"بيتر كريم" - Traduction Arabe en Anglais

• Peter Karim

According to one source, the aircraft dropped its cargo over the zone held by Peter Karim's militiamen.
وحسب مصدر أولي، ربما أنزلت الطائرة جوا حمولة فوق المنطقة التي يسيطر عليها أفراد ميليشيات بيتر كريم.

UPDF Colonel Peter Karim
العقيد بيتر كريم من قوات الدفاع الشعبي لأوغندا

While the two armed elements could not be identified, it should be noted that a high number of armed elements reporting to Peter Karim of FNI are based in that area.
وفيما يتعذر التعرف إلى هوية العنصرين المسلحين تجدر الإشارة إلى أن عدداً كبيراً من العناصر المسلحة التي تعمل تحت إمرة بيتر كريم من جبهة القوميين ودعاة الاندماج، ينتشرون في تلك المنطقة.

41. The Front des nationalistes et intégrationnistes (FNI), under the leadership of Peter Karim and his fellow officers, has consistently recruited and used children within its ranks.
41 - لم تتوقف جبهة القوميين ودعاة الاندماج، بقيادة بيتر كريم وزملائه الضباط، عن تجنيد الأطفال ضمن صفوف قواتها.

On 30 October Peter Karim and Cobra Matata, leader of FNI, arrived in Bunia.
وفي 30 تشرين الأول/أكتوبر وصل إلى بونيا بيتر كريم وكوبرا ماتاتا قائد جبهة القوميين ودعاة الاندماج.

21. Furthermore, commanders reporting to Peter Karim of FNI actively obstructed the process.
21 - وفضلا عن ذلك، تعمَد القادة العاملون تحت إمرة بيتر كريم من جبهة القوميين ودعاة الاندماج عرقلة عملية نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج.

Peter Karim has now attained the rank of Colonel in FARDC along with a number of other FNI leaders and, to date, no action has been taken by FARDC against these officers for their violations of both domestic and international law.
وقد وصل بيتر كريم وعدد من قادة جبهة القوميين ودعاة الاندماج الآخرين إلى رتبة عقيد في القوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية ولم تتخذ هذه القوات حتى اليوم أي إجراء ضد هؤلاء الضباط لانتهاكهم القانونين الدولي والوطني.

Peter Udaga, also known as " Peter Karim " , a former FNI commander, is one of the chief perpetrators of these frauds.
ويعد بيتر أوداغا، المعروف باسم " بيتر كريم " ، القائد السابق لجبهة القوميين ودعاة الاندماج، أحد العناصر الرئيسية التي تقوم بحالات الغش المذكورة.

43. During the negotiations leading to the release of the seven soldiers, Peter Karim indicated that FNI wanted to join FARDC.
43 - وخلال المفاوضات المفضية إلى إطلاق سراح الجنود السبعة، ذكر بيتر كريم أن الجبهة تريد أن تنضم إلى القوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية.

On 24 December, the clashes resumed in Ituri between the forces of Peter Karim and FARDC troops.
وفي 24 كانون الأول/ديسمبر، تجددت المواجهات في إيتوري بين قوات بيتر كريم ووحدات القوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية.

Concerned citizens and research by local non-governmental organizations have identified Colonel Peter Karim and Colonel Otafiire, in addition to the Ugandan parliamentarian Sam Ngola, as key figures in the illegal logging and fraudulent evacuation of wood.
وقد تحدد عن طريق المواطنون الذين يساورهم القلق والأبحاث التي تجريها المنظمات غير الحكومية المحلية أن العقيد بيتر كريم والعقيد أوتافيره، بالإضافة إلى عضو البرلمان الأوغندي سام نغولا هم الشخصيات الرئيسية في عمليات قطع الأشجار غير المشروعة ونقل الأخشاب عن طريق الغش.

Another result is the rise to prominence of experienced smugglers, such as the FNI commander Peter " Karim " Ugada, among the dissident forces.
وثمة نتيجة أخرى تتمثل في زيادة تأثير المهربين المتمرسين ومنهم مثلا قائد جبهة الوطنيين بيتر " كريم " أوغادا بين صفوف القوات المنشقة.

In Northern Concession area 40 the group of Peter Karim and some Mouvement révolutionnaire congolais (MRC) elements remain active, possibly stealing timber from OKIMO concession lands, even though FARDC operations are being conducted.
وفي شمال منطقة الامتياز 40، تواصل جماعة بيتر كريم وبعض العناصر التابعة للحركة الثورية الكونغولية أنشطتها، ربما بسرقة الأخشاب من أراضي الامتياز التابعة لأوكيمو، رغم العمليات الجارية التي تضطلع بها القوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية.

Mass killings continued for another two weeks after the visit on 4 April of the then Governor of Ituri, Jean-Pierre Lompondo Molondo, with Colonel Peter Karim, from UPDF, who was sent by Kampala to investigate abuses committed by UPDF soldiers.
واستمرت أعمال القتل الجماعي لمدة أسبوعين آخرين بعد الزيارة التي قام بها في 4 نيسان/أبريل حاكم مقاطعة إيتوري آنذاك جان - بيير لومبوندو مولوندو برفقة العقيد بيتر كريم من قوات الدفاع الشعبي الأوغندية الذي أوفدته كمبالا للتحقيق في التجاوزات التي ارتكبها جنود قوات الدفاع الشعبي الأوغندية.

Despite those agreements, on 24 December sporadic fighting broke out between FARDC and one group, the Front nationaliste intégrationniste (FNI) militia led by Peter Karim.
وعلى الرغم من هذه الاتفاقات، اندلعت في 24 كانون الأول/ديسمبر اشتباكات متفرقة بين القوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية وإحدى هذه الجماعات وهي ميليشيا جبهة القوميين ودعاة الاندماج التي يقودها بيتر كريم.

59. On 2 June, a human rights team in Ituri came under fire as it investigated alleged human rights abuses perpetrated by FNI militia under the command of Peter Karim in the village of Rakpa, approximately 60 km west of Mahagi.
59 - وفي 2 حزيران/يونيه، أُطلق النار على فريق معني بحقوق الإنسان في منطقة إيتوري لدى قيامه بالتحقيق في انتهاكات حقوق الإنسان يُزعم أن ميليشيات الجبهة الوطنية الاتحادية ارتكبتها بقيادة بيتر كريم في قرية راكبا التي تقع على بُعد حوالي 60 كيلومترا إلى الغرب من ماهاغي.

86. A note dated 17 July 2006 from the OHCHR field office in the Democratic Republic of the Congo reported that the militia chief Peter Karim of the Front nationaliste et intégrationniste had agreed to negotiate with the Government following a meeting held in Doye, 60 kilometres north of Bunia, under the auspices of MONUC.
86 - وتفيد مذكرة من مكتب مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان في جمهورية الكونغو الديمقراطية مؤرخة 17 تموز/يوليه 2006 بأن قائد الميليشيات بيتر كريم من الجبهة القومية والاندماجية قَبِل التفاوض مع الحكومة على إثر مقابلة دارت في دوي، على بعد 60 كيلومترا شمال بونيا تحت إشراف البعثة.

On 20 November, MONUC received allegations that young people, including children, were being recruited by FNI commander Peter Karim Udaga, to reinforce his militia who were in conflict with FARDC in Mahagi.
وفي 20 تشرين الثاني/نوفمبر، تلقت بعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية، مزاعم بقيام قائد جبهة القوميين ودعاة الاندماج بيتر كريم أوداغا بتجنيد الشباب، بما في ذلك الأطفال، لتعزيز قوات ميليشياته المتصارعة مع القوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية في ماهاجي.

On 7 April, the Front nationaliste et intégrationniste (FNI) militia leader Peter Karim and some of his associates came forward for integration into the FARDC in response to Government outreach combined with FARDC and MONUC military pressure.
وفي 7 نيسان/أبريل تقدم قائد ميليشيا جبهة القوميين ودعاة الاندماج بيتر كريم مع بعض من شركائه للاندماج في القوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية استجابة لدعوة الحكومة المقترنة بضغط عسكري من القوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية والبعثة.

Other individuals, like Ozia Mazio, who is on the United Nations sanctions list, along with the aforementioned Peter Udaga, also known as " Peter Karim " , Colonel Ali and several others take advantage of this absence of border control to move around without being disturbed.
ويستفيد أفراد آخرون، مثل أوزيا مازيو، الذي يرد اسمه على قائمة جزاءات الأمم المتحدة وأيضا بيتر أوغادا المعروف باسم " بيتر كريم " ، المذكور آنفا، والعقيد علي، فضلا عن آخرين، من هذا القصور في مراقبة الحدود ليتنقلوا كيفما شاءوا دون أن يعترض سبيلهم أحد.