"بين فيروس نقص المناعة البشرية" - Traduction Arabe en Anglais

• between HIV
• among HIV
• for HIV
• of HIV with

:: The United Nations Development Programme (UNDP) supported more than 90 countries in addressing the links between HIV and development.
:: دعم برنامج الأمم المتحدة الإنمائي أكثر من 90 بلدا لمعالجة الصلات القائمة بين فيروس نقص المناعة البشرية والتنمية.

The Committee also takes note of the current research of the Department to determine whether there is a relationship between HIV and malaria.
كما تحيط اللجنة علما بالبحث الذي تجريه الإدارة حاليا لتحديد ما إذا كانت هناك علاقة بين فيروس نقص المناعة البشرية والملاريا.

Far too many policies and programmes fail to take into account the many linkages between HIV and sexual and reproductive health.
ولا يراعي عدد كبير للغاية من السياسات والبرامج الصلات الكثيرة القائمة بين فيروس نقص المناعة البشرية والصحة الجنسية والإنجابية.

A multitude of challenges remain in addressing the intersection between HIV and gender-based violence.
28 - وما زال هناك عدد كبير من التحديات تواجه معالجة التشابك بين فيروس نقص المناعة البشرية والعنف الجنساني.

In 2010, thematic sessions were held on linkages between HIV and sexual and reproductive health and on the role of food and nutrition.
وفي عام 2010، عُقدت جلسات موضوعية بشأن الصلات بين فيروس نقص المناعة البشرية والصحة الجنسية والإنجابية وبشأن دور الغذاء والتغذية.

4. The Government was trying to increase public awareness of the link between HIV/AIDS and domestic violence.
4 - وقالت إن الحكومة تحاول زيادة وعي الجمهور بالعلاقة بين فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز والعنف العائلي.

She underscored that linkages between HIV/AIDS and reproductive health programming were increasingly evident.
وأكدت أن الصلات بين فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز وبرمجة الصحة الإنجابية تزداد جلاءً.

The linkages between HIV and sexual and reproductive health need to be further strengthened as the increased funding available for HIV/AIDS is an opportunity that has not yet been fully leveraged.
وتحتاج الروابط بين فيروس نقص المناعة البشرية والصحة الجنسية والإنجابية إلى زيادة تعزيزها بما أن زيادة التمويل المتاح لفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز فرصة لم تستغل بعد بشكل كامل.

A. The relationship between HIV/AIDS and injecting drug use
ألف- العلاقة بين فيروس نقص المناعة البشرية/الأيدز وتعاطي المخدرات بالحقن

There is a clear need to strengthen the linkages between HIV/AIDS and sexual and reproductive health and rights.
وهناك حاجة واضحة لتعزيز الروابط بين فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز والصحة والحقوق الجنسية والإنجابية.

This has involved the development of strategies that make clear the links between HIV and violence against women, feminized poverty and women's limited voice in decision-making.
وقد انطوى ذلك على وضع استراتيجيات تبين بوضوح الروابط بين فيروس نقص المناعة البشرية وبين العنف الممارس ضد النساء، والفقر المرتبط بالإناث، وصوت المرأة غير المسموع في اتخاذ القرارات.

44. The relationships between HIV and sexual and reproductive health are now well recognized.
44 - وتحظى حاليا العلاقات القائمة بين فيروس نقص المناعة البشرية والصحة الجنسية والإنجابية بالاعتراف التام.

Compile, summarize and disseminate evidence on the linkages between HIV and different forms of violence against women and girls in order to inform policies and programmes, especially in conflict and crises situations;
`1 ' تجميع الأدلة المتعلقة بالصلات بين فيروس نقص المناعة البشرية ومختلف أشكال العنف ضد النساء والبنات وتلخيص هذه الأدلة وتعميمها، بهدف تنوير السياسات والبرامج، وخاصة في حالات الصراع والأزمات.

UNESCO also participates in a research project led by WHO which focuses on the link between HIV and intimate-partner violence as well as sexual violence against women.
كما تشترك اليونسكو في مشروع بحثي آخر تقوده منظمة الصحة العالمية، ويركز على الصلة بين فيروس نقص المناعة البشرية وعنف العشير الحميم، فضلاً عن العنف الجنسي ضد المرأة.

29. The Special Rapporteur identified the interconnection between HIV/AIDS and women's human rights as a major area of concern.
29- وحددت المقررة الخاصة علاقة التفاعل بين فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز وحقوق الإنسان للمرأة بوصفها شغلاً شاغلاً.

E. Strengthen the links between HIV/AIDS and sexual and reproductive health
هاء - تقوية الصلات بين فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز والصحة الجنسية والإنجابية

They also underscored the links between HIV/AIDS and sexual and reproductive health and urged that greater attention be given to gender-based violence in conflict and post-conflict situations.
كما أكدت على الصلات القائمة بين فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز والصحة الجنسية والصحة الإنجابية، وحثت على زيادة الاهتمام الموجه للعنف القائم على أساس نوع الجنس في حالات النزاع وما بعد انتهاء النزاع.

The Reference Group has produced global and national estimates as well as a series of studies that have increased the understanding of the magnitude of the problem and clarified further the relationship between HIV/AIDS and drug use.
وقد أصدر الفريق الاستشاري تقديرات عالمية ووطنية، فضلا عن سلسلة من الدراسات التي ساهمت في زيادة الوعي بحجم المشكلة وتوضيح العلاقة القائمة بين فيروس نقص المناعة البشرية/الأيدز وتعاطي المخدرات.

The property rights program provides one-year, $25,000 grants to organizations in Kenya, Malawi, Rwanda, South Africa, and Zimbabwe to examine the links between HIV and AIDS and women and girls' property and inheritance rights; to test and document strategies to strengthen those linkages; and to share results.
ويقدم برنامج حقوق الملكية منحا بمبلغ 000 25 دولار لمدة سنة إلى منظمات في جنوب أفريقيا ورواندا وزمبابوي وكينيا وملاوي لكي تدرس الصلات بين فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز وحقوق النساء والفتيات في الملكية والإرث، وتختبر وتوثق الاستراتيجيات التي تدعم هذه الروابط وتتبادل النتائج.

248. Several delegations noted the relationship among HIV/AIDS, social exclusion and poverty.
248 - وأشارت وفود عدة إلى العلاقة بين فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز والاستبعاد الاجتماعي والفقر.

61. Substantial integration of HIV with other health and development initiatives is apparent, both within and beyond health systems.
61 - ويتضح التكامل الكبير بين فيروس نقص المناعة البشرية وغيره من المبادرات الصحية والإنمائية داخل النظم الصحية وخارجها على السواء.