"تأكدت من" - Traduction Arabe en Anglais

• made sure
• sure of
• has ascertained
• ascertaining the
• make sure
• checked with
• ensured
• it ascertains
• checked out
• confirmed the
• I checked the
• be ascertained

The Government had made substantial investments in the agricultural industry and made sure that all farmers were provided with fertilizer.
وقد استثمرت الحكومة مبالغ كبيرة في الصناعة الزراعية، كما أنها تأكدت من أن جميع المزارعين يحصلون على الأسمدة.

What I'm about to tell you is not in the public record, because I made sure of it.
ما أنا على وشك أن أقول لك ليس موجود في السجل العام لأنني تأكدت من ذلك

The Committee has ascertained, however, that the author's complaint is not being nor has been formally examined by the European Commission.
بيد أن اللجنة تأكدت من أن شكوى صاحب البلاغ ليست قيد نظر اللجنة اﻷوروبية ولم تنظر فيها اللجنة رسميا.

Pursuant to that same provision, the Court, after ascertaining the views of the parties, acceded to those requests.
وعملا بنفس الحكم، استجابت المحكمة لتلك الطلبات، بعد أن تأكدت من آراء الطرفين.

What I just did is make sure that you don't leave with the weight of killing a man, as well.
ما فعلته هو أنّني تأكدت من ألا تخرج بعبء قتل أحدهم معك

I checked with the county records and apparently she grew up in foster care.
تأكدت من سجلات المقاطعة ومن الواضح أنها ترعرت في دور الرعاية الكفيلة

She called all the time, made sure that we had ultrasound photos.
اتصلت طوال الوقت تأكدت من حصولنا على صور الموجات فوق الصوتية

So I stayed and made sure that the Internet wasn't lonely.
لذا بقيت و تأكدت من أن لا يبقى الإنترنت وحيداً

I made sure the bones were frozen per the immunohistological protocol.
تأكدت من أنّ العظام كانت متجمدة وفقاً للنظام النسيجي المناعي.

I have made sure that everyone responsible for it will forever suffer pain, too.
لقد تأكدت من ان كل شخص مسؤول عن موتها سيعاني الألم للأبد

No. He never will. I made sure of that.
كلاّ لن يفعل أبدًا لقد تأكدت من ذلك، أنت بأمان

In fact, you made sure of it by telling them it was our only chance!
أنت تأكدت من هذا بقولك لهم أن هذه فرصتنا الوحيدة

She didn't see anything, I made sure of it.
لم تر أي شيء، لقد تأكدت من هذا

1. The Committee shall not consider a communication unless it has ascertained that all available domestic remedies have been exhausted.
1 - لا تنظر اللجنة في أي بلاغ ما لم تكن قد تأكدت من أن جميع سبل الانتصاف المحلية المتاحة قد استُنفدت.

1. The Committee shall not consider a communication unless it has ascertained that all available domestic remedies have been exhausted.
1- لا تنظر اللجنة في أي بلاغ ما لم تكن قد تأكدت من أن جميع سبل الانتصاف المحلية المتاحة قد استُنفدت.

In accordance with that provision, the Court, after ascertaining the views of the parties, acceded to those requests.
ووفقا لنفس المادة، استجابت المحكمة لتلك الطلبات، بعد أن تأكدت من آراء الطرفين.

Pursuant to the same provision, the Court, after ascertaining the views of the parties, acceded to those requests.
وعملا بنفس الحكم، استجابت المحكمة لتلك الطلبات، بعد أن تأكدت من آراء الطرفين.

Leon, Could you make sure there is some champagne?
كبيرة. ليون، هلا تأكدت من وجود المزيد من الشمبانيا هناك؟

One of the last things I did was to make sure you were protected.
أحد آخر الأشياء التى فعلتها إنى تأكدت من أنك محميه

I did, but I checked with I.D.E.N.T. I checked with traffic recon.
أنا فعلت , لكن تأكدت من "كشف الهوية" و أستطلاع المرور,

I've ensured we have stores and provision to last us weeks.
وقد تأكدت من أن يكون لدينا مؤن واحتياطي يكفينا أسابيع

Option 5: the Court may proceed if it ascertains that the International Court of Justice has made a finding in proceedings brought under Chapter II of its Statute that an act of aggression has been committed by the State concerned.
الخيار 5: يجوز للمحكمة أن تباشر النظر في الدعوى، إذا تأكدت من أن محكمة العدل الدولية قضت في دعوى أقيمت في إطار الفصل الثاني من نظامها الأساسي بأن الدولة المعنية قد ارتكبت عملا من أعمال العدوان.

I've checked out your story, I know who you really are, and with a little co-operation, I can get you home.
لقد تأكدت من قصتكما، وعرفت حقيقتكما ومع قليلٍ من التعاون يمكنني إرسالكما إلى موطنكما

I've confirmed the murder weapon to be a standard issue claw hammer.
أنا تأكدت من أن سلاح القتل عبارة عن مطرقة قياسية ذات مخلب

No, I checked the trash. It wasn't your name on the tag.
لا ، لقد تأكدت من القمامة لم يكن إسمك في الورقة

Similarly, it was not for the Committee to review specific instructions to the jury by the trial judge, unless it could be ascertained that the instructions to the jury were clearly arbitrary or amounted to a denial of justice.
وبالمثل فإنه ليس من اختصاص اللجنة استعراض ما أعطاه قاضي الموضوع من تعليمات محددة للمحلفين، إلا إذا تأكدت من أن هذه التعليمات كانت تعسفية بشكل واضح أو تعتبر إنكاراً للعدالة.