of France addressed to the Secretary-General, transmitting a statement issued on 20 October 2000 by the Presidency of the European Union.
رسالة مؤرخة 24 تشرين الأول/أكتوبر (S/2000/1059) موجهة إلى الأمين العام من ممثل فرنسا يحيل بها بيانا صدر في 20 تشرين الأول/أكتوبر 2000 عن رئاسة الاتحاد الأوروبي.

Letter dated 30 November (S/2000/1148) from the representative of France addressed to the Secretary-General, transmitting a statement issued on 29 November 2000 by the Presidency of the European Union.
رسالة مؤرخة 30 تشرين الثاني/نوفمبر (S/2000/1148) موجهة إلى الأمين العام من ممثل فرنسا، يحيل بها بيانا صدر في 29 تشرين الثاني/نوفمبر 2000 عن رئاسة الاتحاد الأوروبي.

I have the honour to transmit a statement issued today, 21 August, by the Ministry of Foreign Affairs of the State of Eritrea regarding Ethiopia's gross violation of human rights (see annex).
أتشرف بأن أحيل بيانا صدر اليوم، 21 آب/أغسطس عن وزارة خارجية دولة إريتريا يتعلق بانتهاكات إثيوبيا الجسيمة لحقوق الإنسان (انظر المرفق).

Letter dated 4 August (S/1999/849) from the representative of Uzbekistan addressed to the Secretary-General, transmitting a statement issued on 3 August 1999 by the Ministry of Foreign Affairs of Uzbekistan.
رســالة مؤرخــة 4 آب/أغسطس (S/1999/849) موجهــة إلى الأمـــين العــام مــن ممثل أوزبكستان يحيل بها بيانا صدر في 3 آب/أغسطس 1999 عن وزارة خارجية أوزبكستان.

Letter dated 13 August (S/1999/886) from the representative of Finland addressed to the Secretary-General, transmitting a statement issued on 10 August 1999 by the Presidency of the European Union.
رسالة مؤرخة 13 آب/أغسطس (S/1999/886) موجهة إلى الأمين العام من ممثل فنلندا يحيل بها بيانا صدر في 10 آب/أغسطس 1999 عن رئاسة الاتحاد الأوروبي.

Letter dated 23 June 1999 (S/1999/718) from the representative of Germany addressed to the Secretary-General, transmitting a statement issued on 21 June 1999 by the Presidency of the European Union.
رسالة مؤرخة 23 حزيران/يونيه 1999 (S/1999/718) موجهة إلى الأمين العام من ممثل ألمانيا يحيل بها بيانا صدر في 21 حزيران/يونيه 1999 عن رئاسة الاتحاد الأوروبي.

Letter dated 14 December (S/1999/1259) from the representative of Finland addressed to the Secretary-General, transmitting a statement issued on 3 December 1999 by the Presidency of the European Union.
رسالة مؤرخة 14 كانون الأول/ ديسمبر S/1999/1259)) موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من ممثل فنلندا، يحيل بها بيانا صدر في 3 كانون الأول /ديسمبر 1999 عن رئاسة الاتحاد الأوروبي.

Letter dated 13 June (S/1996/435) from the representative of Italy addressed to the Secretary-General, transmitting a statement issued on 12 June 1995 by the Presidency of the European Union.
رسالة مؤرخة ١٣ حزيران/يونيه (S/1996/435) موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل ايطاليا، يحيل فيها بيانا صدر في ١٢ حزيران/يونيه ١٩٩٥ عن رئاسة الاتحاد اﻷوروبي.

Letter dated 14 May (S/1999/561) from the representative of Ethiopia addressed to the President of the Security Council, transmitting a statement issued on the same date by the Ministry of Foreign Affairs of Ethiopia.
رسالة مؤرخة ١٤ مؤرخة ١٤ أيار/ مايو (S/1999/561) موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل إثيوبيا، يحيل بها بيانا صدر في نفس التاريخ عن وزارة خارجية إثيوبيا.

Letter dated 8 April (S/1999/407) from the representative of Germany addressed to the Secretary-General, transmitting a statement issued on 5 April 1999 by the Presidency of the European Union.
رسالــة مؤرخــة ٨ نيسان/أبريل )S/1999/407( موجهة إلى اﻷمين العام مـــن ممثــل ألمانيــا يحيل فيها بيانا صدر في ٥ نيسان/أبريــل ١٩٩٩ عن رئاســـة الاتحـــاد اﻷوروبي.

On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you a statement issued at the end of the Quadrilateral talks between the Foreign Ministers of the Islamic Republic of Iran, Uganda and Malawi and the First Under-Secretary of the Ministry of Foreign Affairs of the Sudan, held at Entebbe, Uganda, from 13 to 15 March 1997.
بناء على تعليمات من حكومتي، يشرفني أن أحيل لكم طيا بيانا صدر في نهاية المحادثات الرباعية التي أجراها وزراء خارجية جمهورية إيران اﻹسلامية وأوغندا وملاوي ووكيل أول وزارة خارجية السودان في عنتيبي، أوغندا، من ١٣ إلى ١٥ آذار/مارس ١٩٩٧.

Letter dated 3 November (S/1997/844) from the representative of the Libyan Arab Jamahiriya addressed to the President of the Security Council, transmitting a statement issued on 31 October 1997 by the General People’s Committee for Foreign Liaison and International Cooperation.
رسالة مؤرخة ٣ تشرين الثاني/نوفمبر )S/1997/844( موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل الجماهيرية العربية الليبية، تحيل بيانا صدر في ٣١ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٧ عن اللجنة الشعبية العامة للاتصال الخارجي والتعاون الدولي في الجماهيرية العربية الليبية.

Letter dated 16 December (S/1997/981) from the representative of Saudi Arabia addressed to the President of the Security Council, transmitting a statement issued on 16 December 1997 by the Government of Saudi Arabia.
رسالة مؤرخة ١٦ كانون اﻷول/ ديسمبر )S/1997/981( موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل المملكة العربية السعودية، تحيل بيانا صدر عن حكومة المملكة العربية السعودية في ١٦ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٧.

Letter dated 5 February 1998 (S/1998/110) from the representative of Azerbaijan addressed to the Secretary-General, transmitting a statement issued on the same date by the President of Azerbaijan.
رسالة مؤرخة ٥ شباط/فبراير ١٩٩٨ (S/1998/110) موجﱠهة إلى اﻷمين العام من ممثل أذربيجان تحيل بيانا صدر في ذات التاريخ عن رئيس أذربيجان.

Letter dated 6 February (S/1998/106) from the representative of Armenia addressed to the Secretary-General, transmitting a statement issued on 5 February 1998 by the Ministry of Foreign Affairs of Armenia.
رسالة مؤرخة ٦ شباط/فبراير (S/1998/106) موجﱠهة إلى اﻷمين العام من ممثل أرمينيا، تحيل بيانا صدر في ٥ شباط/فبراير ١٩٩٨ عن وزارة خارجية أرمينيا.

Letter dated 22 April (S/1998/344) from the representative of Armenia addressed to the Secretary-General, transmitting a statement issued on 20 April 1998 by the Ministry of Foreign Affairs of Armenia.
رسالة مؤرخة ٢٢ نيسان/أبريل (S/1998/344) موجﱠهة إلى اﻷمين العام من ممثل أرمينيا، تحيل بيانا صدر في ٢٠ نيسان/أبريل ١٩٩٨ عن وزارة خارجية أرمينيا.

Letter dated 15 May (S/1998/399) from the representative of Eritrea addressed to the President of the Security Council, transmitting a statement issued on 14 May 1998 by the Cabinet of Ministers of the Government of Eritrea and a statement issued on 15 May 1998 by the Government of Eritrea.
رسالة مؤرخة ١٥ أيار/ مايو (S/1998/399) موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل إريتريا، تحيل بيانا صدر في ١٤ أيار/ مايو ١٩٩٨ عن مجلس وزراء إريتريا، وبيانا صدر في ١٥ أيار/ مايو ١٩٩٨ عن حكومة إريتريا.

Letter dated 27 March 1996 from the Permanent Representative of Mexico to the United Nations addressed to the Secretary-General transmitting the joint communiqué issued at the close of the Regional Conference on Migration
رسالة مؤرخة ٢٧ آذار/مارس ١٩٩٦ موجهة إلى اﻷمين العــام من الممثل الدائم للمكسيك يحيل فيها بيانا صدر في ختـام المؤتمر اﻹقليمي عن الهجرة