"تأبى" - Traduction Arabe en Anglais

• she won't
• refuse
• 't want
• reluctant
• withhold its
• just won't

I have no idea. she won't talk to me. she won't let me see her psych records.
لا أملك أدنى فكرة، فهي تأبى الحديث معي، وترفض أن أرى سجلها النفسيّ

I don't know if she's just being stubborn or vain, but she won't even hear of it.
لا أدري إن كانت تعاند أم مستسلمة، لكنها تأبى سماعه.

You want me to keep your secret, help you be this thing you've become, but you refuse to see me for what I've become.
تريدني أن أحفظ سرّك وأن أساعدك لتظلّ كما غدوتَ. لكنّك تأبى أن تبصر ما غدوته أنا.

Then you might hurt them. Don't want to risk, do you?
أو سيأتوا، عندئذٍ ربّما ستأذيهم، تأبى المخاطرة بهم، صحيح؟

Acts of torture are seldom investigated, and the police, whose members are allegedly utilized by the Government for political purposes, are reluctant to pursue investigations against persons affiliated with Government.
وقلما يُفتح تحقيق بشأن أعمال التعذيب، كما أن الشرطة التي يُدعى أن الحكومة تستغل أعضاءها لأغراض سياسية، تأبى التحقيق بشأن أشخاص ذوي صلة بالحكومة.

“The Council is concerned that the Government of Croatia continues to withhold its full cooperation with the International Tribunal for the former Yugoslavia.
" ويساور المجلس القلق لكون حكومة كرواتيا مابرحت تأبى أن تتعاون على النحو الكامل مع المحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة.

I've left so many messages. She just won't answer her phone... I don't get it.
تركت لها رسائل كثيرة، تأبى إجابة هاتفها، ولا أفهم الداعي.

But I don't think it's that she won't talk. It's that she can't talk.
لكنّي لا أحسبها تأبى التحدُّث، بل أوقن أنّها غير قادرة عليه.

I keep telling Jess to change the locks, but she won't.
ظللت أخبرها بتغيـيـر الأقفال ولكـن تأبى ذلك

We can't just let her die because she won't have a transfusion.
لايمكننا أن ندعها تقضي نحبها وذلك لأنّها تأبى نقل الدم

Her life is at stake and she won't talk... and yet she leaked information to save others.
حياتها على المحك و تأبى أن تتحدث... . في حين أنها قامت بتسريب مذكرة لإنقاذ الآخرين

she won't talk to me, but I know something's not right.
...تأبى مخاطبتي لكني متأكدة أن هنالك خطب ما

If you believe what he says, then you have to believe there was a leak in your own organization, and your people refuse to see it.
إذن لابد وأن تصدقون إنه هناك تسريب في منظمتكم، وجماعتكم تأبى رؤية ذلك.

You refuse to see it, but he'll win.
لكنّك لا تبصر هذا الشّيء لأنّك تأبى ذلك لكنّه هو الّذي سيفوز

You tell me that everything that I know is wrong, but refuse to prove any of it.
لكنك تأبى البرهان على أيٍ من هذا.

Maybe that's why you haven't found her. She doesn't want to be found.
ربّما لهذا لم تجدها، إنّها تأبى أن يتم إيجادها.

Do you want to talk to her, or are you still pretending like you don't want to hear her voice?
أتودّ محادثتها، أم ما زلت تتظاهر بأنّك تأبى سماع صوتها؟

Or because you don't want to face the fact that your mother might be guilty?
أم أنّكَ تأبى مواجهة حقيقة أنّ أمك قد تكون آثمة؟

While increasingly pinning their hopes on the peacemaking efforts of the United Nations, States are often reluctant to support those hopes with any practical contribution and to commit the necessary material, technical and financial resources and manpower.
فبالرغم من أن الدول تعلق آمالها بصورة متزايدة على جهود صنع السلم التي تبذلها اﻷمم المتحدة، فإنها كثيرا ما تأبى مساندة تلك اﻵمال بأي مساهمة عملية، وتكريس ما يلزم لها من موارد مادية وتقنية ومالية ومن موارد بشرية.

16. States may also be reluctant to acknowledge that they are in a pre-conflict situation when the potential conflict is internal, as are most of the conflicts in which the United Nations is currently involved.
١٦ - كذلك قد تأبى الدول الاعتراف بأنها تمر بحالة ما قبل وقوع الصراع عندما يكون الصراع المحتمل داخليا، وهو سمة معظم الصراعات التي تتدخل فيها اﻷمم المتحدة حاليا.

" The Security Council is concerned that the Government of Croatia continues to withhold its full cooperation with the International Tribunal for the Former Yugoslavia.
" ويساور مجلس الأمن القلق لكون حكومة كرواتيا ما برحت تأبى أن تتعاون على النحو الكامل مع المحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة.

No matter how much time passes by, the demons he's carrying, they just won't go away.
بغض النظر عن كل الوقت الذي مرّ، إلا أن الشياطين التي تلازمه تأبى الرحيل.