"تأهلت" - Traduction Arabe en Anglais

• qualified
• seeded

Some projects of this nature have also qualified as Clean Development Mechanism projects and have generated carbon credits.
وقد تأهلت أيضاً بعض المشاريع من هذا النوع للتمويل من آلية التنمية النظيفة، وولَّدت أرصدة كربونية.

Phiona, we are all very, very happy that you qualified.
نحن سعيدون جدا بك يا فيونا لأنك تأهلت للأولمبياد

Ideally, all States should have qualified for integrated safeguards.
ومن الناحية النظرية، فإن جميع الدول ينبغي أن تكون قد تأهلت للضمانات المتكاملة.

The bold measures taken after Ghana had qualified for assistance under the Heavily Indebted Poor Countries Initiative (HIPC) have made possible access to additional financial resources to enable the country to pursue its poverty reduction programme.
وقد مكنت التدابير الجريئة التي اتخذتها غانا، وبعد أن تأهلت لتلقي المساعدة بموجب مبادرة البلدان الفقيرة المثقلة بالديون، من الحصول على موارد مالية إضافية لتمكين البلد من مواصلة برنامجه للحد من الفقر.

But... yes, I'm highly seeded, we have two lovely children, Zenith and Quasar.
........ لكن نعم لقد تأهلت بقوة نحن الآن لدينا " طفلين " زينيث " و " كويسار

Uh, when I was 18, I-I surfed competitively, and, uh, you know, I qualified for the West Coast championship at Avalanche Beach.
أه، عندما كنت في الثامنة عشر، أنا أنا تصفحت بشكل تنافسي، و،، كما تعلمون، تأهلت لبطولة الساحل الغربي في أفالانش بيتش.

Which North Summit student qualified for the Olympic trials in fencing?
من هي طالبة القمة الشمالية اللتي تأهلت لدورة الألعاب الاولمبية في المبارزة ؟

She don't look so good. Crickett, you're one minute slower than when you qualified. What's going on?
لا تبدو بخير كريكت أنت متاخره بدقيقه واحده من وقتك عندما تأهلت ماللذي يحدث؟

She even qualified for the Boston Marathon, which is not easy.
حتى أنها تأهلت إلى ماراثون بوسطن و ذلك ليس بالأمر السهل

Never in the history of FIFA has the Dominican Republic qualified.
لم يحدث قط في تاريخ ال"فيفا" أن تأهلت جمهورية "الدومينيكان"

I worked for two years scrubbing toilets in order to build up a résumé that qualified me to work in the Federal Building, and it took two more years to build up enough trust to get access to the room where the sealed case files were stored.
عملت لمدة عامين تنقية المراحيض من أجل بناء السيرة الذاتية التي تأهلت لي للعمل في مبنى الاتحادية، واستغرق عامين آخرين

Yeah, and you also just qualified for the finals with the worst relay I've ever seen.
نعم، وأنت أيضا تأهلت للنهائيات فقط مع اسوء تتابع رأيه في اي وقت مضى

I'd just qualified for my shield when the sheriff pulled my papers and "volunteered" me to CSI.
لقد تأهلت لشارة العمدة وسحبت أوراقي وتطوعت في التحقيق المعملي

Springfield's spelling phenom Lisa Simpson has qualified for spelling's answer to the Olympics the Spellympics.
ظاهرة سبرينغفيلد العجيبة ليزا سيمبسون قد تأهلت إلى نظير الألمبياد في التهجئة التهجئياد

you may have qualified as a player, but this just isn't the sort of thing that caddies do.
،لعلك تأهلت كلاعب لكن ليس هذا ما يفعله حاملي عصي الجولف

Our hopes for attaining the MDGs by 2015 were boosted in 2006 when Malawi qualified for debt relief under the Heavily Indebted Poor Countries Debt (HIPC) Initiative.
إن آمالنا المتعلقة بتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية بحلول عام 2015 تعززت عام 2006، حين تأهلت ملاوي للإعفاء من الديون بموجب مبادرة البلدان الفقيرة المثقلة بالديون.

Burkina Faso had qualified as a beneficiary under the HIPC Initiative in September 1997.
وأضاف أن بوركينا فاصو تأهلت في أيلول/سبتمبر 1997 كدولة مستفيدة، بموجب مبادرة البلدان الفقيرة المثقلة بالدين.

Under the existing arrangements, 23 of the 27 countries that have qualified for debt relief under the HIPC Initiative are in Africa.
وفي إطار الترتيبات القائمة، فإن 23 بلدا من بين البلدان السبعة والعشرين التي تأهلت لتخفيف الديون في سياق مبادرة ديون البلدان الفقيرة المثقلة بالديون، هي بلدان أفريقية.

It would therefore be desirable to investigate on a regular basis whether a company that qualified for business with organizations in the past would still be eligible for a similar contract today.
ومن المستصوب إذن التحقيق على نحو منتظم فيما إذا كانت الشركات التي سبق لها أن تأهلت للتعامل التجاري مع المنظمات ما زالت مؤهلة لإبرام عقد مماثل اليوم.

Are you seeded, Moss?
هل تأهلت يا " موس " ؟