"بين الأصدقاء" - Traduction Arabe en Anglais

• between friends
• among friends
• amongst friends
• slumber party
• among the Friends

between friends... you got me but what about the loot?
بين الأصدقاء لقد نلت مني ولكن ماذا عن الغنيمة؟

What's A... malevolent spirit or two between friends, right?
روحٌ حاقده او روحان بين الأصدقاء ، صحيح؟

What's a little hit and run between friends, rigth?
ماذا في القليل من الضرب والهرب بين الأصدقاء

It will be an honour to be betrothed among friends.
سيكون الشرف لنا أن تتم مراسم الخطوبة بين الأصدقاء

Because... that's a dangerous habit to indulge when you're not among friends.
لأن تلك عادة سيئة تقوم بها عندما لا تكون بين الأصدقاء

Please feel free to join us. You are amongst friends.
رجاءً لا تترد في مشاركتنا، انك بين الأصدقاء.

Much of the violence involves personal disputes between friends and acquaintances, and is strongly associated with the use of drugs and alcohol.
ويتضمن الكثير من العنف نزاعات شخصية بين الأصدقاء والمعارف، ويرتبط ارتباطا شديدا بالمخدرات والخمور.

What's a little badge borrowing between friends?
ما هي أعمية إستعارة شارة صغيرة بين الأصدقاء ؟

Oh, just a nice, intimate chat between friends.
أوه، فقط لطيفة، دردشة حميمة بين الأصدقاء.

It was just supposed to be a late-night pizza between friends.
لقد كان من المفترض أن تكون ليلة للبيتزا المتأخرة بين الأصدقاء

Well, what's a little pain between friends, right?
حسناً، لا يوجد ازعاج بين الأصدقاء اليس كذلك ؟

Never been a fan of a guy who comes between friends.
لم أكن من محبي الرجل الذي يظهر بين الأصدقاء

It diminishes our lives, robs us of our passions and pastimes and damages relationships between friends and lovers.
إنه يضعف من حياتنا ويسلبنا شغفنا وتسليتنا ويفسد العلاقات بين الأصدقاء والأحباب

You are not getting me on the couch today, doc, unless it's a conversation between friends.
أنت لا تحصل لي على الأريكة اليوم، وثيقة، ما لم تكن محادثة بين الأصدقاء.

What's a little locker room talk between friends?
مالكلام الذي يدور بين الأصدقاء في الغرف المغلقة؟

Wonderful to have such trust between friends.
. من الرائع الحصول على ثقة هكذا بين الأصدقاء

At the end of the day, secrets among friends are the source of all good things gone wrong.
ففي النهاية، الأسرار بين الأصدقاء هي ما يتسبب بفساد الأمور الجيّدة

And I'm delighted to say, since we are among friends, that His Highness the Crown Prince will lead those celebrations in Tokyo.
ويسعدني أن أقول بينما نحن بين الأصدقاء أن صاحب السمو ولي العهد

What's a faked death among friends?
أية خدعة موت مزيف قد تؤثر بين الأصدقاء ؟

Sit down on that couch and be amongst friends and we are not going to think about all your stuff being destroyed, all right?
إجلس على الأريكة و كن بين الأصدقاء و لن نفكر في كل أشياءك التي ُتتلَف حاليا , حسنا ؟

We were living happily, singing songs amongst friends.
لقد كنا نعيش بسعادة و الأغاني بين الأصدقاء.

It's a wedding, not a slumber party.
إنّها حفلة زفاف , و ليست سهرة بين الأصدقاء

However, differences of views have since arisen among the Friends themselves concerning both content and strategy, and strong concerted efforts are now urgently needed to produce a coordinated draft and approach.
غير أن خلافات في الآراء برزت منذئذ بين الأصدقاء ذاتهم بشأن المضمون والاستراتيجية، ويلزم الآن بذل جهود قوية مشتركة بصفة عاجلة بغية وضع مشروع ونهج منسقين.