"بيلاروس أو" - Traduction Arabe en Anglais

• Belarus or

He reiterates that in case of his forced return to Belarus or Ukraine, his rights under article 3 of the Convention would be breached.
ويكرر تأكيد أن إعادته قسراً إلى بيلاروس أو أوكرانيا ستشكل انتهاكاً لحقوقه بموجب المادة 3 من الاتفاقية.

Consequently, it should be noted that Russian Jews suffered more from anti-Semitic acts and expressions than the communities in Ukraine, Belarus or the Baltic republics.
وبالتالي لا بد من ملاحظة أن اليهود الروس يعانون من الأفعال والعبارات المعادية للسامية أكثر مما تعاني منه الجاليات اليهودية في أوكرانيا أو بيلاروس أو جمهوريات البلطيق.

Similarly, the report gave no indication of inquiries into allegations of acts of torture and ill—treatment committed in Belarus or of the penalties imposed on those guilty of them.
وبالمثل، لم يورد التقرير أية معلومات عن التحقيقات التي أجريت في الادعاءات بوقوع حالات التعذيب وسوء المعاملة التي ارتُكبت في بيلاروس أو عن العقوبات التي طُبقت على من أدينوا بارتكاب هذه الحالات.

(1) The act for which the extradition was requested was committed in the territory of the Republic of Belarus or against the interests of the Republic of Belarus;
1 - ارتكاب الفعل المتصل بطلب التسليم داخل أراضي جمهورية بيلاروس أو ضد مصالحها؛

Ballot papers marked " B " will be declared invalid if they contain the name of a State other than Belarus or the Czech Republic and if they contain the name of more than one State.
وستعتبر بطاقات الاقتراع المؤشر عليها بالعلامة " باء " باطلــة إذا تضمنت اسم دولــة غيــر بيلاروس أو الجمهورية التشيكية، أو إذا تضمنت اسم أكثر من دولة واحدة.

Ballot papers marked " C " , for the Eastern European States Group, will be declared invalid if they contain the name of a State other than Belarus or Bosnia and Herzegovina, as well as if they contain the name of more than one State.
وسوف تعتبر بطاقات الاقتراع التي تحمل العلامة " جيم " ، الخاصة بدول مجموعة أوروبا الشرقية، باطلة في حالة تضمنها اسم دولة غير بيلاروس أو البوسنة والهرسك، أو أسماء أكثر من دولة واحدة.

3. The complainant claims that if he is forcibly removed to Belarus (or Ukraine), the State party would violate his rights under article 3 of the Convention against torture.
3- يدعي صاحب الشكوى أن الدولة الطرف ستكون قد انتهكت حقوقه بموجب المادة 3 من اتفاقية مناهضة التعذيب إذا قامت بترحيله قسراً إلى بيلاروس (أو أوكرانيا).

4.16 The State party concludes that thus there are no serious reasons to believe that the complainant would be at risk of torture, concretely and personally, in case of his return to either Belarus or Ukraine.
4-16 وبالتالي، تخلص الدولة الطرف إلى عدم وجود أسباب جدية تدعو إلى الاعتقاد بأن صاحب الشكوى سيواجه خطر التعرض للتعذيب، بصورة ملموسة وشخصية، إذا أُعيد إلى بيلاروس أو أوكرانيا.

Ballot papers marked " C " for the Eastern European States will be declared invalid if they contain the name of a State other than Belarus or Poland or if they contain the names of more than one State.
وبطاقات الاقتراع المؤشر عليها بحرف " جيم " لدول أوروبا الشرقية سوف تعتبر باطلة إذا تضمنت اسم دولة غير بيلاروس أو بولندا، وإذا تضمنت أكثر من اسم دولة واحدة.

Ballot papers marked " C " for the Eastern European States will be declared invalid if they contain the name of a State other than Belarus or Poland or if they contain the names of more than one State.
وسوف تعتبر بطاقات الاقتراع المؤشر عليها " جيم " والمخصصة لدول أوروبا الشرقية باطلة إذا كانت تتضمن اسم دولة غير بيلاروس أو بولندا أو إذا كانت تتضمن اسم أكثر من دولة واحدة.

In particular, pursuant to article 6, part 1, of the Criminal Code, nationals of Belarus or stateless persons permanently residing in the country who have committed offences outside Belarus are liable to prosecution under the Criminal Code if they commit acts that are offences in the State where they were committed and if they have not been prosecuted in that State.
فعلى وجه التحديد، يحاكم بموجب القانون الجنائي، عملا بالفقرة 1 من المادة 6 من هذا القانون، رعايا بيلاروس أو عديمو الجنسية المقيمون فيها بصفة دائمة الذين يرتكبون أعمالا إجرامية خارج حدود جمهورية بيلاروس في حالة ارتكابهم أعمالا تعتبر جرائم في الدولة التي ارتكبت فيها ولم تجر محاكمتهم في تلك الدولة.

Ballot papers marked " C " , for the Eastern European States, will be declared invalid if they contain the name of a State other than Belarus or Bulgaria, or if they contain the name of more than one State.
وسوف تعتبر بطاقات الاقتراع التي تحمل العلامة " جيم " ، الخاصة بدول أوروبا الشرقية، باطلة في حالة تضمنها اسم دولة غير بيلاروس أو بلغاريا، أو أسماء أكثر من دولة واحدة.

Ballot papers marked " C " , for the Eastern European States, will be declared invalid if they contain the name of State other than Belarus or Bulgaria, as well as if they contain the name of more than one State.
وبطاقات الاقتراع المؤشر عليها " جيم " التي تتضمن أسماء دول غير بيلاروس أو بلغاريا ستعتبر باطلة، وكذلك إذا تضمنت اسم أكثر من دولة واحدة.

(6) The punishment for committing the act that is the grounds for the extradition request, in accordance with the Criminal Code of the Republic of Belarus or the criminal legislation of the foreign State, is provided for in the form of imprisonment for a period of less than one year;
6 - كون الفعل المرتكب الذي يشكل أساس طلب التسليم يستوجب المعاقبة بالسجن لفترة تقل عن عام واحد بموجب القانون الجنائي لجمهورية بيلاروس أو القانون الجنائي للدولة الأجنبية؛

The Central Commission shall have the right to withdraw the accreditation of a foreign (international) observer if he violates the laws of the Republic of Belarus or the generally accepted principles and norms of international law.
ويحق للجنة المركزية حرمان المراقب الأجنبي (الدولي) من اعتماده في حال انتهاكه تشريعات جمهورية بيلاروس أو مبادئ وقواعد القانون الدولي المتعارف عليها.

Effective implementation of paragraph 1 requires that, in accordance with the International Convention, there are provisions in place specifically criminalizing the wilful provision or collection, by any means, directly or indirectly, of funds by the nationals of Belarus or in its territory with the intention that the funds should be used, or in the knowledge that they are to be used, in order to carry out terrorist acts.
الفقرة 1-2: يتطلب التنفيذ الفعال للفقرة 1، وفقا للاتفاقية الدولية، أن تكون هناك أحكام معمول بها تجـرِّم تحديدا القيام طوعا، وبأي وسيلة كانت، مباشرة أو غير مباشرة، بتقديم أو جمع أموال بواسطة رعايا بيلاروس أو على أرضها بهدف استخدام تلك الأموال، أو مع إدراك أنها ستستخدم، بغرض تنفيذ أعمال إرهابية.

1. Nationals of Belarus or stateless persons habitually resident in Belarus who have committed offences outside Belarus are liable to prosecution if the acts committed by them are offences in the State in whose territory they were committed and if they have not been prosecuted in that State.
1 - يخضع مواطنو جمهورية بيلاروس أو مَن يقيمون فيها بشكل دائم من الأشخاص عديمي الجنسية، الذين يرتكبون أعمالا إجرامية خارج حدود جمهورية بيلاروس، للمساءلة في حالة ارتكابهم أعمالا تعتبر جرائما في الدولة التي ترتكب الأعمال في أرضها، إذا لم توجّه إليهم تهم تتعلق بالمسؤولية الجنائية في تلك الدولة.