"بين نزع السلاح وعدم" - Traduction Arabe en Anglais

• between disarmament and
• between nuclear disarmament and

There is a clear and inextricable link between disarmament and non-proliferation.
هناك صلة واضحة لا تنفصم بين نزع السلاح وعدم الانتشار.

There is a clear and inextricable link between disarmament and non-proliferation.
وثمة ترابط واضح ولا ينفصم بين نزع السلاح وعدم الانتشار.

Hence, there is need for a careful balance between disarmament and non-proliferation.
ومن الضروري لذلك إيجاد توازن دقيق بين نزع السلاح وعدم الانتشار.

On the contrary, they are selectively focusing on nonproliferation in a manner that does not recognize the symbiotic and mutually reinforcing relationship between disarmament and non-proliferation.
بل على العكس من ذلك، إنهم يركزون بشكل انتقائي على عدم الانتشار بطريقة لا تعترف بالعلاقة الوثيقة والتعاضدية بين نزع السلاح وعدم الانتشار.

(g) There is a close interrelationship between nuclear disarmament and non-proliferation and regional security situations;
(ز) وجود علاقة وثيقة بين نزع السلاح وعدم الانتشار وحالات الأمن الإقليمي؛

There is a clear and inextricable link between disarmament and nonproliferation.
فالعلاقة الواضحة والتي لا تنفصم بين نزع السلاح وعدم الانتشار جعلتهما موضوعين متآزرين.

For Chile, it is erroneous to pose a dilemma between disarmament and non-proliferation.
وترى شيلي أن من الخطأ تشكيل معضلة من الاختيار بين نزع السلاح وعدم الانتشار.

It is therefore incumbent upon all experts on disarmament to recognize the symbiotic relationship between disarmament and non-proliferation.
ومن ثم يتعين على جميع خبراء نزع السلاح أن يعترفوا بالعلاقة التكافلية بين نزع السلاح وعدم الانتشار.

Nuclear proliferation was a threat, and striking a balance between disarmament and non-proliferation would prove difficult.
ذلك أن الانتشار يمثل تهديدا وإيجاد توازن بين نزع السلاح وعدم الانتشار سيُثبت أنه صعب المنال.

Credible steps by nuclear weapon States within a specified timeframe are essential for restoring a genuine balance between disarmament and non-proliferation.
ولا بد من أن تتخذ الدول الحائزة لأسلحة نووية خطوات صادقة في إطار زمني محدد من أجل إحلال توازن حقيقي بين نزع السلاح وعدم الانتشار.

In that respect, we cannot stress enough the intrinsic link between disarmament and non-proliferation and the need to bring to the fore the search for a way to overcome the impasse in which the international community finds itself.
وفي هذا الصدد، لا يمكننا التشديد بالقدر الكافي على العلاقة العضوية بين نزع السلاح وعدم الانتشار وبين ضرورة إعطاء الصدارة لعملية البحث عن طريقة للخروج من المأزق الذي يجد المجتمع الدولي نفسه فيه.

Credible steps by the nuclear-weapon States within a reasonable time frame are essential to restoring a genuine balance between disarmament and non-proliferation.
ولا بد للدول الحائزة للأسلحة النووية من اتخاذ خطوات مقنعة ضمن إطار زمني معقول لإعادة تحقيق توازن حقيقي بين نزع السلاح وعدم الانتشار.

The close interlinkage between disarmament and non-proliferation was truly reflected in the Principles and Objectives for Nuclear Non-Proliferation and Disarmament adopted at the 1995 Review and Extension Conference.
وقد تجلى حقا الترابط الوثيق بين نزع السلاح وعدم الانتشار في المبادئ والأهداف المتعلقة بعدم انتشار الأسلحة النووية ونزع السلاح التي اعتُمدت في مؤتمر استعراض المعاهدة وتمديدها لعام 1995.

MERCOSUR member and associated States would like to conclude by reiterating the importance of the link between disarmament and non-proliferation.
وتود الدول الأعضاء في السوق المشتركة والدول المنتسبة إليها اختتام كلمتها بالتأكيد مجددا على أهمية الصلة بين نزع السلاح وعدم الانتشار.

It is clear that, while preventing proliferation is important, we must not lose sight of the essential principle of the mutually reinforcing linkage between disarmament and nonproliferation.
ومن الواضح أنه على الرغم من كون منع الانتشار أمرا هاما، فإنه يجب علينا ألا نغفل عن المبدأ الأساسي لصلة التآزر بين نزع السلاح وعدم الانتشار.

While preventing proliferation is important, an excessive focus on non-proliferation does a disservice to the essential principle of the mutually reinforcing linkage between disarmament and non-proliferation.
ورغم الأهمية التي يكتسيها منع الانتشار، فإن الإفراط في التركيز على مسألة عدم الانتشار لا يخدم المبدأ الأساسي القائم على الربط المتآزر بين نزع السلاح وعدم الانتشار.

While nonproliferation is important and all States should fully and effectively implement the obligations arising from the agreements or treaties to which they are parties, we must not lose sight of the essential and mutually reinforcing linkage between disarmament and non-proliferation.
ولئن كان عدم الانتشار مهما وجميع الدول ينبغي لها أن تنفذ بشكل كامل وفعال الالتزامات الناشئة عن الاتفاقات أو المعاهدات التي هي أطراف فيها، فإنه يجب علينا ألا نغفل عن الصلة الأساسية والتآزرية بين نزع السلاح وعدم الانتشار.

It goes without saying that the NPT has also established a firm relationship between disarmament and non-proliferation with the commitment of the nuclear weapons states to Art. VI of the NPT being the counterpart of the non-nuclear weapons states undertaking to renounce the acquisition and possession of nuclear weapons.
وغني عن البيان أن المعاهدة قد أرست أيضا علاقة متينة بين نزع السلاح وعدم الانتشار بالتزام الدول الحائزة على الأسلحة النووية بالمادة السادسة من المعاهدة في مقابل تعهد الدول غير الحائزة على الأسلحة النووية بنبذ السعي إلى اقتناء أو حيازة الأسلحة النووية.

74. Reaffirmation of the fundamental compromise -- the link between disarmament and non-proliferation and the link between the Treaty's extension and the adoption of the Principles and Objectives in 1995 -- should be the starting point for revitalizing the review process.
74 - ومضى قائلا إنه ينبغي أن تكون إعادة تأكيد عملية التوفيق الأساسية - وهي الربط بين نزع السلاح وعدم انتشار الأسلحة النووية، والربط بين تمديد المعاهدة واعتماد المبادئ والأهداف عام 1995- نقطة الانطلاق لتنشيط عملية الاستعراض.

(i) There is a close interrelationship between nuclear disarmament and non-proliferation and regional security situations;
(ط) هناك علاقة وثيقة بين نزع السلاح وعدم الانتشار والأوضاع الأمنية الإقليمية؛

Having signed and ratified the corpus of multilateral instruments on weapons of mass destruction, including the NPT, Morocco remains committed to nuclear disarmament that is irreversible, transparent and verifiable, and emphasizes the importance of certain key aspects, including the relationship between nuclear disarmament and nuclear non-proliferation.
:: ولا يزال المغرب، الذي وقّع مجموعة الصكوك المتعددة الأطراف المتعلقة بأسلحة الدمار الشامل، بما فيها معاهدة عدم الانتشار، يعمل من أجل نزع سلاح نووي لا رجعة فيه يكون شفافا وقابلا للتحقق، مع الإصرار على مراعاة عدد من المسائل الجوهرية ومنها الصلة بين نزع السلاح وعدم الانتشار النووي.