"بين الفلسطينيين" - Traduction Arabe en Anglais

• between Palestinians
• between the Palestinians
• among Palestinians
• intra-Palestinian
• among the Palestinians
• inter-Palestinian
• between Palestinian
• intraPalestinian
• among the Palestinian
• of Palestinians
• between the Palestinian
• for Palestinians
• internal Palestinian

A confrontation occurred between Palestinians and IDF soldiers over the construction of a small Palestinian airport in Dahaniya, near Rafah.
وحدثت مواجهة بين الفلسطينيين وجنود جيش الدفاع الاسرائيلي حول بناء مطار فلسطيني صغير في الدهينة بالقرب من رفح.

Independence could not be achieved if the division between Palestinians became permanent.
فلا يمكن تحقيق الاستقلال إذا أصبح الانقسام بين الفلسطينيين دائما.

We welcome the resolution's focus on promoting dialogue and understanding between Palestinians and Israelis.
ونرحب بتركيز القرار على تعزيز الحوار والتفاهم بين الفلسطينيين والإسرائيليين.

These include the recent Conference in Annapolis, which culminated in the Joint Understanding between the Palestinians and the Israelis.
ومن بين هذه الجهود انعقاد مؤتمر أنابوليس مؤخرا وما خلص إليه من تفاهم مشترك بين الفلسطينيين والإسرائيليين.

My delegation also cannot overemphasize how incredibly important unity among Palestinians is.
ولا يستطيع أن يغالي وفدي أيضا في التشديد على أهمية التضامن بين الفلسطينيين.

In that regard, encouraging intra-Palestinian reconciliation is of the greatest importance.
وفي هذا الصدد، يتسم تشجيع المصالحة بين الفلسطينيين بأهمية بالغة.

WFP recognized that food insecurity was not a structural or chronic problem among the Palestinians in the medium and long term.
ويدرك برنامج اﻷغذية العالمي أن انعدام اﻷمن الغذائي ليس مشكلة هيكلية أو مزمنة بين الفلسطينيين في اﻷجلين المتوسط والطويل.

Only negotiation and dialogue can enable us to achieve a just and lasting peace between Palestinians and Israelis.
ولن نتمكن سوى بالمفاوضات والحوار من تحقيق سلام عادل ودائم بين الفلسطينيين والإسرائيليين.

On the other hand, it has again been proven during the course of negotiations that Al-Quds is the decisive element for peace between Palestinians and Israelis.
ومن ناحية أخرى ثبت مرة أخرى خلال المفاوضات أن القدس هي العنصر الحاسم في تحقيق السلم بين الفلسطينيين والإسرائيليين.

The construction of settlements has resulted in acts of violence between Palestinians and Israeli settlers.
وقد أدى بناء المستوطنات إلى أعمال عنف بين الفلسطينيين والمستوطنين اﻹسرائيليين.

Our efforts are aimed only at bringing about the desired common understanding and agreement between Palestinians and Israelis.
ولا ترمي جهودنا إلا الى تحقيق التفاهم المشترك والاتفاق المطلوبين بين الفلسطينيين والاسرائيليين.

This will help build confidence and trust between Palestinians and Israelis and will create an atmosphere conducive to spurring on the negotiations on the permanent status of the Palestinian territories.
وسيساعد هذا على بناء الثقة بين الفلسطينيين واﻹسرائيليين، وتهيئة جو مؤات لحفز مفاوضات الوضع النهائي لﻷراضي الفلسطينية.

My Government has not, and we are working every day to bring about a just and lasting settlement between Palestinians and Israelis.
وحكومتي لم تدعه يغيب، ونحن نعمل كل يوم لتحقيق تسوية عادلة ودائمة بين الفلسطينيين واﻹسرائيليين.

If real peace and security is to be achieved every effort should be made to achieve reconciliation between Palestinians and Israelis.
ويقتضي إحلال سلم وأمن حقيقيين بذل كل الجهود في سبيل تحقيق المصالحة بين الفلسطينيين والإسرائيليين.

Secondly, no agreement has been reached yet between the Palestinians and the Israelis on the status of Jerusalem.
وثانيا، لم يتم حتى الآن التوصل إلى اتفاق بين الفلسطينيين والإسرائيليين بشأن مركز القدس.

We look forward with confidence to a second round of negotiations between the Palestinians and the Israelis, with the continued sponsorship of the United States.
وإننا لنتطلع بثقة إلى المرحلة الثانية من المفاوضات بين الفلسطينيين والإسرائيليين وبالرعاية الأمريكية.

He hoped that the agreement concluded recently between the Palestinians and the Israelis would lead to a just and lasting solution to the Palestinian problem.
وأعرب عن أمله في أن يؤدي الاتفاق الموقع مؤخرا بين الفلسطينيين والاسرائيليين إلى حل عادل ودائم للمشكلة الفلسطينية.

The Committee supports national dialogue among Palestinians to achieve national reconciliation.
وتعرب اللجنة عن تأييدها للحوار الوطني فيما بين الفلسطينيين للتوصل إلى المصالحة الوطنية.

The political divide among Palestinians continued.
واستمر الانقسام السياسي ما بين الفلسطينيين.

intra-Palestinian reconciliation will be a cornerstone of a future Palestinian State.
وسوف تمثل المصالحة بين الفلسطينيين حجر الزاوية في الدولة الفلسطينية المقبلة.

The achievement of political unity among the Palestinians is vital in moving the peace process forward and in the reconstruction of the Gaza Strip.
ومن الحيوي تحقيق الوحدة السياسية فيما بين الفلسطينيين للتحرك قدما بعملية السلام وإعادة بناء قطاع غزة.

In that context, we would also like to stress the need to reactivate the peace process and to encourage inter-Palestinian reconciliation.
وفي هذا السياق، نود أيضا أن نشدد على الحاجة إلى تنشيط العملية السلمية والتشجيع على المصالحة بين الفلسطينيين.

The fight between Palestinian and Israelis is described essentially as being a fight for land.
وقد وصف النزاع بين الفلسطينيين واﻹسرائيليين بأنه نزاع على اﻷرض بصفة أساسية.

We have made our contribution to consolidating Palestinian ranks by organizing an intraPalestinian meeting in Russia in May.
وقد أسهمنا في العمل من أجل تعزيز الصف الفلسطيني عبر تنظيم لقاء بين الفلسطينيين في روسيا في شهر أيار/مايو.

Rigorous implementation of those laws, regulations and administrative measures -- particularly during periods of crisis -- creates a sense of fear, despondency and hopelessness among the Palestinian people of the occupied territories.
ويولد التنفيذ الصارم لتلك القوانين والأنظمة والتدابير الإدارية - ولا سيما في أوقات الأزمات - إحساساً بالخوف والقنوط واليأس فيما بين الفلسطينيين في الأراضي المحتلة.

This call is urgent not only for the peaceful coexistence of Palestinians and Israelis but for the peace and security of the entire region.
وهذا النداء عاجل ليس فقط لغاية التعايش السلمي بين الفلسطينيين والإسرائيليين بل هو عاجل أيضاً لغرض استتباب السلم والأمن في المنطقة بأسرها.

490. The members of the Special Committee asked a witness from Hebron to describe the relations between the Palestinian inhabitants and settlers, in particular after the massacre at the Ibrahimi Mosque on 25 February 1994:
٤٩٠ - وطلب أعضاء اللجنة الخاصة من أحد الشهود من الخليل أن يصف العلاقات بين الفلسطينيين وسكان المستوطنات، وخصوصا بعد مذبحة الحرم اﻹبراهيمي في ٢٥ شباط/فبراير ١٩٩٤ فقال:

The international community must uphold right above might, and advance a just solution towards fulfilling the inalienable right of the Palestinian people, including the right to self-determination and to establish an independent State of Palestine, with East Jerusalem as its capital, thus allowing for peaceful coexistence for Palestinians and Israelis.
وطالب المجتمع الدولي بأن يُعلي الحق فوق القوة، وأن يدفع إلى التوصل لحل عادل من أجل الوفاء بحق الشعب الفلسطيني غير القابل للتصرف، بما فيه حقه في تقرير المصير وإنشاء دولة فلسطين المستقلة وعاصمتها القدس الشرقية، فيتيح من ثم قيام التعايش السلمي بين الفلسطينيين والإسرائيليين.

internal Palestinian disputes resulted in a number of deaths and other violent incidents inside the camps.
وقامت منازعات داخلية بين الفلسطينيين انتهت بمقتل عدد من الأشخاص، كما وقعت حوادث عنف أخرى داخل المخيمات.