"بيدكِ" - Traduction Arabe en Anglais

• your hand
• up to you

That should not see you with that beer in your hand, your father and a cop.
لا يجب أن يروكِ تحملين بيرة بيدكِ والدكِ و الشرطة

What about the fact that, like it or not I will be here holding your hand through this?
ما رأيكِ في حقيقة، سواء رضيتِ أم أبيتِ أنـّني سأُمسك بيدكِ حتـّى تلدين؟

I felt your hand in my pocket when you swiped that motel receipt.
أنا شعرت بيدكِ في جيبي عندما سرقتِ مني فاتورة النزل أنت لا تفهم

He kept trying to take your hand, you wouldn't let him.
لقد ظلّ يحاول الإمساك بيدكِ , لكنكِ لم تسمحي له بذلك

Maybe she won't... but you... that is not up to you.
.... ربّما لن تسامحك لكن أنتِ , ليس بيدكِ حيلة

The last time I tried to hold your hand in public you acted like my hand was made of fire.
آخر مرّة حاولت أن أمسِك بيدكِ في الشارع تصرّفت و كأن يدي مصنوعة من النّارِ

Take her heart in your hand and you shall never again need to consume youth.
انتزعي قلبها بيدكِ ولن تحتاجي لإمتصاص شباب امرؤ ثانيةً.

By'eck, it were worth it, if I get to hold your hand.
إن هذا يستحق العناء إن كان سيجعلني أمسك بيدكِ

You may kiss your hand towards that highest row of windows up there.
يمكنكِ أن تلوحي له بيدكِ في أعلى صف من النوافذ هناك.

What have you done to your hand, Mrs Jenkins?
ماذا فعلتِ بيدكِ يا سيده جينكينز؟

Try to get to the door. Follow the wall with your hand...
حاولي أن تصلي إلى الباب إتبعي الحائط بيدكِ...

Now, I'm holding your hand again.
..و الآن، أنا أُمسك بيدكِ مرة أخرى

I don't have time to hold your hand through this, Claude.
-ليس لديّ وقت لأمسك بيدكِ خلال هذا يا (كلوديا )

When it's sunny out, I want to hold your hand and walk down the street.
أريد أن أمسك بيدكِ وأتمشى في الشارع

Drop what's in your hand!
قومي بإلقاء ما بيدكِ

- Kim, you got the cash in your hand. - Yeah, I know, but...
ـ (كيم)، لديكِ نقود بيدكِ ـأجل،أعرفلكن ..

and rips into I Want to Hold your hand or something... and Paul, George, and Ringo walk on stage... and everybody just goes fucking apeshit!
استلقي لكي أمسك بيدكِ أوشيءٌ... و باول، جورج، ورينغو يمشونعلىالمسرح... وجميعهم يصبحون شديدي الغضب!

I'll hold your hand and run with you.
سأمسكُ بيدكِ وأركض معكِ

So, let me make it up to you.
أذاً اسمحي لي أن أترك الخيار بيدكِ

It's not up to you. It's not up to me.
ليس القرار بيدكِ ، وليس القرار بيدي

So it's up to you.
لذا إن الأمرَ بيدكِ.