"تآكل الأفضليات" - Traduction Arabe en Anglais

• preference erosion
• erosion of preferences
• erosion of preference

preference erosion and Aid for Trade: selected case studies based on results of questionnaire survey
تآكل الأفضليات وتقديم المعونة من أجل التجارة: دراسات حالات مختارة تستند إلى نتائج الدراسة الاستقصائية للاستبيانات

Linking preference erosion and Aid for Trade: some concrete cases
الربط بين تآكل الأفضليات والمعونة من أجل التجارة: بعض الحالات الملموسة

The effects of preference erosion would be greater if the products are covered by sectorals that would eliminate preference margins.
وقد تزداد آثار تآكل الأفضليات إذا كانت المنتجات مشمولة بقوائم قطاعية تزيل الهوامش التفضيلية.

Coping with adjustment costs in the light of erosion of preferences and increased competitiveness will be important.
ومن الأهمية بمكان التعامل مع تكاليف التكيف في ضوء تآكل الأفضليات وتزايد القدرة التنافسية.

22. erosion of preferences is a major concern for developing countries dependent on long-standing preferential schemes for their exports.
22 - ويعد تآكل الأفضليات مثار قلق رئيسي للبلدان النامية المعتمدة على المخططات التفضيلية الطويلة المدى لصادراتها.

The note briefly examines possible measures to mitigate the adverse effects of preference erosion.
وتبحث هذه المذكرة بإيجاز في التدابير التي يمكن اتخاذها للتخفيف من الآثار الضارة التي تنشأ عن تآكل الأفضليات.

Anticipated trade effects of preference erosion 15
الآثار التجارية التي يُتوقع أن يسفر عنها تآكل الأفضليات 17

Possible modalities and options to mitigate the adverse effects on LDCs of preference erosion 17
الصيغ والخيارات الممكنة للتخفيف من الآثار السلبية التي يلحقها تآكل الأفضليات بأقل البلدان نمواً 19

This ratio can be referred to as the rate of exposure to the risk of preference erosion, considering, for each country, the structure of goods and services exports.
وهذه النسبة يمكن الإشارة إليها باعتبارها نسبة التعرض لمخاطر تآكل الأفضليات على أن يُؤخذ في الاعتبار في حالة كل بلد هيكل الصادرات من السلع والخدمات.

Anticipated trade effects of preference erosion
الآثار التجارية التي يُتوقع أن يسفر عنها تآكل الأفضليات

However, global welfare gains from trade liberalization may not materialize for many communities that suffer from preference erosion.
غير أن مكاسب الرفاه العالمي من تحرير التجارة قد لا تتحقق في العديد من المجتمعات المحلية التي تعاني من تآكل الأفضليات.

It reaffirmed the importance of longstanding trade preferences and of addressing the issue of preference erosion and of cotton.
كما أعادت تأكيد أهمية الأفضليات التجارية الطويلة الأمد، والتصدي لقضية تآكل الأفضليات والقطن.

Specific and concrete solutions to the problems of preference erosion within the WTO context.
:: إيجاد حلول محددة وواقعية لمشاكل تآكل الأفضليات في سياق منظمة التجارة العالمية.

A mechanism for addressing preference erosion within the WTO.
:: وضع آلية للتصدي لمسألة تآكل الأفضليات داخل منظمة التجارة العالمية.

Thus the Brussels Programme of Action target for duty-free and quota-free market access for all products from all least developed countries needs to be implemented in a timely manner and countries experiencing losses from preference erosion should be supported.
لذا يجب تنفيذ هدف برنامج عمل بربادوس المتمثل في إتاحة إمكانية الوصول للأسواق أمام جميع منتجات أقل البلدان نموا في الوقت المناسب، وينبغي دعم البلدان التي تواجه خسائر ناجمة عن تآكل الأفضليات.

erosion of preferences FOR THE LEAST DEVELOPED COUNTRIES:
تآكل الأفضليات التي تستفيد منها أقل البلدان نمواً:

At UNCTAD XI, LDCs reiterated their concerns regarding the erosion of preferences.
وأكدت أقل البلدان نمواً في الأونكتاد الحادي عشر مخاوفها إزاء تآكل الأفضليات.

These challenges are compounded by external factors such as erosion of preferences and competition for investment with larger economies.
وتتضاعف هذه التحديات جراء عوامل خارجية مثل تآكل الأفضليات والتنافس على الاستثمار مع الاقتصادات الأكبر.

erosion of preferences has been a major concern for those countries dependent on long-standing preferential schemes for their exports.
25- وكان تآكل الأفضليات مصدر قلق كبير بالنسبة إلى البلدان التي تعتمد على المخططات التفضيلية الطويلة الأجل لصادراتها.

60. Many participants stated that there is a need to address the erosion of preferences both within and outside the context of the WTO.
60 - ودعا مشاركون كثيرون إلى معالجة مسألة تآكل الأفضليات داخل سياق منظمة التجارة العالمية وخارجه.

Many participants stated that there is a need to address the erosion of preferences both within and outside the context of the WTO.
60- ودعا مشاركون كثيرون إلى معالجة مسألة تآكل الأفضليات داخل سياق منظمة التجارة العالمية وخارجه.

erosion of preference is relatively unimportant, given the small concessions made.
وكان تآكل اﻷفضليات غير كبير نسبيا، نظرا لصغر حجم التساهلات التي قُدمت.