"بينهم وبين" - Traduction Arabe en Anglais

• between them and
• them from
• them with
• between themselves and
• them and the
• among themselves and
• of them or

The warden is the messenger between them and lk-ho.
مأمور السجن هُو الرَسولُ بينهم وبين إيك هوو.

Clear indicators help young people to make sure that the agreements between them and policymakers are followed up and monitored afterwards.
والمؤشرات الواضحة تساعد الشباب على التأكد من متابعة الاتفاقات المعقودة بينهم وبين صناع القرار، ورصدها في ما بعد.

This new mechanism, we believe, has generated better understanding between the Presidents throughout the year, as well as between them and the other members of the Conference.
وهذه الآلية الجديدة، في رأينا، ولدت تفهماً أفضل بين الرؤساء طوال السنة، وكذلك فيما بينهم وبين أعضاء آخرين في المؤتمر.

It is nevertheless difficult to identify the third category - the militiamen - in order to separate them from the general population.
غير أن ثمة صعوبة تكمن في امكانية تحديد شخصية أفراد الفئة الثالثة، وهي الميليشيات، للتوصل إلى الفصل بينهم وبين السكان.

The timely reaction of Iranian forces prevented them from entering Iran, and they were forced to retreat to the Iraqi coastline.
وجاء رد القوات الايرانية في الوقت المناسب ليحول بينهم وبين دخول ايران، فأرغموا على الانسحاب الى خط الشاطئ العراقي.

Some of them later admitted that the police had provided them with artificial beards in order to make them resemble the author, who did have a beard.
وقد أقر بعضهم لاحقاً بأن الشرطة وفرت لهم لحى مصطنعة لإيجاد وجه شبه بينهم وبين صاحب البلاغ الذي كانت له لحية.

The authors contend that the tax deduction constitutes a gross violation of the agreement between them and the Government of Zambia.
ويدعي أصحاب البلاغات أن الضريبة المخصومة منهم تشكل انتهاكاً جسيماً للاتفاق بينهم وبين حكومة زامبيا.

It will know that the blood of Rwandese Hutus flowed during the settling of accounts between them and their Tutsi compatriots, who are now in power.
كما تعرف أن دم الروانديين الهوتو أريق خلال تصفية الحسابات بينهم وبين محاربيهم من التوتسي، الذين يتولون السلطة اﻵن.

No precise statistics are available because some children are employed under private agreements between them and their employers. As such, it is difficult to maintain records.
ولا توجد إحصائية دقيقة ﻷن بعضاً من هؤلاء اﻷطفال يعملون بموجب اتفاقيات خاصة بينهم وبين مخدميهم مما يصعب من حصرهم.

None of the documents that they have submitted establishes any link between them and Mr. O.E.V. The complainants have likewise not furnished evidence leading to the conclusion that Mr. O.E.V. or his alleged colleagues meet the requirements of article 1 of the Convention.
ولا تسمح أي وثيقة من الوثائق التي قدموها بإثبات وجود أي رابط بينهم وبين السيد أُ. إ. ف. ولم يقدم أصحاب الشكوى أدلة تسمح باستنتاج أن الشروط المنصوص عليها في المادة 1 من الاتفاقية تنطبق على السيد أُ.

The current procedures make no difference between them and Iranian nationals.
ولا تفرق الإجراءات الحالية بينهم وبين الرعايا الإيرانيين.

In our view, the most serious threat emanates from the warlords and factional militias, and the nexus between them and drug traffickers.
وفي رأينا أن أخطر تهديد يأتي من أمراء الحرب وميليشيات الفصائل، والعلاقة بينهم وبين تجار المخدرات.

Article 95 stipulates that convicts' earnings from their work must be distributed between them and the State or the contractor depending on the manner in which work is organized at the prison;
`1` يوزع نتاج عمل المحكومين بينهم وبين الدولة أو المتعهد بحسب كيفية إدارة أعمال السجن، المادة 95؛

The use of management information systems to link operators as the border and establish communication between them and their headquarters should be encouraged.
وينبغي التشجيع على استخدام نظم معلومات الإدارة للربط بين متعهدي النقل على الحدود وإقامة اتصالات بينهم وبين مقارّ عملهم.

At one point, they forced the legislators into one of the shacks to separate them from the others.
وفي مرحلة معينة، أرغموا أعضاء المجلس التشريعي على الدخول في أحد اﻷكواخ للفصل بينهم وبين غيرهم.

The conditions of women and children had worsened owing to the wall, which prevented them from accessing health facilities.
وقد ازدادت أحوال النساء والأطفال سوءا بسبب الجدار، الأمر الذي حال بينهم وبين الوصول إلى المرافق الصحية.

They believe that the logging which has taken place and, more so, further envisaged logging, will prevent them from continuing to benefit from reindeer husbandry.
فهم يرون أن القطع الذي تم، وأكثر منه القطع المتوخى في المستقبل، يحول بينهم وبين استمرار الاستفادة من تربية الرنة.

However, poverty itself prevents them from doing so.
بيد أن الفقر في حد ذاته يحول بينهم وبين تقديم هذه المساهمة.

Liars often place objects between themselves and the person they're talking to.
الكذابين غالباً ما يضعون الأشياء . بينهم وبين من يتحدثون إليهِ

It would give them the opportunity for dialogue and exchange among themselves and their diverse cultures.
وستتيح لهم فرصة الحوار والتبادل فيما بينهم وبين ثقافاتهم المختلفة.

But if it's a choice of them or this island, well, I guess we've got to stay here a little while longer.
ولكن إن كان الخيار بينهم وبين هذه الجزيرة، حسناً، أعتقد أننا سنضطّر للبقاء هنا فترة أطول قليلاً