"تؤيد جهود" - Traduction Arabe en Anglais

• supports the efforts of
• supported the efforts
• support the efforts
• supported efforts
• endorses the efforts
• fully supports the efforts

The Republic of Macedonia supports the efforts of the Quartet and the Road Map. A renewed peace process is also of utmost urgency.
إن جمهورية مقدونيا تؤيد جهود المجموعة الرباعية وخارطة الطريق كما ترى أن الحاجة ماسة إلى تجديد عملية السلام.

Austria supports the efforts of President Martti Ahtisaari and his team in Vienna.
والنمسا تؤيد جهود الرئيس مرتي اهتيساري وفريقه في فيينا.

Iceland fully supports the efforts of the Quartet.
وآيسلندا تؤيد جهود المجموعة الرباعية تمام التأييد.

China has all along supported the efforts of non—nuclear—weapon States to establish nuclear—weapon—free zones on a voluntary basis.
وظلت الصين طوال الوقت تؤيد جهود الدول غير الحائزة لﻷسلحة النووية ﻹنشاء مناطق خالية من اﻷسلحة النووية على أساس طوعي.

21. The Group of 77 and China supported the efforts of the Department to enhance the United Nations website in all official languages.
21 - وقالت إن مجموعة الـ 77 والصين تؤيد جهود الإدارة الرامية لتعزيز موقع الأمم المتحدة على الشبكة بجميع اللغات الرسمية.

Azerbaijan believes that international organizations should support the efforts of countries to improve and sustain their economic performance.
وتعتقد أذربيجان أن المنظمات الدولية ينبغي لها أن تؤيد جهود البلدان لتحسين ومواصلة أدائها الاقتصادي.

Norway supports the efforts of the Special Representative of the Secretary-General on Internally Displaced Persons.
والنرويج تؤيد جهود الممثل الخاص لﻷمين العام المعني بالمشردين في الداخل.

Bulgaria supports the efforts of the international community aimed at preventing the proliferation of weapons of mass destruction and at their elimination.
وبلغاريا تؤيد جهود المجتمع الدولي الرامية الى منع انتشار أسلحة التدمير الشامل والقضاء عليها.

Canada supports the efforts of the Security Council and the General Assembly.
إن كندا تؤيد جهود مجلس اﻷمن والجمعية العامة.

supports the efforts of the international community to establish an effective regime for the conservation and management of straddling and highly migratory fish species on the high seas;
تؤيد جهود المجتمع الدولي الرامية لتكريس نظام فعال لحفظ وادارة اﻷنواع المتداخلة المناطق والكثيرة الارتحال في أعالي البحار؛

6. supports the efforts of the Chairman of the Committee, Member States and the Secretariat to explore ways to rationalize the work of the Committee and its agenda, permitting it to remain efficient and responsive, and in keeping with the overall spirit of its mandate;
٦ - تؤيد جهود رئيس اللجنة والدول اﻷعضاء واﻷمانة العامة من أجل استكشاف وسائل لترشيد أعمال اللجنة وجدول أعمالها بما يتيح لها أن تظل على كفاءتها وقدرتها على الاستجابة تمشيا مع الروح العامة لولايتها؛

In speaking of this, I should like from this rostrum to state that Turkmenistan supports the efforts of the leadership of Russia to establish order and to establish conditions for the active continuation of political reforms and the full dismantling of the totalitarian system and its replacement with a system chosen by the people.
وفي معرض هذا الحديث، أود أن أعلن من على هذه المنصة أن تركمانستان تؤيد جهود القيادة الروسية من أجل ترسيخ النظام وتهيئة الظروف لمواصلة الاصلاحات السياسية على نحو نشط والتفكيك التام للنظام الشمولي واستبداله بنظام يختاره الشعب.

Algeria has fully supported the efforts made by the Secretary-General and his Personal Envoy, and we have made a significant contribution to the settlement of the conflict.
وما فتئت الجزائر تؤيد جهود الأمين العام ومبعوثه الشخصي تأييدا تاما، كما أننا قد أسهمنا إسهاما كبيرا في تسوية الصراع.

His Government supported the efforts of the National Committee which would probably end up laying the groundwork for Ukraine's population policy.
وقال إن الحكومة اﻷوكرانية تؤيد جهود اللجنة الوطنية التي ربما تساعد نتائجها على إرساء قاعدة لسياستها الديموغرافية.

Uruguay supported the efforts of the Secretary-General and his Personal Envoy for Western Sahara in the region, as well as the adoption by consensus of the draft resolution on the question.
وأشار إلى أن أوروغواي تؤيد جهود الأمين العام ومبعوثه الشخصي في المنطقة بشأن الصحراء الغربية، وكذلك اعتماد مشروع القرار المتعلّق بهذه المسألة بتوافق الآراء.

His Government supported the efforts of the United Nations in assisting Member States with the drafting and implementation of a national constitution, an important element in peaceful transitions.
وأكد أن حكومته تؤيد جهود الأمم المتحدة في مساعدة الدول الأعضاء على صياغة وتطبيق دستور وطني، وتعتبر ذلك عنصرا هاما في عمليات الانتقال السلمي.

China had always attached great importance to African issues, and his Government supported the efforts of the relevant organizations and countries to resolve conflicts in the region independently.
والصين ما فتئت دائما تعلق أهمية كبيرة على القضايا اﻷفريقية، وحكومة الصين تؤيد جهود المنظمات والبلدان ذات الصلة التي ترمي إلى فض الصراعات بالمنطقة على نحو مستقل.

It is therefore important for the United Nations to support the efforts of the Governments of the new or restored democracies.
ولذا فإن من اﻷهمية بمكــان لﻷمم المتحدة أن تؤيد جهود الحكومــات ذات الديمقراطيات الجديدة أو المستعادة.

Therefore, it is appropriate for the United Nations to support the efforts of the Governments of new or restored democracies.
لذلك، من الضروري على اﻷمم المتحدة أن تؤيد جهود حكومات الديمقراطيات الجديدة أو المستعادة.

Cameroon had often emphasized its great concern at the plight of children in situations of armed conflict; it therefore supported efforts by the international community to alleviate the suffering of Palestinian children.
وقالت إن الكاميرون كثيرا ما شددت على بالغ قلقها إزاء محنة الأطفال في حالات الصراع المسلح؛ ولذلك فإنها تؤيد جهود المجتمع الدولي الرامية إلى التخفيف من معاناة الأطفال الفلسطينيين.

6. endorses the efforts of the Centre for Human Rights to enhance cooperation between the United Nations and regional and national institutions, particularly with regard to advisory services and technical assistance, public information and education in the field of human rights;
٦- تؤيد جهود مركز حقوق اﻹنسان في تعزيز التعاون بين اﻷمم المتحدة والمؤسسات الاقليمية والوطنية، وخاصة في صدد الخدمات الاستشارية والمساعدة التقنية، والاعلام العام والتثقيف في ميدان حقوق اﻹنسان؛