"بيان التغيرات" - Traduction Arabe en Anglais

• the statement of changes
• statements of changes
• a statement of changes
• explanation of the changes

Line-by-line adjustments to net assets are shown in the statement of changes in net assets.
وتوضَّح التعديلات في صافي الأصول على أساس كل بند على حدة في بيان التغيرات في صافي الأصول.

Any transaction costs arising as part of an investment trade designated at fair value are expensed and recognized in the statement of changes in net assets.
وتُصرف أي تكاليف للمعاملات الناشئة في إطار تداول الاستثمارات بالقيمة العادلة وتُقيد في بيان التغيرات في صافي الأصول.

Current expense for the biennium is reported in the statement of changes in net assets available for benefits.
وترد المصروفات الحالية لفترة السنتين في بيان التغيرات في صافي الأصول المتاحة لتسديد الاستحقاقات.

Transfers out of level-3 Net gains and loses recognized in the statement of changes in net assets available for benefits
صافي الأرباح والخسائر المقيدة في بيان التغيرات في صافي الأصول المتاحة لتسديد الاستحقاقات

Any transaction costs arising as part of an investment trade designated at fair value are expensed and recognized in the statement of changes in net assets.
تُصرف أي تكاليف للمعاملات الناشئة في إطار تداول الاستثمارات بالقيمة العادلة وتُقيد في بيان التغيرات بصافي الأصول.

Current expenditure for the biennium is reported in the statement of changes in net assets available for benefits.
وترد المصروفات الحالية لفترة السنتين في بيان التغيرات في صافي الأصول المتاحة للاستحقاقات.

Net gains and losses recognized in the statement of changes in net assets available for benefits
صافي الأرباح والخسائر المقيدة في بيان التغيرات في صافي الأصول المتاحة للاستحقاقات

Actuarial gains and losses are reported in the statement of changes in net assets/equity.
ويُبلغ عن المكاسب والخسائر الاكتوارية في بيان التغيرات في صافي الأصول/حقوق الملكية.

Accordingly, the last audited balance sheet of peacekeeping operations, dated 30 June 2013, has been restated, and the resulting changes are summarized in the statement of changes in net assets.
وبناء عليه، أعيد تقديم آخر ميزانية عمومية مراجَعة لعمليات حفظ السلام، مؤرخة 30 حزيران/يونيه 2013، ويرد موجز للتغيرات الناتجة عن ذلك في بيان التغيرات في صافي الأصول.

Any amount considered to be unrecoverable is taken to the statement of changes in net assets available for benefits and is included under withholding tax expense.
ويسجل أي مبلغ لا يمكن استرداده في بيان التغيرات في صافي الأصول المتاحة لتسديد الاستحقاقات، ويدرج تحت حساب مصروفات الضريبة المستقطعة.

While IPSAS 24 states that the actual amounts on a comparable basis should be reconciled to the cash flows from operating, investing and financing activities, management has decided to reconcile these amounts to the administrative expenses recognized in the statement of changes in net assets.
وفي حين ينص المعيار 24 من المعايير المحاسبية الدولية على ضرورة التسوية بين المبالغ الفعلية والتدفقات النقدية المتأتية من الأنشطة التشغيلية والاستثمارية والتمويلية على أساس قابل للمقارنة، قررت الإدارة تسوية هذه المبالغ والنفقات الإدارية المدرجة في بيان التغيرات في صافي الأصول.

With the adoption of IPSAS, all investments are now being fair valued, with the movement in fair value being reflected in the statement of changes in net assets available for benefits.
ويجري الآن، باعتماد المعايير المحاسبية الدولية، تقييم جميع الاستثمارات بالقيمة العادلة مع تسجيل الحركة بالقيمة العادلة في بيان التغيرات بصافي الأصول المتاحة للاستحقاقات.

Consequently, the Fund's investments are carried and reported at fair value on the statement of net assets available for benefits with changes in fair value recognized in the statement of changes in net assets available for benefits.
وبناء على ذلك، تجري استثمارات الصندوق وتُبلَّغ بالقيمة العادلة في بيان صافي الأصول المتاحة للاستحقاقات مع تسجيل التغيرات في القيمة العادلة في بيان التغيرات بصافي الأصول المتاحة للاستحقاقات.

Any amount considered to be unrecoverable is taken to the statement of changes in net assets available for benefits and is included under withholding tax expense.
ويسجل أي مبلغ لا يمكن استرداده في بيان التغيرات في صافي الأصول المتاحة لتغطية الاستحقاقات، ويدرج تحت حساب مصروفات الضريبة المستقطعة.

Actuarial gains and losses are reported in the statement of changes in net assets/equity. Termination benefits
ويُبلغ عن المكاسب والخسائر الاكتوارية في بيان التغيرات في صافي الأصول/حقوق الملكية.

The amount recognized in the statement of changes in net assets (statement III) for actuarial loss is $71 million.
واعتُرف في بيان التغيرات في الأصول الصافية (البيان الثالث) بمبلغ قدره 71 مليون دولار بوصفه خسائر اكتوارية.

Furthermore, UNRWA did provide some disclosure in the statement of changes in members' credits and income, but this did not meet all the requirements of the standards on accounting and reporting by retirement benefit plans.
وعلاوة على ذلك، قدمت الأونروا شيئا من الكشف في بيان التغيرات في الأرصدة الدائنة للأعضاء ورصيد الإيرادات، ولكنها لم تستوف جميع شروط المعايير في المحاسبة والإبلاع بحسب خطط الاستحقاقات التقادعدية.

The working party recommended, and the Committee accepted, that a new cash flow statement replacing the statement of changes in financial position be included as one of the required financial statements adopted as part of the revised United Nations System Accounting Standards.
وأوصى الفريق العامل، بإدراج بيان جديد للتدفقات النقدية يحل محل بيان التغيرات في المركز المالي بوصفه أحد البيانات المالية اللازمة المعتمدة كجزء من معايير المحاسبة المنقحة لمنظومة اﻷمم المتحدة.

Change in unrealized gains and losses for level-3 assets held at the period end and included in statements of changes in net assets available for benefits
التغيرات في الأرباح والخسائر غير المحققة لأصول المستوى 3 المحتفظ بها في نهاية الفترة والمدرجة في بيان التغيرات في صافي الأصول المتاحة للاستحقاقات

:: a statement of changes in net assets available for benefits;
:: بيان التغيرات في صافي الأصول المتاحة لسداد الاستحقاقات؛

II. explanation of the changes in expenditure requirements
ثانيا - بيان التغيرات في صافي الاحتياجات من النفقات