"بيدييه" - Traduction Arabe en Anglais

• Bédié
• Bedié

The workload of the unit has increased significantly since the return of Messrs. Bédié, Ouattara and Soro to Abidjan.
وازداد إلى حد كبير عبء الأعمال الملقى على كاهل هذا الفريق منذ عودة السادة بيدييه وواتارا وسورو إلى أبيدجان.

It was against that pernicious backdrop that President Bédié took office.
وانقضت ولاية الرئيس بيدييه في ظل هذا المناخ الخانق.

Although coalition partners in the national Government, President Ouattara's Rassemblement des républicains (RDR) and former President Bédié's Parti démocratique de Côte d'Ivoire (PDCI) have mainly presented separate lists to run in the local elections.
وقدم تجمع الجمهوريين التابع للرئيس واتارا وحزب كوت ديفوار الديمقراطي التابع للرئيس بيدييه السابق قائمتين منفصلتين لخوض الانتخابات المحلية بالرغم من كونهما شريكين في الحكومة الوطنية.

The presence of His Excellency President Bédié of Côte d’Ivoire, His Excellency President Abdou Diouf of Senegal and a large number of distinguished ministers enhanced his feeling of personal gratification and sense of responsibility.
وقال إن وجود سعادة الرئيس بيدييه من كوت ديفوار وسعادة الرئيس عبده ضيوف من السنغال وعدد كبير من الوزراء البارزين إنما يقوي مشاعره الشخصية من السرور وشعوره بالمسؤولية.

Is it necessary to recall that it was the same military leadership which, on 24 December 1999, overthrew President Bedié and his regime because it strongly disagreed with the way in which Côte d'Ivoire was being managed?
إنه من نافلة القول إن هؤلاء العسكريين هم الذين أطاحوا بالرئيس بيدييه ونظامه، في 24 كانون الأول/ديسمبر 1999 لأنهم لا يوافقون نهائيا على الطريقة التي أدارا بها شؤون كوت ديفوار.

In keeping with the Pretoria Agreement of 2005, the candidatures of the two main opposition leaders, Henri Konan Bédié of the Parti démocratique de Côte d'Ivoire and Alassane Ouattara of the Rassemblement des républicains, were validated by the Constitutional Council.
وتمشيا مع اتفاق بريتوريا لعام 2005، أقر المجلس الدستوري ترشيحي زعيمي المعارضة الرئيسيين، هنري كونان بيدييه من الحزب الديمقراطي لكوت ديفوار والحسن واتارا من تجمع الجمهوريين.

Mr. Ouattara publicly pledged to share power with Mr. Bédié if he won. Certification
وفي 10 تشرين الثاني/نوفمبر، تعهد السيد واتارا علنا بأنه في حالة فوزه، سوف يتقاسم السلطة مع السيد بيدييه.

23. The Chairman of the African Union, President Denis Sassou-Nguesso of the Congo, visited Côte d'Ivoire on 11 and 12 September and discussed with President Gbagbo, Prime Minister Banny, Mr. Bédié, Mr. Ouattara and Mr. Soro further possible measures to resolve the stalemate over the procedures for issuing certificates of nationality.
23 - وزار رئيس الاتحاد الأفريقي، رئيس الكونغو دنيس ساسو - نغيسو، كوت ديفوار يومي 11 و 12 أيلول/سبتمبر وأجرى مناقشات مع الرئيس غباغبو ورئيس الوزراء باني والسادة بيدييه وواتارا وسورو بشأن ما يمكن اتخاذه من تدابير أخرى لكسر حالة الجمود التي تواجه إجراءات إصدار شهادات الجنسية.

President Bédié, who was Africa's representative at the commemoration of the fiftieth anniversary of the World Health Organization, in addressing that body called to mind the serious economic and financial crisis and its unfavourable impact on the social sectors in general and on health in particular.
إن الرئيس بيدييه الــذي مثل أفريقيا في الاحتفال بالذكرى السنوية الخمسين ﻹنشاء منظمة الصحة العالمية ذكر، في خطابـــه أمام تلك الهيئــة، باﻷزمة الاقتصادية والمالية الخطيرة وتأثيرها الضار بالقطاعات الاجتماعية بصفــة عامة والصحـــة بصفة خاصـــة.

In July 2002, President Gbagbo held a further meeting with Mr. Ouattara and Mr. Bédié in Yamoussoukro, which led to the formation of a broad-based government on 5 August 2002.
وفي تموز/يوليه 2002، عقد الرئيس غباغبو اجتماعا آخر مع السيد واتارا والسيد بيدييه في ياموسوكرو، أدى إلى تشكيل حكومة موسعة في 5 آب/أغسطس 2002.

A meeting between the Chairman of the National Provisional Ruling Council, Brigadier Bio, and the RUF leader, Corporal Foday Sankoh, took place at Yamoussoukrou on 25 and 26 March, under the chairmanship of President Henri Konan Bédié of Côte d'Ivoire.
ثم عقد اجتماع بين البريجادير بيـو رئيس المجلس المؤقت الحاكم وبين زعيــم الجبهـة الكربـورال فوديــه سانكوه في ياموسوكرو يومي ٥٢ و ٦٢ آذار/مارس وتحت رئاسة الرئيس هنري كونان بيدييه رئيس كوت ديفوار.

4. As part of his regular consultations, my Special Representative, Mr. Y. J. Choi, continued to meet with the Ivorian political leaders, including President Gbagbo, Prime Minister Guillaume Soro, Mr. Bédié and Mr. Ouattara, to exchange views on the status of preparations for the electoral process and UNOCI support for the implementation of the Ouagadougou Agreement.
ج. تشوي، واصل اجتماعاته مع الزعماء السياسيين لكوت ديفوار، بمن فيهم الرئيس غباغبو، ورئيس الوزراء غيوم سورو، والسيد بيدييه والسيد واتارا، لتبادل الآراء بشأن حالة الأعمال التحضيرية للعملية الانتخابية والدعم المقدم من عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار لتنفيذ اتفاق واغادوغو.

In a joint press conference with President Ouattara, former President Bédié called upon PDCI members to support the incumbent as the sole candidate of RHDP, which elicited mixed reactions from members of the coalition and the wider citizenry.
و في مؤتمر صحافي مشترك مع الرئيس واتارا، دعا الرئيس الأسبق بيدييه أعضاءَ الحزب الديمقراطي لكوت ديفوار إلى الاصطفاف وراء الرئيس الحالي ليكون المرشح الوحيد عن تجمع الهوفيتيين، وهو ما أثار ردود فعل متباينة في صفوف أعضاء كل من الائتلاف وعموم المواطنين.

21. Supporters of Mr. Bédié demonstrated near the party's headquarters in Abidjan on 4 November in protest against alleged irregularities in the process, although without resorting to violence.
21 - وتظاهر أنصار السيد بيدييه بالقرب من مقر الحزب في أبيدجان يوم 4 تشرين الثاني/نوفمبر احتجاجا على مخالفات زعموا حدوثها في العملية، إلا أنهم لم يلجأوا إلى العنف.

24. On 7 November, RHDP issued a statement in which Mr. Bédié called on his supporters to vote for Mr. Ouattara in the second round, and on 10 November
24 - وفي 7 تشرين الثاني/نوفمبر، أصدرت تجمع الهوفيتيين من أجل الديمقراطية والسلام بيانا، دعا فيه السيد بيدييه أنصاره إلى التصويت لصالح السيد واتارا في الجولة الثانية.

On 10 November, Mr. Ouattara publicly pledged to share power with the Parti Démocratique de la Côte d'Ivoire (PDCI) if Mr. Bédié won.
وفي 10 تشرين الثاني/نوفمبر، تعهد السيد واتارا علناً بتقاسم السلطة مع الحزب الديمقراطي لكوت ديفوار الذي يرأسه السيد بيدييه إذا ما فاز في الانتخابات.

1. It is a special honour to welcome H.E. Mr. Henri Konan Bédié, President of Côte d’Ivoire, who will address the Conference at its opening meeting.
١ - يتشرف المؤتمر بصفة خاصة بأن يرحب بفخامة رئيس جمهورية كوت ديفوار ، السيد هنري كونان بيدييه ، الذي سيلقي كلمة في الجلسة الافتتاحية للمؤتمر .

Mr. MAGARIÑOS (Director-General) expressed UNIDO’s gratitude to President Bédié for his inspiring words, which would help the deliberations of the General Conference.
٨٢- السيد ماغارينيوس )المدير العام(: أعرب عن امتنان اليونيدو للرئيس بيدييه على عباراته الملهمة التي سوف تساعد المؤتمر العام في مداولاته.

Following the death of President Houphouët-Boigny on 7 December 1993, Côte d'Ivoire was plunged into a protracted power struggle, which generated intense political instability and culminated in December 1999 in a coup d'état, led by General Robert Gueï, who overthrew President Henri Konan Bédié.
وفي أعقاب وفاة الرئيس هوفوييه بوانييه في 7 كانون الأول/ديسمبر 1993، انغمست كوت ديفوار في صراع طويل الأمد على السلطة، أحدث قلاقل سياسية شديدة وانتهى في كانون الأول/ديسمبر 1999 بانقلاب قاده الجنرال روبيرغي الذي أطاح بالرئيس هنري كونان بيدييه.

Since the Panel of Experts has highlighted the relations that existed between President Bedié and UNITA during this period, the current authorities of Côte d'Ivoire find it difficult to understand the statement contained in the report that " however, the current military leadership in Abidjan is said to be close to Savimbi and very sympathetic to UNITA.
وبالفعل، إذا كان بوسع فريق الخبراء أن يسلط الضوء على العلاقات التي كانت سائدة، خلال هذه الفترة، بين الرئيس بيدييه ويونيتا، فإن السلطات الإفوارية الحالية تجد صعوبة في تفسير التأكيد الوارد في التقرير والذي يفيد " أنه يقال إن الزعامة العسكرية الحالية في أبيدجان وثيقة الصلة بسافمبي وتتعاطف مع يونيتا.

Concerning the relations between the deposed President Henri Konan Bedié and Mr. Savimbi with respect to the " money .... to be used for UNITA purposes and for the upkeep of Savimbi's immediate and extended family in Côte d'Ivoire " (para. 122), the report should have stated the amounts, dates on which the money was deposited, the numbers of the bank accounts into which they were deposited, and so on.
وإضافة إلى ذلك وفيما يخص العلاقات بين السيد هنري كونان بيدييه الرئيس المخلوع والسيد سافمبي بشأن " الأموال المخصصة لأغراض يونيتا وللإنفاق على أفراد أسرته وأقربائه في كوت ديفوار " (الفقرة 22) كان من الأجدر أن يتضمن التقرير المبالغ وتاريخ تسليم هذه الأموال وأرقام الحسابات المصرفية التي أودعت فيها هذه الأموال وغير ذلك....