"بين بلدينا" - Traduction Arabe en Anglais

• between our two countries
• between our countries
• between the two countries
• by our two countries
• between our two nations

The deep reductions of strategic nuclear warheads that it codifies are another indication of the transformed relationship between our two countries.
وما تنص عليه من خفض كبير للرؤوس الحربية النووية الاستراتيجية هو دليل على أن العلاقة بين بلدينا قد تغيرت.

Furthermore, a framework convention is being negotiated with France to ensure joint management of migratory flows between our two countries.
وفضلا عن ذلك، تجري مناقشة اتفاقية إطارية مع فرنسا من أجل ضمان الإدارة المشتركة لتدفقات الهجرة بين بلدينا.

Well, I believe that everything humanly possible should be done to avoid a war between our two countries.
حسنا ، اعتقد ان كل شيء ممكن انسانيا ينبغي القيام به لتجنب نشوب حرب بين بلدينا

With regard to the other aspects of the letter, we also declare that there is no dispute whatsoever between our countries concerning matters of territorial sovereignty.
وفيما يتعلق بالنقاط اﻷخرى المثارة في الرسالة، فإننا نعلن من جانبنا أيضا أنه لا يوجد أي خلاف بين بلدينا فيما يخص السيادة اﻹقليمية.

Furthermore, we have agreed with Ecuador to establish a zone free of anti-personnel mines between our countries.
وعلاوة على ذلك، اتفقنا مع إكوادور على إنشاء منطقة خالية من الألغام المضادة للأفراد بين بلدينا.

Friendly and mutually beneficial cooperation in various areas between our two countries has been growing.
ويزداد التعاون الودي ذو النفع المتبادل بين بلدينا في مختلف المجالات.

Respect for international law is the sole basis for a healthy and peaceful relationship between our two countries.
إن احترام القانون الدولي هو الأساس الوحيد لعلاقة سليمة وسلمية بين بلدينا.

It cannot be said that the border between our two countries is demarcated clearly although it is known traditionally.
ولا يمكن القول بأن الحدود بين بلدينا قد جرى ترسيمها بوضوح ولو أنها معروفة بصورة تقليدية.

A common language, however, is not the only connection between our two countries.
غير أن اللغة المشتركة ليست الرابط الوحيد بين بلدينا.

I do so in the context of the memorandum of cooperation on disarmament issues between our two countries.
وأقوم بذلك في سياق مذكرة التعاون بشأن قضايا نزع السلاح بين بلدينا.

The relationship between our two countries reflects new feelings of goodwill and mutual interests.
وتتجلى في العلاقة بين بلدينا مشاعر جديدة تقوم على حسن النوايا والمصالح المتبادلة.

We have often described the relationship between our two countries as a marriage with no possibility of divorce.
وقد ظللنا دائما نصف العلاقة بين بلدينا بأنها زواج لا إمكانية للطلاق فيه.

Russia will always remember that the King himself was at the source of the friendly relations between our two countries.
إن روسيا ستذكر دومــا أن الملك نفســه هو الذي أرسى العلاقات الودية بين بلدينا.

Indeed, the cooperation between our two countries on disarmament issues extends to a much broader framework, and that is to the credit of our two countries and our authorities.
إن التعاون بين بلدينا بشأن المسائل المتعلقة بنزع السلاح بالفعل يمتد إلى إطار أوسع وذلك مفخرة لبلدينا وسلطاتنا.

It is only because we believe in further strengthening the long-standing and strong relations between Lebanon and Syria that we want to resolve all the pending issues between our two countries.
ولأننا نؤمن بزيادة تعزيز العلاقات القوية الطويلة العهد بين لبنان وسورية، نريد حل كل المسائل العالقة بين بلدينا.

No third-party issues, such as those of Kosovo, can determine relations and exchanges between our two countries.
وليست هناك قضايا لطرف ثالث، مثل قضايا كوسوفو، يمكنها أن تقرر ماهية العلاقات وتبادلها بين بلدينا.

The renewal of that agreement reaffirms the special relationship between our two countries.
وتجديد هذا الاتفاق يؤكد مجددا العلاقة الخاصة بين بلدينا.

Despite the tragedy of two world wars, we have succeeded in bringing about definitive historical reconciliation between our countries.
وقد نجحنا، برغم المأساة التي خلفتها حربان عالميتان، في تحقيق مصالحة تاريخية مشهودة بين بلدينا.

For us in Zambia your election is especially significant given the historic bond of friendship that exists between our countries.
وبالنسبة لنا في زامبيا، يكتسي انتخابكم أهمية خاصة نظراً لأواصر الصداقة التاريخية القائمة بين بلدينا.

As a result of this visit, we were able to identify certain areas of cooperation between the two countries.
ونتيجة لتلك الزيارة، تسنى لنا أن ننحدد بعض مجالات التعاون بين بلدينا.

Such is the basis for the mutual esteem felt by our two countries and the friendship that links the Algerian and Chinese peoples.
وهنا يكمن المعنى الحقيقي للاحترام المتبادل بين بلدينا والمغزى المحسوس للصداقة التي تربط الشعبين الجزائري والصيني.

It will reinforce our efforts at confidence-building and the normalization of relations between our two nations.
وهذا سيدعم بناء الثقة وتطبيع العلاقات بين بلدينا.