"بيوت السياد" - Traduction Arabe en Anglais

• Buyut al-Siyad
• Buyut al-Sayyid

The shelling damaged a dwelling belonging to Amin Alyan in Bayyadah and a dwelling belonging to Yusuf Mahmud Safi al-Din in Buyut al-Siyad.
ونتج عن القصف إصابة منزل في بلدة البياضة يخص المواطن أمين عليان ومنزل آخر في بيوت السياد للمواطن يوسف محمود صفي الدين.

In Buyut al-Siyad, two occupied dwellings (their owners identified as Ali Habib Hashim and Abd al-Husayn) sustained miscellaneous damage.
وقد أدى القصف على بيوت السياد إلى إصابة منزلين مأهولين عائدين للمواطنين على حبيب هاشم وعبد الحسين بعدة أضرار مادية.

In Buyut al-Siyad, an occupied dwelling owned by Salim Zayn al-Din was hit by a 12.7-mm round.
وأدى القصف على بيوت السياد إلى إصابة منزل مأهول عائد للمواطن سليم زين الدين بطلقة عيار ١٢,٧ ملم.

At 2230 hours the collaborators' militia directed several bursts of medium-weapons fire at outlying areas of Mazra`at Buyut al-Siyad from the Bayyadah position.
- الساعة ٣٠/٢٢ أطلقت ميليشيا العملاء من موقع البياضة عدة رشقات نارية من أسلحة متوسطة باتجاه خراج مزرعة بيوت السياد.

At 0945 hours outlying areas of Majdal Zun, Mansuri, Buyut al-Sayyid and Hinniyah came under Israeli artillery fire.
الساعة ٤٥/٩ تعرض خراج بلدات مجدل زون - المنصوري - بيوت السياد والحنية لقصف مدفعي إسرائيلي.

In Buyut al-Siyad the home of Muhammad Habib Hashim was hit by several 12.7-mm rounds, and a vehicle belonging to Jirjis Nur al-Khuri was also hit.
كما أدى القصف على بلدة بيوت السياد إلى إصابة منزل عائد للمواطن محمد حبيب هاشم بعدة طلقات عيار ١٢,٧ وإلى إصابة سيارة عائدة للمواطن جريس نور الخوري.

Between 0645 and 0700 hours the collaborators' militia directed several bursts of medium-weapons fire at areas around Mansuri, Mazra`at Buyut al-Siyad and the Lebanese Army's Mansuri crossing from the Bayyadah and Hardhun positions.
- بين الساعة ٤٥/٦ والساعة ٠٠/٧ أطلقت ميليشيا العملاء من موقعي البياضة والحرذون عدة رشقات نارية من أسلحة متوسطة باتجاه محيط بلدتي المنصوري ومزرعة بيوت السياد ومحيط معبر المنصوري التابع للجيش اللبناني.

At 0730 hours occupation forces and the minion Lahad's militia fired artillery shells at Mansuri, Majdal Zun and Mazra`at Buyut al-Siyad from their positions at Tall Ya`qub.
- الساعة ٣٠/٧ أطلقت قوات الاحتلال وميليشيا العميل لحد من مراكزها في تل يعقوب قذائف مدفعية باتجاه بلدة المنصوري ومجدل زون ومزرعة بيوت السياد.

Between 1850 and 2015 hours Israeli occupation forces fired several 155-mm artillery shells and directed bursts of medium-weapons fire at the outlying areas of Jibal al-Butm, Yatar, Mansuri, Buyut al-Siyad and Kafra from their positions at Tall Ya`qub, Hardun, Bayadah and Radar.
- بين الساعة ٥٠/١٨ و ١٥/٢٠ أطلقت قوات الاحتلال اﻹسرائيلي من تل يعقوب الحردون، البياضة والرادار عدة قذائف مدفعية ١٥٥ ملم ورشقات متوسطة باتجاه خراج بلدات: جبال البطم، ياطر، المنصوري، بيوت السياد وكفرا.

At 1130 hours the outskirts of Buyut al-Siyad, Mansuri and Majdal Zun came under concentrated artillery fire from occupation positions and the client militia in the Bayadah locality.
- في الساعة ٣٠/١١ تعرضت أطراف بلدات بيوت السياد - المنصوري ومجدل زون لقصف مدفعي مُركﱠز مصدره مرابض الاحتلال والميليشيا العميلة في موقع البياضة.

Between 1340 and 1430 hours occupying Israeli forces and the client militia fired several 120-mm mortar shells at outlying areas of Mazra`at Buyut al-Siyad from their positions at Tall Ya`qub and Hardhun.
- بين الساعة ٤٠/١٣ والساعة ٣٠/١٤ أطلقت القوات اﻹسرائيلية المحتلة والميليشيا العميلة من مركزيها في تل يعقوب والحرذون عدة قذائف هاون من عيار ١٢٠ ملم على خراج مزرعة بيوت السياد.

Between 2100 and 2130 hours the Lahad proxy militia directed several bursts of miscellaneous-weapons fire and fired six 81-mm mortar shells at outlying areas of Mazra`at Buyut al-Siyad from the Bayyadah position.
- بين الساعة ٠٠/٢١ والساعة ٣٠/٢١ أطلقت ميليشيا لحد العميلة من موقع البياضة عدة رشقات نارية من أسلحة مختلفة و ٦ قذائف هاون ٨١ ملم باتجاه خراج مزرعة بيوت السياد.

At 1810 hours the Lahad militia fired several 120-mm mortar shells and directed bursts of medium-weapons fire at outlying areas of Mansuri, Mazra`at Buyut al-Siyad and Majdal Zun, and Israeli warplanes attacked the area between Zibqin and Hinniyah.
- في الساعة ١٠/١٨ أطلقت ميليشيا لحد عدة قذائف هاون ١٢٠ ملم ورشقات نارية من أسلحة متوسطة باتجاه خراج بلدة المنصوري - مزرعة بيوت السياد ومجدل زون. كما أغار الطيران الحربي اﻹسرائيلي على المنطقة الواقعة بين زبقين والحنية.

At 1650 hours occupying Israeli forces and the client militia fired several 155-mm artillery shells and 81-mm and 120-mm mortar shells and directed bursts of medium-weapons fire at outlying areas of Zibqin, Izziyah, Mansuri, Majdal Zun and Mazra`at Buyut al-Siyad from Tall Ya`qub, Hardun and Bayadah.
- الساعة ٥٠/١٦ أطلقت القوات اﻹسرائيلية المحتلة وميليشياتها العميلة من تلتي يعقوب والحردون والبياضة عدة قذائف مدفعية ١٥٥ ملم وقذائف هاون ٨١ و ١٢٠ ملم ورشقات نارية متوسطة باتجاه خراج بلدات زبقين، العزية، المنصوري، مجدل زون ومزرعة بيوت السياد.

Between 0730 and 0750 hours Israeli occupation forces and the Lahad militia collaborating with them fired three 155-mm artillery shells and nine 120-mm mortar shells and directed bursts of medium-weapons fire at outlying areas of Zibqin, Majdal Zun, Mansuri and Mazra`at Buyut al-Siyad from the positions at Radar, Hardhun, the Hamra crossing, Tall Ya`qub and Shama`.
- بين الساعة ٣٠/٧ والساعة ٥٠/٧ أطلقت قوات الاحتلال اﻹسرائيلي وميليشيا لحد المتعاملة معهــا مــن مواقــع الــرادار، الحرذون، معبر الحمرا، تل يعقوب، وشمع ٣ قذائف مدفعية ١٥٥ ملم و ٩ قذائف هاون ١٢٠ ملم ورشقات نارية من أسلحة متوسطة باتجاه خراج بلدات زبقين، مجدل زون، المنصوري، ومزرعة بيوت السياد.

Between 0600 and 0825 hours occupying Israeli forces and the proxy militia fired three 155-mm artillery shells, seven 81-mm and 120-mm mortar shells and two direct-fire rounds and directed several bursts of medium-weapons fire at Wadi al-Qaysiyah and outlying areas of Mansuri, Majdal Zun and Mazra`at Buyut al-Siyad from the positions at the Mays al-Jabal checkpoint, Hardhun and Shama`.
- بين الساعة ٠٠/٦ والساعة ٢٥/٨ أطلقت القوات اﻹسرائيلية المحتلة والميليشيا العميلة من مواقع بوابة ميس الجبل، الحرذون، وشمع ٣ قذائف مدفعية ١٥٥ ملم و ٧ قذائف هاون ٨١ و ١٢٠ ملم وقذيفتين مباشرة وعدة رشقات نارية من أسلحة متوسطة باتجاه وادي القيسية وخراج بلدات المنصوري ومجدل زون ومزرعة بيوت السياد.

Between 0555 and 0615 hours occupying Israeli forces and the Lahad proxy militia fired three 155-mm artillery shells, 25 81-mm and 120-mm mortar shells and five direct-fire rounds and directed several bursts of medium-weapons fire at areas around Mansuri, Mazra`at Buyut al-Siyad and Majdal Zun from the Bayyadah, Hardhun, Tall Ya`qub and Shama` positions.
- بين الساعة ٥٥/٥ والساعة ١٥/٦ أطلقت القوات اﻹسرائيلية المحتلة وميليشيا لحد العميلة من مواقع البياضة والحرذون وتل يعقوب وشمع ٣ قذائف مدفعية ١٥٥ ملم و ٢٥ قذيفة هاون ٨١ و ١٢٠ ملم و ٥ قذائف مباشرة وعدة رشقات نارية من أسلحة متوسطة باتجاه محيط بلدات المنصوري ومزرعة بيوت السياد ومجدل زون.

Between 1840 and 1900 hours the Lahad militia collaborating with Israel and occupation forces directed several bursts of medium-weapons fire at outlying areas of Yuhmur al-Shaqif and Mansuri and at Mazra`at Buyut al-Siyad from the positions at Bayyadah and Qal`at al-Shaqif (Château de Beaufort).
- بين الساعة ٤٠/١٨ والساعة ٠٠/١٩ أطلقت ميليشيا لحد المتعاملة مع إسرائيل وقوات الاحتلال من موقعي البياضة وقلعة الشقيف عدة رشقات نارية من أسلحة متوسطة باتجاه خراج بلدتي يحمر الشقيف والمنصوري ومزرعة بيوت السياد.

Between 1055 and 1155 hours the collaborators' militia and occupation forces fired five 120-mm and 81-mm mortar shells and seven direct-fire rounds and directed several bursts of miscellaneous automatic-weapons fire at the outskirts of Mansuri, Majdal Zun and Mazra`at Buyut al-Siyad from the Shama`, Tall Ya`qub, Bayyadah and Hardhun positions.
- بين الساعة ٥٥/١٠ والساعة ٥٥/١١ أطلقت ميليشيا العملاء وقوات الاحتلال من مواقع شمع - تل يعقوب - البياضة والحرذون ٥ قذائف مدفعية هاون ١٢٠ و ٨١ ملم و ٧ قذائف مباشرة وعـدة رشقـات ناريـة من أسلحة رشاشة مختلفة باتجاه أطراف بلدات المنصوري - مجدل زون ومزرعة بيوت السياد.

Between 1810 and 1835 hours the collaborators' militia fired five 81-mm and 120-mm mortar shells and two direct-fire rounds and directed several bursts of medium-weapons fire at outlying areas of Buyut al-Siyad, Mansuri and Majdal Zun from the positions at Hardhun hill, Bayyadah and the Hamra crossing.
- بين الساعة ١٠/١٨ والساعة ٣٥/١٨ أطلقت ميليشيا العملاء من موقع تلة الحرذون والبياضة ومعبر الحمرا ٥ قذائف هاون ٨١ و ١٢١ ملم وقذيفتي مباشر وعدة رشقات نارية من أسلحة رشاشة مختلفة باتجاه خراج بلدات: بيوت السياد والمنصوري ومجدل زون.