"بين التعليم" - Traduction Arabe en Anglais

• between education
• among education
• of education
• the education
• between schooling
• students
• learning
• instruction
• to education
• training with
• the educational

Specifically, we will address the relationship between education, development and poverty reduction as it relates to equality between women and men.
وسنقوم على وجه التحديد بتناول العلاقة بين التعليم والتنمية والحد من الفقر من حيث صلتها بالمساواة بين المرأة والرجل.

Researchers have found a link between education and female reproductive status.
وقد وجد الباحثون رابطا بين التعليم وبين وضع المرأة الإنجابي.

There is mismatch between education and the labour market is increasing.
ويتزايد عدم التطابق القائم بين التعليم وسوق العمل.

That had ensured a strong link between education, training and employment and thus contributed to maintaining a productive and competitive workforce.
وقد أوجد هذا صلة قوية بين التعليم والتدريب والعمالة، وبالتالي أسهم في الحفاظ على قوة عاملة منتجة وتنافسية.

The Committee will likely centre its focus of analysis on the interplay among education, labour markets and the promotion of structural change.
ويُرجَّح أن ينصب تركيز اللجنة في مجال التحليل على علاقات التفاعل بين التعليم وأسواق العمل وتعزيز التغيير الهيكلي.

by providing youth with legitimacy and effective instruments to become the gateway of future and to act as the link between education and action.
عن طريق تزويد الشباب بالشرعية وبوسائل فعالة ليصبحوا بوابة للمستقبل ويتصرفوا كرابط بين التعليم والعمل.

There is a strong correlation between education and adolescent fertility rates.
وهناك علاقة قوية بين التعليم ومعدلات الخصوبة عند البلوغ.

:: National gender- and age-disaggregated data should be made available to policymakers so that they can understand the dynamics of the relationship between education and employment for women and allocate sufficient resources
:: كفالة وصول صانعي السياسات إلى بيانات البحوث الوطنية المصنّفة حسب نوع الجنس والأعمار لكي يتسنى لهم فهم الديناميات الخاصة بالمرأة بشأن العلاقة بين التعليم والتوظيف وتخصيص اعتمادات ملائمة

The interrelationship between education, training and capacity-building is close-knit and complex.
فالعلاقة المتبادلة بين التعليم والتدريب وبناء القدرات هي علاقة محكمة ومعقدة.

The role of CMCs is to promote the development of collaborative links between education and training, business and creative communities.
ويتمثل دور هذه المراكز في تعزيز تنمية روابط تعاونية بين التعليم والتدريب، وأوساط قطاع اﻷعمال واﻷوساط اﻹبداعية.

The link between education and development cannot be denied.
ولا يمكن إنكار الصلة بين التعليم والتنمية.

A great thinker once described history as a race between education and disaster.
وثمة مفكر كبير وصف التاريخ ذات مرة بأنه سباق بين التعليم والكارثة.

Part three investigated the relationship between education, discrimination and income distribution.
أما الجزء الثالث، فيبحث في العلاقة بين التعليم والتمييز وتوزيع الدخل.

The link between education and the labour market is highlighted by a few countries.
وسلطت بلدان قليلة الضوء على الرابطة بين التعليم وسوق العمل.

The linkages between education and employment and the role of education in the elimination of the exploitation of child labour require thoughtful design.
والروابط بين التعليم والعمالة ودور التعليم في القضاء على استغلال عمل الطفل تتطلب جميعا خطة شديدة التمحيص.

The vital link between education and development was acknowledged and reinforced.
واعتُرف بالصلة الوثيقة بين التعليم والتنمية وجرى التشديد عليها.

Therefore, the concept of lifelong learning and training should help establish a dynamic tie between education, on one hand, and the labour market and social changes, on the other.
ومن ثم، فإن مفهوم التعليم والتدريب طوال الحياة ينبغي أن يساعد على إنشاء رابطة فعالة بين التعليم من جهة، وسوق العمل والتغييرات الاجتماعية من جهة أخرى.

The Government was reviewing its targets and goals and carrying out research on the links between education and development.
وأضافت أن الحكومة تستعرض أهدافها وغاياتها وتضطلع بالبحوث المتعلقة بالصلة بين التعليم والتنمية.

It reaffirmed the right to education and the importance of improving educational quality and opportunities, especially for girls, and emphasized the interrelationship between education and international migration.
وأكدت اللجنة من جديد الحق في التعليم وأهمية تحسين نوعية التعليم وفرص الحصول عليه، وخصوصا للفتيات، ونبهت إلى الترابط القائم بين التعليم والهجرة الدولية.

The linkages among education, expanding markets and income, and the reduction in fertility are significant for countries like ours.
وتتسم الروابط بين التعليم واتساع الأسواق وزيادة الدخل والانخفاض في الخصوبة بالأهمية لبلدان مثل بلدنا.

The overall strategic approach seeks a balance of education, enforcement and victim support.
ويسعى النهج الاستراتيجي العام إلى إيجاد توازن بين التعليم وإنفاذ القانون ودعم الضحايا.

For both boys and girls, there was a big gap between the education offered in the urban delta areas and in the mountainous rural areas.
وفيما يتعلق بالبنين والبنات، هناك ثغرة كبيرة بين التعليم المقدَّم في مناطق الدلتا الحضرية وفي المناطق الريفية الجبلية.

61. The Special Rapporteur has closely observed recent developments with regard to the elimination of child labour, especially linkages which are being forged between schooling and working.
61- لاحظت المقررة الخاصة عن كثب التطورات الأخيرة فيما يتعلق بالقضاء على عمل الأطفال، وبشكل خاص الروابط التي تقام بين التعليم والعمل.

We have also strengthened 239 technical schools, with an enrolment of 189,000 students, and the National Centre for the Teaching of Science has held more than 800 student meetings on the integration of education and work.
وعززنا أيضاً 239 مدرسة فنية، يدرس فيها 000 189 طالب، وضم المركز الوطني لتعليم العلوم أكثر من 800 طالب يدرسون على أساس التكامل بين التعليم والعمل.

He asked the Special Rapporteur to explain more fully the difference between human rights teaching and learning and how the two concepts could complement and strengthen each other.
وطلب إلى المقرر الخاص بيان الفرق بين التعليم والتعلم في مجال حقوق الإنسان، وتوضيح كيفية تكامل هذين المفهومين وتعاضدهما.

Teaching staff and supervisors work together closely in the same place, and the transition between instruction and supervision is seamless.
فموظفو التدريس والمشرفون يعملون بشكل وثيق في نفس المكان، والتنقل بين التعليم والإشراف سلس.

the education programme focuses on incorporating literacy and adult education activities into local and community development processes, and seeks, as far as possible, to integrate academic training with basic occupational training.
ويرمي هذا البرنامج التعليمي إلى تحقيق التكامل بين أنشطة محو الأمية وتعليم الكبار في سياق التنمية المحلية والمجتمعية وإلى الجمع، قدر الإمكان، بين التعليم الأكاديمي والتدريب المهني الأساسي.

The low level of quality of the educational results and the loss of contact between education, training and the modern requirements of the labour market have been noted.
ولوحظ المستوى المتدني لنوعية النتائج الدراسية وانقطاع الصلة بين التعليم والتدريب والاحتياجات الحديثة لسوق العمل.