"بين الأمم المتحدة وجامعة الدول العربية" - Traduction Arabe en Anglais

    • United Nations-League of Arab States
        
    • between the United Nations and LAS
        
    • between the United Nations and the League
        
    The outcome of the joint efforts were reflected in the innovative matrix of activities within the framework of United Nations-League of Arab States collaboration. UN وانعكست نتائج الجهود المشتركة في مصفوفة مبتكرة من الأنشطة في إطار التعاون المشترك بين الأمم المتحدة وجامعة الدول العربية.
    The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs provided training to the League of Arab States in areas including disaster risk reduction, and helped organize humanitarian events, such as the United Nations-League of Arab States sectoral meeting on humanitarian assistance, held in 2012. UN ووفر مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية التدريب لجامعة الدول العربية في مجالات منها الحد من مخاطر الكوارث، وساعد في تنظيم مناسبات إنسانية، مثل الاجتماع القطاعي المشترك بين الأمم المتحدة وجامعة الدول العربية المعني بالمساعدة الإنسانية، الذي عقد في عام 2012.
    55. The United Nations-League of Arab States consultations focused on the situation in the Middle East, Iraq, Somalia and the Sudan, and on conflict prevention and the fight against terrorism. UN 55 - وتركزت المشاورات بين الأمم المتحدة وجامعة الدول العربية على الوضع في الشرق الأوسط والعراق والصومال والسودان، وكذلك على منع الصراع ومكافحة الإرهاب.
    946. Areas of cooperation between the United Nations and LAS also continued to be consolidated, pursuant to General Assembly resolution 49/14 of 15 November 1994. UN ٩٤٦ - استمر، أيضا، توطيد مجالات التعاون بين اﻷمم المتحدة وجامعة الدول العربية عملا بقرار الجمعية العامة ٤٩/١٤ المؤرخ ١٥ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٤.
    (iv) Reports of the Secretary-General to the General Assembly on cooperation between the United Nations and LAS (1994 and 1995); the general meeting between the United Nations system and LAS and its specialized organizations (1995); and the sectoral meeting between the United Nations system and LAS and its specialized organizations (1994 and 1995); UN ' ٤ ' تقارير اﻷمين العام الى الجمعية العامة عن: التعاون بين اﻷمم المتحدة وجامعة الدول العربية )١٩٩٤ و ١٩٩٥(؛ وعن الاجتماع بين منظومة اﻷمم المتحدة وجامعة الدول العربية ومنظماتها المتخصصة )١٩٩٥( وعن الاجتماع على الصعيد القطاعي بين منظومة اﻷمم المتحدة وجامعة الدول العربية ومنظماتها المتخصصة )١٩٩٤ و ١٩٩٥(؛
    Regular contacts and consultations between the United Nations and the League of Arab States would contribute to achieving these objectives. UN ومن شأن إجراء اتصالات ومشاورات منتظمة بين اﻷمم المتحدة وجامعة الدول العربية أن يسهم في تحقيق هذه اﻷهداف.
    7. Office of the Joint United Nations-League of Arab States Special Envoy to Syria (renamed Office of the Joint Special Representative of the United Nations and the League of Arab States for Syriab UN 7 - مكتب المبعوث الخاص المشترك بين الأمم المتحدة وجامعة الدول العربية إلى سوريا (غير اسمه ليصبح مكتب الممثل الخاص المشترك بين الأمم المتحدة وجامعة الدول العربية المعني بسوريا()
    Office of the Joint United Nations-League of Arab States Special Envoy to Syria (later renamed Office of the Joint Special Representative of the United Nations and the League of Arab States for Syria) UN مكتب المبعوث الخاص المشترك بين الأمم المتحدة وجامعة الدول العربية إلى سوريا (تغيرت تسميته لاحقا لتصبح مكتب الممثل الخاص المشترك بين الأمم المتحدة وجامعة الدول العربية المعني بسوريا)
    During the reporting period, the Special Representative met with the Permanent Observer for the League of Arab States to the United Nations with the aim of identifying tools to further enhance cooperation with the League, in line with the twelfth United Nations-League of Arab States general cooperation meeting held in Geneva in June. UN وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، اجتمعت الممثلة الخاصة بالمراقب الدائم لجامعة الدول العربية لدى الأمم المتحدة بهدف تحديد الوسائل الكفيلة بزيادة تعزيز التعاون مع الجامعة، وذلك تمشياً مع الاجتماع العام الثاني عشر للتعاون بين الأمم المتحدة وجامعة الدول العربية [انظر الموقع الشبكي http://www.un.org/sg/statements/index.asp.nid=7795?] الذي عقد في جنيف في حزيران/يونيه.
    17. The Office of the Joint United Nations-League of Arab States Special Envoy to Syria (later renamed the Office of the Joint Special Representative of the United Nations and the League of Arab States for Syria) was created during 2012, and its 2012 budget was approved by the General Assembly at the second part of its resumed sixty-sixth session. UN 17 - وأُنشئ مكتب المبعوث الخاص المشترك بين الأمم المتحدة وجامعة الدول العربية إلى سوريا (الذي سُمي لاحقاً مكتب الممثل الخاص المشترك بين الأمم المتحدة وجامعة الدول العربية المعني بسوريا) خلال عام 2012، ووافقت الجمعية العامة على ميزانيته لعام 2012 في الجزء الثاني من دورتها المستأنفة السادسة والستين.
    (a) The Office of the Joint United Nations-League of Arab States Special Envoy to Syria (later renamed the Office of the Joint Special Representative of the United Nations and the League of Arab States for Syria): it will relocate its headquarters from Geneva to Cairo and establish an office in Damascus; UN (أ) مكتب المبعوث الخاص المشترك بين الأمم المتحدة وجامعة الدول العربية إلى سوريا (الذي سُمي لاحقاً مكتب الممثل الخاص المشترك بين الأمم المتحدة وجامعة الدول العربية المعني بسوريا): وسينقل مقره من جنيف إلى القاهرة ويُنشئ مكتبا في دمشق؛
    The 2013 requirements for the Office of the Joint United Nations-League of Arab States Special Envoy to Syria (later renamed Office of the Joint Special Representative of the United Nations and the League of Arab States for Syria) are not included in the present report since, at the time of writing, the needs assessment of the mission was ongoing and had not been finalized. UN ولم تُدرج في هذا التقرير احتياجات العام 2013 لمكتب المبعوث الخاص المشترك بين الأمم المتحدة وجامعة الدول العربية إلى سوريا (الذي سُمي لاحقاً مكتب الممثل الخاص المشترك بين الأمم المتحدة وجامعة الدول العربية المعني بسوريا)، على اعتبار أن تقييم احتياجات البعثة كان جارياً ولم يوضع في صيغته النهائية وقت إعداد هذا التقرير.
    4. The 2013 budget proposals for the Office of the Joint United Nations-League of Arab States Special Envoy to Syria (later renamed Office of the Joint Special Representative of the United Nations and the League of Arab States for Syria) are not included in the present report since, at the time of writing, the needs assessment of the mission was ongoing and had not been finalized. UN 4 - ولم تُدرج في هذا التقرير مقترحات الميزانية لعام 2013 لمكتب المبعوث الخاص المشترك بين الأمم المتحدة وجامعة الدول العربية إلى سوريا (الذي سُمي لاحقاً مكتب الممثل الخاص المشترك بين الأمم المتحدة وجامعة الدول العربية المعني بسوريا)، على اعتبار أن تقييم احتياجات البعثة كان جارياً ولم يوضع في صيغته النهائية وقت إعداد هذا التقرير.
    (iv) Reports of the Secretary-General to the General Assembly on cooperation between the United Nations and LAS (1994 and 1995); the general meeting between the United Nations system and LAS and its specialized organizations (1995); and the sectoral meeting between the United Nations system and LAS and its specialized organizations (1994 and 1995); UN ' ٤ ' تقارير اﻷمين العام الى الجمعية العامة عن: التعاون بين اﻷمم المتحدة وجامعة الدول العربية )١٩٩٤ و ١٩٩٥(؛ وعن الاجتماع بين منظومة اﻷمم المتحدة وجامعة الدول العربية ومنظماتها المتخصصة )١٩٩٥( وعن الاجتماع على الصعيد القطاعي بين منظومة اﻷمم المتحدة وجامعة الدول العربية ومنظماتها المتخصصة )١٩٩٤ و ١٩٩٥(؛
    Cooperation between the United Nations and the League of Arab States UN التعاون بين اﻷمم المتحدة وجامعة الدول العربية
    COOPERATION between the United Nations and the League OF ARAB STATES UN التعاون بين اﻷمم المتحدة وجامعة الدول العربية

    Les mots et expressions les plus fréquents

    Arabe-Anglais: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, plus | Anglais-Arabe: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, plus