"تبدو كما لو" - Traduction Arabe en Anglais

• You look like
• it looks like
• look as if
• You sound like
• look as though
• Sounds like
• It's like
• looked like
• looks like it
• It seemed as if

You look like you've gone 10 rounds with a meat grinder.
تبدو كما لو أنك قضيت 10 دورات داخل مفرمة اللحوم.

You look like you haven't been to sleep... so I ain't gonna shoot you because you don't look good.
و مع ذلك تبدو كما لو أنكَ لم تَنَم. لذا أنا لن أصوركَ لأنكَ لا تبدو جيداً.

'cause it looks like her boyfriend beat her up.
لأنّها كانت تبدو كما لو أنّ صديقها ضربها.

Mehrdad, you don't look as if you're ready for rehearsals.
مهرداد ، لا تبدو كما لو أنك مستعد للبروفات

You sound like my bookie. I owe that monkey my life.
تبدو كما لو كنت سمسار رهانات و أنا أدين له بحياتى

She didn't want to be seen in the store upset, so I broke the heel of her shoe to make it look as though she'd had an accident.
لم تكن تريد أن تشاهد في المتجر وهي مضطربة لذا كسرت كعب حذائها لجعلها تبدو كما لو أنها قد تعرضت لحادث

We know from the audio on Agent Keen's wire that she Sounds like she's from England, but other than that, I'm drawing a big blank.
ونحن نعلم من الصوت على الوكيل حرصا الأسلاك انها تبدو كما لو أنها من إنجلترا، ولكن بخلاف ذلك، أنا رسم فارغة كبيرة.

It's too far away for me to read her lips, but if you look at her body language, It's like she's saying, "Are you lost?
أنها بعيد جداً عني لقراءة شفتاها لكن إذا نظرتم الي لغة جسدها تبدو كما لو أنها تقول هل أنت تائه؟

You look like you've been chewed up and shit out twice today.
تبدو كما لو كنت قد وُبخت وطردت مرتين اليوم

You look like you're self-concussing, which would explain all of military history, now I think about it.
تبدو كما لو أنك تضرب نفسك على رأسك. مما قد يفسر التاريخ العسكري بأكمله لو فكرت بذلك

it looks like she's undressing me with her eyes.
تبدو كما لو كانت تخلع عني ملابسي بنظرتها

Judging from the stippling on the wound, it looks like the muzzle of the gun was in contact with the victim's chest when fired.
فوق القلب مباشرة بناءًا على النقط بجورار الجرح تبدو كما لو كانت مقدمة السلاح على اتصال بالجسد

As you can see, it looks like taken by a page from a storybook.
كما ترى، تبدو كما لو أنها صفحة أخذت من قصصه

Well, you connect the dots, and all of these begin to look as if they're connected somehow to this widening inequality.
حسناً، أنت تقوم بوصل النقاط و كل هذه تبدو كما لو أنها متصلّة بشكلٍ ما مع عدم المساواة المتّسع هذا.

Come on, don't look as if I offended you.
‫هيا، لا تبدو كما لو أنني أسأت اليك

You sound like you're talking to one of your patients.
تبدو كما لو أنك تتحدث لأحد مرضاك

You sound like you know what it is.
تبدو كما لو كنت تعرفها

You'll look as though you're America's whipping boy, running crying home to daddy.
أنت تبدو كما لو كنت فتى أميركا الجلد , البكاء تشغيل موطن بابا.

They've found killer whales which look as though they could be hunting.
وجدو حيتاناً قاتلة تبدو كما لو أنها تصطاد

reverend, i don't mean to criticize, but... it Sounds like you're giving up.
...أيها القس، لا أقصد أن أنقدك، لكن تبدو كما لو أنك استسلمت

Instead, It's like the shooter disappeared inside the room.
بدلاً من ذلك، الموجات تبدو كما لو كان القاتل اختفى داخل الغرفة

I'm going to take my time. Last one looked like it'd had a stroke.
لا,لا,ساخذ ما يكفى من الوقت , اخر قطعة تبدو كما لو كانت مصدومة فى حادثة

Komori looks like it's been drenched in water vapor.
فإن كوموري تبدو كما لو كانت مخضَلّة في بخار الماء

It seemed as if he was watching over Kim Hye Jin earnestly.
تبدو كما لو أنّه يراقب كيم هي جين بدقة