"تبادل البيانات الإلكترونية" - Traduction Arabe en Anglais

• electronic data interchange
• EDI
• electronic data exchange

(vi) Use of electronic data interchange (EDI) for documentation requirements;
' 6` استخدام تبادل البيانات الإلكترونية في ما يتعلق بمقتضيات التوثيق؛

It refers to the use of new technologies such as electronic data interchange, the Internet and modern operational planning techniques applied in supply-chain management.
وتحيل إلى استعمال التكنولوجيات الجديدة مثل تبادل البيانات الإلكترونية وتقنيات الإنترنت والتخطيط التشغيلي الحديثة المطبقة في إدارة السلسلة التوريدية.

Sales using electronic data interchange over proprietary networks and transactions conducted on automatic teller machines are excluded.
وتُستبعد من هذا التعريف المبيعات التي تستخدم تبادل البيانات الإلكترونية على الشبكات المسجلة الملكية والصفقات التي تتم من خلال الأجهزة الإلكترونية الآلية لصرف النقود.

The use and implementation of electronic data exchange norms by countries should be studied.
وينبغي قيام البلدان بدراسة استخدام وتنفيذ قواعد تبادل البيانات الإلكترونية.

(i) The use of electronic data interchange for documentation purposes.
(ط) استخدام تبادل البيانات الإلكترونية فيما يتعلق بمقتضيات التوثيق.

It is expected that future developments may include extension of the ABS business technology use survey to include details of all electronic commerce, such as using non-Internet based electronic data interchange (EDI).
ويتوقع أن تشمل التطورات في المستقبل توسيع الدراسة الاستقصائية عن استخدام الشركات التجارية للتكنولوجيا التي يضطلع بها مكتب الإحصاء الأسترالي لتشمل تفاصيل عن التجارة الإلكترونية برمتها، مثل استخدام تبادل البيانات الإلكترونية عن غير طريق الإنترنت.

These sales represent only 20 per cent of total e-commerce sales: according to Eurostat, Internet sales amounted to 1 per cent of total sales, while electronic data interchange (EDI) and other non-Internet sales represented 4 per cent of total sales in 2001.
وقد بلغت المبيعات بواسطة شبكة الإنترنت ما نسبته 1 في المائة من مجموع المبيعات، بينما شكّلت عمليات تبادل البيانات الإلكترونية وغيرها من المبيعات التي لا تستخدم شبكة الإنترنت ما نسبته 4 في المائة من مجموع المبيعات في عام 2001.

(f) The use of electronic data interchange for documentation purposes.
(و) استخدام تبادل البيانات الإلكترونية لأغراض التوثيق.

Financial electronic data interchange (FDI)
(ح) تبادل البيانات الإلكترونية المالية

" (b) `Electronic data interchange (EDI)'means the electronic transfer from computer to computer of information using an agreed standard to structure the information;
" (ب) يقصد بمصطلح " تبادل البيانات الإلكترونية " نقل المعلومات إلكترونيا من حاسوب إلى حاسوب آخر باستخدام معيار متفق عليه لتكوين المعلومات؛

Other priority areas for ESCAP activities included sharing of data and experiences, assessment of the implications of IT diffusion for economic and social development, analysis of obstacles for international technology transfer, including the implications of the international trading regime, standardization and electronic data interchange networks.
وشملت مجالات الأولوية الأخرى لأنشطة اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ تقاسم البيانات والخبرات، وتقييم آثار نشر تكنولوجيا المعلومات لأغراض التنمية الاقتصادية والاجتماعية، وتحليل عوائق نقل التكنولوجيا الدولية، بما فيها آثار نظام التجارة الدولي، والتوحيد وشبكات تبادل البيانات الإلكترونية.

5.4.1.6.2 If the dangerous goods documentation is presented to the carrier by means of electronic data processing (EDP) or electronic data interchange (EDI) transmission techniques, the signature(s) may be replaced by the name(s) (in capitals) of the person authorized to sign.
5-4-1-6-2 إذا قدم مستند البضائع الخطرة إلى الناقل عن طريق معالجة البيانات الإلكترونية أو أساليب تبادل البيانات الإلكترونية عن طريق الإرسال، يجوز أن يحل محل التوقيع (التوقيعات) اسم الشخص (أسماء الأشخاص) المسموح له (لهم) بالتوقيع، وذلك بحروف كبيرة (بارزة).

In the area of trade, ECE is working to facilitate electronic business, especially through standards for electronic data interchange (UN/EDIFACT), web-based standards and the integrated use of paper and electronic documentation (UNeDocs project).
وفي مجال التجارة، تعمل اللجنة على تيسير التجارة الإلكترونية، وخاصة فيما يتصل بوضع معايير لتبادل البيانات الإلكترونية (الأمم المتحدة/تبادل البيانات الإلكترونية في مجال الإدارة والتجارة والنقل)، والمعايير المستندة إلى الشبكة الإلكترونية، والاستخدام المتكامل للوثائق الورقية والإلكترونية (مشروع وثائق الأمم المتحدة الإلكترونية).

According to our international experience, networks independent of the Internet, such as EDI, play a very important role in etransactions in many countries.
وحسب تجربتنا الدولية، فإن للشبكات المستقلة عن الإنترنت من قبيل تبادل البيانات الإلكترونية دور هام جدا في العمليات الإلكترونية في العديد من البلدان.

EDI has also been at the source of cargo community systems (CCS), which were developed over three decades ago in ports and airports to facilitate transit operations on the multimodal platforms.
36- وكان تبادل البيانات الإلكترونية وراء إنشاء النظم الجماعية لمعالجة معلومات الشحن التي تم تطويرها منذ ما يربو على ثلاثة عقود في الموانئ والمطارات لتيسير عمليات النقل العابر المتعدد الوسائط.

In one country, the ASYCUDA system had further enhanced the provision of electronic data exchange and document transfer to and from trade and transport operators while simultaneously assisting the country in improving cooperation among Customs, other government agencies, and business sectors.
ففي أحد البلدان، حسّن نظام أسيكودا خدمة تبادل البيانات الإلكترونية وإرسال الوثائق من وإلى الفاعلين في قطاعي التجارة والنقل، وساعد في الوقت ذاته البلد في تحسين التعاون بين إدارة الجمارك ووكالات حكومية أخرى وقطاع الأعمال.