"بير زيت" - Traduction Arabe en Anglais

• Bir Zeit
• Birzeit

Three petrol bombs were thrown at Israeli military and civilian targets in Hebron, Bir Zeit and the Jenin area.
وألقيت ثلاثة قنابل نفطية على أهداف عسكرية ومدنية اسرائيلية في الخليل وفي بير زيت وفي منطقة جنين.

Three scholarships were financed for the master of arts programme in law at Bir Zeit University in the West Bank.
ومُولت ثلاث منح من برنامج الحصول على درجة الماجستير في الحقوق من جامعة بير زيت في الضفة الغربية.

When a list of Gazans studying at Bir Zeit was submitted to the Israeli authorities, the majority of applications was rejected.
فعند تقديم قائمة بأسماء الطلاب الغزاويين الذين يدرسون في بير زيت إلى السلطات اﻹسرائيلية، رفضت السلطات غالبية الطلبات.

Two days later, Bir Zeit University students launched an open-ended hunger strike in solidarity with Palestinian prisoners.
وبعد ذلك بيومين، بدأ طلاب جامعة بير زيت إضرابا غير محدد اﻷمد عن الطعام تضامنا مع السجناء الفلسطينيين.

Both the President and Vice-President of the Birzeit University Student Association were arrested in the course of the last year.
وأُلقي القبض على رئيس ونائب رئيس اتحاد طلبة جامعة بير زيت خلال العام الماضي.

Construction and Equipping Beit Jala and Bir Zeit Co-education School in Saida Area
بناء وتجهيز مدرسة بيت جالا ومدرسة بير زيت للتعليم المختلط في منطقة صيدا

Some 370 residents were arrested, including 280 Bir Zeit University students.
واعتقل نحو ٣٧٠ من السكان منهم ٢٨٠ طالبا في جامعة بير زيت.

" On 28 March 1996, the Israeli army launched an extensive operation of arrests in Bir Zeit University.
" في ٢٨ آذار/مارس ١٩٩٦ شن الجيش اﻹسرائيلي عملية واسعة لاحتجاز الطلاب في جامعة بير زيت.

The detainees, two students from Bir Zeit University who were arrested 10 days earlier, claimed that GSS interrogators had threatened to subject them to a military interrogation.
وادعى المحتجزان، وهما طالبان من جامعة بير زيت جرى اعتقالهما ١٠ أيام، أن القائمين بالاستجواب التابعين لجهاز اﻷمن العام قد هددوا بإخضاعهما لاستجواب عسكري.

The second detainee, a student from Bir Zeit University who had been arrested two weeks earlier, also complained of being subjected to torture, including kneeling.
وشكا المحتجز الثاني أيضا، وهو طالب في جامعة بير زيت ألقي القبض عليه قبل أسبوعين، بأنه تعرض للتعذيب، بما في ذلك الركوع.

In another development, several hundreds of Palestinian students from Bir Zeit University staged demonstrations on the southern outskirts of Ramallah that lasted several hours.
وفي حادث آخر، قام عدة مئات من الطلاب الفلسطينيين من جامعة بير زيت بمظاهرات على المشارف الجنوبية لرام الله استمرت عدة ساعات.

In another development, it was reported that Palestinian writers from the Gaza Strip had been prevented from participating in a meeting of writers at Bir Zeit University.
وفي تطور آخر، أفــادت التقارير بمنع كتاب فلسطينيين من قطاع غزة من الاشتراك في اجتماع للكتاب في جامعة بير زيت.

Another fire-bomb was thrown at IDF troops who were on patrol near Bir Zeit.
وألقيت قنبلة حارقة أخرى على قوات جيش الدفاع اﻹسرائيلي التي كانت تقوم بأعمال الدورية قرب بير زيت.

Financial assistance was provided to the law centre at Bir Zeit University in Ramallah, and three scholarships were financed for the centre's master of arts programme in law.
وتم تقديم مساعدة مالية لمركز الحقوق في جامعة بير زيت في رام الله. وتمويل ثلاث منح دراسية للحصول على ماجستير في الحقوق من برنامج اﻵداب في المركز.

Violent disturbances erupted at the Bir Zeit University and Palestinian sources reported six injuries.
ونشبت اضطرابات عنيفة في جامعة بير زيت وأفادت مصادر فلسطينية بوقوع ٦ اصابات.

Muzhir, a student at Bir Zeit University in the West Bank, was arrested three weeks earlier and taken to Ramallah prison.
وكان طالب في جامعة بير زيت بالضفة الغربية، قد ألقي القبض عليه قبل ذلك بثلاثة أسابيع وأودع سجن رام الله.

Today, the Israeli occupying forces killed another young Palestinian man in a military raid in the pre-dawn hours in the town of Bir Zeit north of Ramallah.
واليوم، قتلت قوات الاحتلال الإسرائيلية شاباً فلسطينياً آخر في غارة عسكرية شنّتها قبل طلوع الفجر على بلدة بير زيت شمال رام الله.

During the reporting period, the University began to face additional challenges of retaining the students from other parts of the occupied territories, in particular Gaza and the north and south part of the West Bank, who are unable to obtain from Israeli authorities the necessary permits to study at Birzeit University.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، بدأت الجامعة في مواجهة تحديات إضافية في الحفاظ على الطلبة الذين يأتون من أجزاء أخرى من الأراضي المحتلة، لا سيما غزة وشمال وجنوب الضفة الغربية، الذين لا يتمكنون من الحصول من السلطات الإسرائيلية على التصاريح اللازمة للدراسة في جامعة بير زيت.

74. In addition, WHO awarded several fellowships to senior Palestinian employees of the Ministry of Health and is collaborating with Birzeit University in developing a diploma course in primary health care.
٤٧ - وعلاوة على ذلك، منحت منظمة الصحة العالمية عدة منح دراسية لموظفين فلسطينيين كبار في وزارة الصحة، وتتعاون المنظمة مع جامعة بير زيت في وضع دورة في الرعاية الصحية اﻷولية.

6. The communication submitted by the source, a summary of which was forwarded to the Government, concerned Othman Irsan al-Qadi Abdul-Mahdi, aged 28, a Palestinian sociology student at Birzeit University.
٦- ويتعلق البلاغ المقدم من المصدر، والمحال ملخص له إلى الحكومة، بعثمان عرسان القاضي عبد المهدي، ٨٢ سنة، وهو طالب فلسطيني لعلم الاجتماع بجامعة بير زيت.