"بين أقل" - Traduction Arabe en Anglais

• between the least
• among the least
• between least
• of the least
• among least
• by least
• among the less
• a least
• the least developed
• with least developed

Informal consultations on the formulation of a renewed partnership between the least developed countries and their development partners
مشاورات غير رسمية بشأن إقامة شراكة متجددة بين أقل البلدان نموا وشركائها في التنمية

The Brussels Conference must lead to a stronger partnership between the least developed countries and the international community.
واختتم حديثه قائلا إنه يجب أن يؤدي مؤتمر بروكسل إلى تعزيز المشاركة بين أقل البلدان نموا والمجتمع الدولي.

There are large differences among the least developed countries in this respect.
وهناك في هذا الصدد فوارق كبيرة فيما بين أقل البلدان نموا.

The response needs to be in the context of mutual accountability between least developed countries and partners at the national, regional and global levels.
ويجب أن يكون الرد في سياق المساءلة المتبادلة بين أقل البلدان نموا والشركاء على الصُعد الوطني والإقليمي والعالمي.

It is only fitting that as a developing economy, Ghana identifies itself with the cause of the least developed countries, most of which are in Africa.
إن غانا كون اقتصادها من الاقتصادات النامية من المناسب لها أن تكون من بين أقل البلدان نموا، ومعظمها في أفريقيا.

Improved partnership among least developed countries through knowledge hubs and effective networking is needed.
ويلزم تحسين الشراكات فيما بين أقل البلدان نموا من خلال مراكز المعرفة والتواصل الفعال عبر شبكات الاتصال.

A relatively new and disturbing trend, however, is a widening gap between the least developed countries (LDCs) and other developing countries.
غير أن هناك اتجاها جديدا نسبيا ومزعجا يتمثل في توسع الفجوة بين أقل البلدان نموا والبلدان النامية اﻷخرى.

We further consider that the implementation of the seven commitments can be achieved only through cooperation between the least developed countries and their development partners.
ونعتبر كذلك أنه لا يمكن تنفيذ الالتزامات السبعة إلا من خلال التعاون بين أقل البلدان نموا وشركائهم الإنمائيين.

There was clearly a need, as noted in paragraph 71 of the report, to strengthen the partnership between the least developed countries and their development partners.
فهناك حاجة واضحة، كما لوحظ في الفقرة 71 من التقرير، إلى تعزيز الشراكة بين أقل البلدان نموا وشركائها في التنمية.

His delegation was confident that the Programme of Action would facilitate cooperation between the least developed countries and the international community in promoting sustainable wealth-creating activities in the poor countries.
وإن وفده على ثقة من أن برنامج العمل سييسر التعاون بين أقل البلدان نمواً والمجتمع الدولي في مجال تعزيز الأنشطة المستدامة التي تولّد الثروة في البلدان الفقيرة.

The biggest difference between the least developed countries and those that had succeeded in development could be seen in the amounts invested in education. No investment had a more powerful equalizing effect.
وبيّن أن أكبر اختلاف بين أقل البلدان نمواً وتلك التي نجحت في عملية التنمية يمكن ملاحظته في المبالغ المستثمرة في مجال التعليم: فليس هناك استثمار معادل من حيث الجدوى.

We are, however, cognizant of the gap that exists between the least developed countries and the industrialized countries in terms of resource distribution and technological know-how.
بيد أننا ندرك الهوة القائمة بين أقل البلدان نموا والبلدان الصناعية على صعيد توزيع الموارد والخبرة والدراية التكنولوجية.

Finally, it will result in a renewed partnership between the least developed countries and their development partners.
وأخيرا، سيؤدي إلى شراكة متجددة بين أقل البلدان نموا وشركائها في التنمية.

The factors that lead to the success of such measures need to be understood better and best practices should be shared among the least developed countries.
ولا بد من فهم العوامل التي تؤدي إلى نجاح مثل هذه التدابير على نحو أفضل وينبغي تبادل أفضل الممارسات بين أقل البلدان نموا.

The growing heterogeneity among the least developed countries makes it evident that policies need to be tailored to country circumstances.
ويدل تنامي انعدام التجانس فيما بين أقل البلدان نمواً على ضرورة وضع سياسات تستجيب لظروف البلدان.

Most of us are among the least resilient, with no surpluses to mount countercyclical stimulus initiatives.
ومعظمنا من بين أقل البلدان قدرة على التحمّل، وليس لدينا فوائض تنطلق، في المقابل، مبادرات حفّازة.

The 1990s have witnessed growing gaps between least developed countries and other developing countries with regard to GNP and per capita income growth rates, and many other indicators of human development.
وقد شهدت التسعينات اتساع الفجوات بين أقل البلدان نموا وبين البلدان النامية اﻷخرى فيما يتعلق بمعدلات نمو الناتج القومي اﻹجمالي ودخل الفرد وبالكثير من المؤشرات اﻷخرى للتنمية البشرية.

He emphasized that a genuine partnership between least developed countries and donors was crucial to the success of the Brussels Programme of Action.
وأكّد أن إقامة شراكة حقيقية بين أقل البلدان نمواً والجهات المانحة تعَد أمراً حاسماً لنجاح برنامج عمل بروكسل.

21. Underlines the need to take the steps necessary to ensure the mutual accountability of the least developed countries and their development partners for delivering the commitments undertaken under the Istanbul Programme of Action;
21 - يشدد على ضرورة اتخاذ الخطوات اللازمة لكفالة المساءلة المتبادلة بين أقل البلدان نموا وشركائها في التنمية عن الوفاء بالالتزامات التي تم التعهد بها في إطار برنامج عمل اسطنبول؛

It is clearly the case that the rate of human development has varied widely among least developed countries in recent years.
ومن الواضح أن المسألة هي أن معدل التنمية البشرية متفاوت إلى حد بعيد فيما بين أقل البلدان نموا خلال السنوات الأخيرة.

Reiterates that the Programme of Action offers a framework for partnership, based on mutual commitments by least developed countries and their developed partners to undertake concrete actions for the implementation of all the measures set out in the Programme of Action;
" 2 - تعيد تأكيد أن برنامج العمل يوفر إطاراً للشراكة يستند إلى الالتزامات المتبادلة بين أقل البلدان نمواً وشركائها في التنمية من أجل اتخاذ إجراءات ملموسة لتنفيذ جميع التدابير المحددة في برنامج العمل؛

International consensus and cooperation among the less developed countries were essential for the realization of development goals, as were the opening up of membership in WTO and the elimination of tariffs against products from developing countries.
ومن الضروري التوصل إلى توافق في الآراء وقيام تعاون بين أقل البلدان نموا من أجل تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، بجانب فتح باب عضوية منظمة التجارة الدولية وإزالة حواجز التعريفة من أمام منتجات البلدان النامية.

Nevertheless, as a least developed country, our people suffer terribly from the current competitive economic environment.
غير أن شعبنا، وباعتبارنا بلدا من بين أقل البلدان نموا، يعاني معاناة شديدة من البيئة الاقتصادية الدولية الحالية المتسمة بالتنافسية.

Compacts had also been entered into with nine countries and two more were being considered; four of them were with least developed countries.
كما تم الدخول في اتفاقات مع تسعة بلدان وهناك بَلَدان موضع نظر؛ وأربعة بلدان هي من بين أقل البلدان نموا.