"بين الإسلام" - Traduction Arabe en Anglais

• between Islam
• of Islam with
• associate Islam
• equation

Historically, there never was a conflict between Islam and Judaism over Jerusalem.
تاريخيا، لم يكن هناك مطلقا صراع بين الإسلام واليهودية على القدس.

Tensions in the mutual perceptions of the relationship between Islam and the West remained an important topic.
وظلت التوترات في التصورات المتبادلة للعلاقة بين الإسلام والغرب موضوعا يتسم بالأهمية.

This clearly shows that the State of Qatar respects all divinely revealed religions, without discriminating between Islam and other faiths.
معلناً بذلك احترام دولة قطر لجميع الأديان السماوية لا تفرقة بين الإسلام وغيره من الأديان.

An international conference on dialogue between Islam and Christianity made several recommendations on respect for religions and their adherents and symbols.
وأضافت أن المؤتمر الدولي المعني بالحوار بين الإسلام والمسيحية قد اتخذ عددا من التوصيات بشأن الأديان وأتباعها ورموزها.

Concern was expressed over the frequent and erroneous association of Islam with human rights violations and terrorism.
وأُعرب عن القلق إزاء الربط المتكرر والخاطئ بين الإسلام وانتهاكات حقوق الإنسان والإرهاب.

These initiatives seek to establish a dialogue between Islam, Christianity, Judaism and any other belief or philosophy.
إن هذه المبادرات ترمي إلى إقامة حوار بين الإسلام والمسيحية واليهودية وأية عقيدة أو فلسفة أخرى.

The powerful tools of the media have been mobilized to create a conceptual link between Islam and terror.
وجرت تعبئة وسائط الإعلام الهائلة لخلق رابطة مفاهيمية بين الإسلام والإرهاب.

Such a negative image of Muslims went far back in history, dating from the first years of contact between Islam and the West.
وهذه الصورة السلبية للمسلمين تعود إلى أيام سحيقة في التاريخ، وترجع إلى السنوات الأولى للاتصال بين الإسلام والغرب.

An honest dialogue between Islam and the West had become a political imperative.
وقد أصبح من المحتمات السياسية أن يقوم حوار مخلص بين الإسلام والغرب.

Let me now turn to the problem of the discord that is growing between Islam in general and the West as a whole.
واسمحوا لي أن أنتقل إلى مسألة الخلاف المتصاعد بين الإسلام عموما والغرب برمته.

Our problem is not a confrontation between Islam and other religions.
مشكلتنا ليست المواجهة بين الإسلام وأديان أخرى.

This extremism, this intolerance has produced a reaction that further exacerbates misunderstanding between Islam and other cultures and strengthens extremism everywhere.
وقد نجم عن هذا التطرف، هذا التعصب رد فعل يزيد سوء التفاهم تفاقما بين الإسلام والثقافات الأخرى ويقوي التطرف في كل مكان.

It must not be allowed to engender a clash of civilizations -- a clash between Islam and the West.
كما لا يجب أن يسمح لها أن تؤدي إلى صدام بين الحضارات - صدام بين الإسلام والغرب.

We must bridge the gulf of misunderstanding between Islam and the West.
يجب علينا أن نسد فجوة سوء التفاهم بين الإسلام والغرب.

More specifically, we reject any association between Islam and terrorist activities.
إننا نرفض، بالأخص، أي اقتران بين الإسلام والأنشطة الإرهابية.

Nor is the troubled relationship between Islam and the West addressed in the report.
ولا يتناول التقرير أيضا العلاقة المتوترة بين الإسلام والغرب.

Believe me, there is more in common than you think between Islam and Christianity.
الكثير من القواسم المشتركة أكثر مما تعتقدون ما بين الإسلام و المسيحية

3.2 According to the author, the comparison made in the incriminating statements between Islam and Nazism is just one example of the ongoing campaign by members of the DPP to stir up hatred against Danish Muslims.
3-2 ويرى صاحب البلاغ أن المقارنة التي أجريت بين الإسلام والنازية في التصريحات موضوع الدعوى هي مجرد مثال على الحملة التي يشنها أعضاء حزب الشعب الدانمركي لتأجيج مشاعر الكراهية ضد المسلمين الدانمركيين.

Recommendation on the conflation of Islam with violence and terrorism
توصية بشأن الخلط بين الإسلام والعنف والإرهاب:

Islamophobia, the association of Islam with terrorism and racial profiling were just a few examples of such new forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
وذكر أن كراهية الأجانب والربط بين الإسلام والإرهاب وإلصاق الأوصاف العنصرية هي أمثلة قليلة لهذه الأشكال الجديدة من العنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب.

Moreover, the Meeting rejected politically motivated attempts to unjustly associate Islam or any Islamic country with terrorism.
وفضلا عن ذلك، أعرب الاجتماع عن رفضه للمحاولات، ذات الدافع السياسي، للربط، على نحو مجحف، بين الإسلام أو بين أي بلد إسلامي وبين الإرهاب.

Greater exposure of the Muslim authorities to the public at large will rob the Islam-terrorism equation of its potential for harm.
فبقدر ما تتمكن السلطات المسلمة من الظهور العلني، يفقد الخلط بين الإسلام والإرهاب جانبه المرتبط بالضرر.