"تأييدها القوي" - Traduction Arabe en Anglais

• its strong support for
• their strong support for
• strongly supported
• strong support for the
• strongly supports
• strongly support
• its firm support for
• her strong support for
• support strongly
• strongly endorsed
• strongly supportive
• strong support to
• their strong support and

Grenada registers its strong support for the call for a United Nations high-level meeting on non-communicable diseases -- NCDs.
وتسجل غرينادا تأييدها القوي للدعوة إلى عقد اجتماع رفيع المستوى للأمم المتحدة بشأن الأمراض غير المعدية.

Malaysia affirms its strong support for the process of reform of the Security Council, and in particular the question of the equitable representation in the membership of the Security Council itself.
تؤكد ماليزيا تأييدها القوي لعملية إصلاح مجلس الأمن، وخصوصا مسألة التمثيل العادل في عضوية مجلس الأمن نفسه.

Delegations voiced their strong support for the Treaty as a legal basis for achieving non-proliferation and disarmament.
وقد أعربت الوفود عن تأييدها القوي للمعاهدة باعتبارها أساسا قانونيا لتحقيق عدم الانتشار ونزع السلاح.

Many delegations including one speaking on behalf of a large group of countries strongly supported the idea of a high-level symposium on foreign direct investment in Africa organized by the UNCTAD secretariat and called on countries in a position to do so to provide funding for this effort.
وأعربت وفود عديدة، منها وفد تحدث نيابة عن مجموعة كبيرة من البلدان، عن تأييدها القوي لفكرة عقد ندوة رفيعة المستوى عن الاستثمار اﻷجنبي المباشر في افريقيا تنظمها أمانة اﻷونكتاد ودعت البلدان التي في موقف يسمح لها بتوفير التمويل اللازم لهذا الجهد بأن تقوم بذلك.

Some 95 responses were received from countries and organizations providing strong support for the provisional draft of IRES.
وقد ورد حوالي 95 ردا من البلدان والمنظمات التي أعربت عن تأييدها القوي للمشروع المؤقت للتوصيات.

The Committee strongly supports reform efforts that will lead to the strengthened implementation of human rights treaty obligations and the better and more effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms at the national level.
وتود اللجنة أن تعرب عن تأييدها القوي لجهود الإصلاح بما يؤدي إلى تعزيز تطبيق الالتزامات الناشئة عن معاهدات حقوق الإنسان وإلى مزيد من التمتع الفعلي بحقوق الإنسان والحقوق الأساسية على الصعيد الوطني.

In reply, the secretariat expressed its strong support for integrated follow-up to international conferences.
وردا على ذلك، أعربت اﻷمانة عن تأييدها القوي للمتابعة المتكاملة للمؤتمرات الدولية.

UNHCR wishes to again reiterate its strong support for the drafting of this optional protocol.
وتود المفوضية أن تكرر مرة أخرى تأييدها القوي لصياغة هذا البروتوكول الاختياري.

The Kingdom of Swaziland reaffirms its strong support for the Court.
وتؤكد مجددا مملكة سوازيلند تأييدها القوي للمحكمة.

Israel wishes to reiterate its strong support for the development initiatives and principles of the African Union.
وتود إسرائيل أن تؤكد من جديد تأييدها القوي للمبادرات الإنمائية ومبادئ الاتحاد الأفريقي.

Belarus maintains its strong support for those innovative ideas.
وبيلاروس تؤكد مرة أخرى تأييدها القوي لتلك الأفكار الإبداعية.

The Government of Georgia reaffirms its strong support for the important work carried out around the world by this great institution and to all who serve it.
وتؤكد حكومة جورجيا من جديد على تأييدها القوي للعمل الهام الذي تقوم به هذه الهيئة العظيمة، وكل من يخدم فيها، في جميع أنحاء العالم.

We hope that States will again demonstrate their strong support for the CTBT by voting in favour of this draft resolution.
ويحدونا الأمل في أن تبدي الدول مرة أخرى تأييدها القوي للمعاهدة بالتصويت مؤيدة مشروع القرار هذا.

In that regard, several delegations expressed their strong support for the work of the Tribunal and highlighted its efficiency and the transparency of its working methods.
وفي هذا الصدد، أعربت عدة وفود عن تأييدها القوي للعمل الذي تضطلع به المحكمة، وأبرزت كفاءتها وشفافيتها في أساليب عملها.

Indigenous organizations expressed their strong support for the provisions in Part VII and endorsed its adoption substantially in its present form.
وأعربت منظمات الشعوب اﻷصلية عن تأييدها القوي لﻷحكام الواردة في الجزء السابع وأيدت اعتماده إلى حد بعيد في شكله الحالي.

Several delegations strongly supported the recommendation on setting a goal to reduce the earmarking of extrabudgetary contributions so as to enable UNODC to respond more effectively to the needs and priorities of Member States.
وأعربت عدة وفود عن تأييدها القوي للتوصية بتحديد هدف للحد من تخصيص المساهمات الخارجة عن الميزانية من أجل تمكين المكتب من الاستجابة بفعالية أكبر لاحتياجات وأولويات الدول الأعضاء.

They strongly supported the principle of avoiding doing everything everywhere, as well as the intention of reducing the number of implementing partners and workplans.
وأعربت الوفود عن تأييدها القوي لمبدأ تجنب القيام بكل شيء في كل مكان، فضلا عن اعتزام المنظمة تخفيض عدد الشركاء المنفذين وخطط العمل.

New Zealand strongly supports the work of the International Atomic Energy Agency (IAEA).
وتعرب نيوزيلندا عن تأييدها القوي لأعمال الوكالة الدولية للطاقة الذرية.

However, Lithuania continues to strongly support the peaceful uses of nuclear energy.
بيد أن ليتوانيا تواصل تأييدها القوي للاستخدامات السليمة للطاقة النووية.

Uruguay would also like to express its firm support for the Secretary-General's five points in the area of disarmament and non-proliferation.
وتود أوروغواي أيضاً أن تعرب عن تأييدها القوي للنقاط الخمس التي طرحها الأمين العام في مجالي نزع السلاح وعدم الانتشار.

She also expressed her strong support for the process of drafting general comments.
وأعربت أيضاً عن تأييدها القوي لعملية صياغة التعليقات العامة.

" 3. Continues to support strongly the efforts of the Secretary-General and his Personal Envoy and similarly support their Peace plan for self-determination of the people of Western Sahara as an optimum political solution on the basis of agreement between the two parties;
" 3 - تواصل تأييدها القوي لجهود الأمين العام ومبعوثه الشخصي وتؤيد بالمثل خطتهما للسلام من أجل تقرير الشعب الصحراوي لمصيره باعتبارها حلا سياسيا أمثل يقوم على اتفاق الطرفين؛

3. Many delegations strongly endorsed the establishment of an international criminal court without delay.
٣ - واعربت وفود عديدة عن تأييدها القوي ﻹنشاء محكمة جنائية دولية دون إبطاء.

Myanmar is strongly supportive of nuclear disarmament.
وتعرب ميانمار عن تأييدها القوي لنزع السلاح النووي.

My delegation calls upon all delegations to give their strong support to draft resolution A/C.1/51/L.46.
ويطلب وفد بلدي إلى جميع الوفود أن تمنح تأييدها القوي لمشروع القرار A/C.1/51/L.46.

The Controller thanked delegations for their strong support and agreed to develop proposals on how to integrate supplementary programmes into a biennial programme budget for discussion at consultations.
وشكر المراقب المالي الوفود على تأييدها القوي ووافق على وضع مقترحات بشأن كيفية دمج البرامج التكميلية في الميزانية البرنامجية لفترة السنتين لكي تُناقش أثناء المشاورات.