"تالفة" - Traduction Arabe en Anglais

• damaged
• corrupted
• broken
• stale
• ruined
• obsolete
• were faulty
• blighted
• spoiled
• defective

Packages that appear to be leaking or damaged so that the contents may escape shall not be accepted for transport.
والطرود التي يبدو أنه يوجد تسرب منها، أو أنها تالفة بحيث يمكن أن تفلت محتوياتها، لا يقُبل نقلها.

It was damaged, but I managed to get a few numbers.
لقد كانت تالفة ، لكنني أستطعت الحصول على أرقام قليلة.

According to the wording of this provision, this also applies to cases when goods are apparently damaged and when the consignee does not require delivery.
وحسب صيغة هذا الحكم، ينطبق هذا أيضا عندما يبدو أن البضاعة تالفة ولا يطلب المرسل إليه تسلّمها.

I.T. confirmed Hong had a file called Blackjack. But the data was corrupted beyond repair.
تم التأكيد من تقنية المعلومات بأن هونغ لديه ملف اسمهُ بلاك جاك. لكن البيانات تالفة غير قابلة للإصلاح.

Assets not damaged physically and not at the end of their useful life but malfunctioning, uneconomical to repair and, as a result, written off
غير الصالح للاستعمال أصول، غير تالفة ماديا ولم تبلغ نهاية عمرها النافع ولكنها معطوبة أو من غير الاقتصادي إصلاحها، ومشطوبة نتيجة لذلك

In addition, the Mission would replace 16 general-purpose vehicles that are considered obsolete or are damaged.
وعلاوة على ذلك، ستستبدل البعثة 16 مركبة للأغراض العامة لأنها عتيقة أو تالفة.

11. Replacement value. The current cost of replacing a damaged or destroyed piece of major or minor equipment with equivalent equipment.
١١ - قيمة العوض - التكلفة الحالية للاستعاضة بقطعة تالفة أو مدمرة من المعدات الرئيسية أو الثانوية بمعدات مماثلة.

We received the result from the National Forensic Service... but they couldn't identify the body because the fingerprints were damaged.
.... لقد حصلنا على النتائج من دائرة الطب الشرعي لكنهم لم يستطيعوا تحديد الهوية لان البصمات كانت تالفة

Visual examination doesn't reveal any damaged components.
الفحص البصري لم يكشف عن وجود أجزاء تالفة.

Well, not from the SIM card if it's damaged the way you say it is.
ليس وان كانت الشريحة تالفة حسب ما وصفتي لي

'Cause it would destroy you, and then you wouldn't be able to ride off into the night with the damaged goods.
ستدمرك انت وبعدها لن تكون قادراً على ان تسير وحدك في الليل وبضاعتك كلها تالفة

You're damaged goods, but you're charming and attractive, and you can drive a narrative.
أنت بضاعة تالفة لكنك فاتن وجذاب ويمكنك قيادة السرد

It's gonna get out,and then I've got a big check mark next to my name, and I'm just like damaged goods.
سيخرج، ومن ثم ساحصل على علامة إختيار كبيرة بجانب إسمي، وسأكون مجرد بضاعة تالفة.

A girl like me, all alone? Who wants damaged goods?
فتاة مثلى , وحيدة من الذى سيريد بضاعة تالفة ؟

I'm happy to negotiate, but I do not pay for damaged merchandise.
أنا سعيد للمفاوضة، لكني لا أدفع مقابل بضاعة تالفة

But it doesn't read as the wrong card now. It registers as corrupted.
لكن لا تُقرَأ كـ بطاقة خاطئة , إنما تسجل كـ بطاقة تالفة

But if it's corrupted, how do they know it's not Magnussen?
لكن لو كانت تالفة , كيف يعلمون أن البطاقة ليست ممغنطة

In the area, litter is found in the form of plastics, metal containers, wood, abandoned fishing gear, broken fishing nets, tyres and even entire automobiles in certain places.
وتوجد القمامة في تلك المنطقة في شكل لدائن وحاويات معدنية وخشب ومعدات صيد متروكة وشباك صيد تالفة وإطارات، بل وأحيانا سيارات بكاملها في بعض الأماكن.

We have warm soda, stale popcorn and dried seaweed snacks at the concession.
لدينا الصودا الحارة ، تالفة الفشار والوجبات الخفيفة الأعشاب المجففة في الامتياز.

[ Gasps ] The whole second page is ruined.
الصفحة الثانية من المقال تالفة 376 00: 12: 45,495

Furthermore, while the system showed that some assets were in stock, physical verification had disclosed that they were faulty and therefore could not be used;
وإضافة إلى ذلك، بينما أظهر النظام أن بعض الأصول موجودة في المخازن، كشف التحقق المادي عن أنها تالفة وبالتالي لا يمكن استخدامها؛

It was a blighted ovum, the body expels them naturally.
كانت بويضة تالفة يتخلص منها الجسد بشكل طبيعي

They were given only one daily ration of food, and even that was usually spoiled.
وما كانوا يحصلون إلا على وجبة واحدة من الطعام يوميا، وحتى هذه الوجبة كانت تالفة عادة.

One defective machine's not enough. You need them all to be bad.
ماكينة تالفة واحدة لا تكفى أنت تريد أن يكونوا كلهم تالفين