"بين الأمم المتحدة و" - Traduction Arabe en Anglais

• between the United Nations and

164. Cooperation between the United Nations and the Collective Security Treaty Organization.
164 - التعاون بين الأمم المتحدة و منظمة معاهدة الأمن الجماعي.

Memorandum of understanding between the United Nations and [participating State] contributing resources to [the United Nations Peacekeeping Operation]
مذكرة تفاهم بين الأمم المتحدة و [الدولة المشاركة] المساهمة بموارد في [عملية الأمم المتحدة لحفظ السلام]

Ukraine notes with satisfaction the increasing cooperation between the United Nations and the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
وتحيط أوكرانيا علما مع الارتياح بالتعاون المتزايد بين الأمم المتحدة و منظمة الأمن والتعاون في أوروبا.

The provisions do not include any additional requirements that may arise from the conclusion of the ongoing negotiations between the United Nations and the Carnegie Foundation regarding the contribution for the use of the Peace Palace by the Court.
ولا تشمل الاعتمادات أي احتياجات إضافية قد تنجم عن اختتام المفاوضات الجارية بين الأمم المتحدة و مؤسسة كارنيغي بشأن مساهمة الأمم المتحدة مقابل استخدام المحكمة لقصر السلام.

69. Finland found it necessary to ensure an active dialogue between the United Nations and youth organizations in the future.
69 - ورأت فنلندا أن من الضروري كفالة قيام حوار إيجابي بين الأمم المتحدة و المنظمات الشبابية في المستقبل.

In order to attain these two goals, peace and development, the Central African States place real hopes on cooperation between the United Nations and the ECCAS.
ومن أجل تحقيق هذين الهدفين، السلام والتنمية، تعلق دول وسط أفريقيا آمالا حقيقية على التعاون بين الأمم المتحدة و الجماعة الاقتصادية لدول وسط أفريقيا.

We hope that cooperation between the United Nations and the OIF will be further pursued in other areas so as to promote sustained development in French-speaking countries.
ونحن نأمل أن تزداد ممارسة التعاون بين الأمم المتحدة و المنظمة الدولية للفرانكفونية في مجالات أخرى لتعزيز التنمية المستدامة في البلدان الناطقة بالفرنسية.

164. Cooperation between the United Nations and the Collective Security Treaty Organization [S.1].
164 - التعاون بين الأمم المتحدة و منظمة معاهدة الأمن الجماعي [ق - 1]

125. Cooperation between the United Nations and the Collective Security Treaty Organization.
125- التعاون بين الأمم المتحدة و منظمة معاهدة الأمن الجماعي.

Revised draft model memorandum of understanding between the United Nations and [participating State] contributing resources to [the United Nations Peacekeeping Operation]
المشروع المنقح لمذكرة التفاهم النموذجية بين الأمم المتحدة و [الدولة المشاركة] المساهمة بموارد في [عملية الأمم المتحدة لحفظ السلام]

Memorandum of understanding between the United Nations and [participating State] contributing resources to [the United Nations Peacekeeping Operation]
مذكرة تفاهم بين الأمم المتحدة و[الدولة المشاركة] المساهمة بموارد في [عملية الأمم المتحدة لحفظ السلام]

The roles of pre-construction services manager and construction manager have been specified in detail in two respective agreements between the United Nations and Skanska.
وكانت أدوار مدير خدمات مرحلة ما قبل التشييد ومدير الإنشاءات قد تحددت بالتفصيل في اتفاق منفصل لكل منهما بين الأمم المتحدة و Skanska.

Having regard to the aim of the World Tourism Organization, as defined in article 3, paragraph 1, of its Statutes, and with a view to coordinating the activities of the World Tourism Organization in this field with the operations of the information services of the United Nations, supplementary arrangements regarding these matters shall be concluded between the United Nations and the World Tourism Organization.
مراعاة للهدف الذي ترمي إليه منظمة السياحة العالمية، على النحو المحدد في الفقرة 1 من المادة 3 من نظامها الأساسي، وبغية تنسيق أنشطة منظمة السياحة العالمية في هذا الميدان مع عمليات دوائر الإعلام التابعة للأمم المتحدة، تُبرم ترتيبات تكميلية بشأن تلك المسائل بين الأمم المتحدة و منظمة السياحة العالمية.

With regard to relations between the United Nations and the International Organization of la Francophonie, the report of the Secretary-General clearly indicates that, since the adoption of resolution 56/45, cooperation between the two entities has been further strengthened.
وفيما يتعلق بالعلاقات بين الأمم المتحدة و المنظمة الدولية للفرانكفونية، يبين تقرير الأمين العام بوضوح أنه منذ اتخاذ القرار 56/45، والتعاون بين الكيانين ازداد تعزيزا.

On 16 April, the Council held a high-level debate on the topic " Peace and security in Africa " , focusing on strengthening the relationship between the United Nations and regional organizations, in particular the African Union.
عقد المجلس، في 16 نيسان/أبريل، مناقشة رفيعة المستوى بشأن موضوع ' ' السلام والأمن في أفريقيا`` ركزت على تعزيز العلاقة بين الأمم المتحدة و المنظمات الإقليمية ولا سيما الاتحاد الأفريقي.

It would cover related structures such as the United Nations Foundation, a nonprofit/non-United Nations entity established in 1997, and the United Nations Fund for International Partnerships, created by the Secretary-General in 1998 as an autonomous trust fund interfaced between the United Nations and the United Nations Foundation.
وسيشمل ذلك الهياكل ذات الصلة مثل مؤسسة الأمم المتحدة، وهي كيان تأسس عام 1997 لا يستهدف الربح وليس تابعا للأمم المتحدة، وصندوق الأمم المتحدة للشراكات الدولية، الذي أنشأه الأمين العام في عام 1998 باعتباره صندوقا استئمانيا مستقلا لربط الصلة بين الأمم المتحدة و مؤسسة الأمم المتحدة.

58. With regard to item 164 of the draft agenda (Cooperation between the United Nations and the Collective Security Treaty Organization), the General Committee decided to recommend its inclusion under heading I (Organizational, administrative and other matters).
58 - وفيما يتعلق بالبند 164 من مشروع جدول الأعمال (التعاون بين الأمم المتحدة و و منظمة معاهدة الأمن الجماعي)، قرر المكتب أن يوصي بإدراجه تحت العنوان طاء (المسائل التنظيمية والإدارية والمسائل الأخرى).

(k) Item 125 (Cooperation between the United Nations and the Collective Security Treaty Organization).
(ك) البند 125 (التعاون بين الأمم المتحدة و منظمة معاهدة الأمن الجماعي).

125. Cooperation between the United Nations and the Collective Security Treaty Organization (see para. 66 (k)).
125 - التعاون بين الأمم المتحدة و منظمة معاهدة الأمن الجماعي (انظر الفقرة 66 (ك)).

Article 9 of the Model Memorandum of Understanding between the United Nations and [Participating State] contributing resources to [The United Nations Peacekeeping Operation] provides in this regard:
وتنص المادة 9 من مذكرة التفاهم النموذجية بين الأمم المتحدة و[الدولة المشاركة] التي تساهم بالموارد إلى [عملية الأمم المتحدة لحفظ السلام] في هذا الصدد على ما يلي: