"تبدو لي" - Traduction Arabe en Anglais

• Sounds like
• seems to me
• strike me
• look me
• Looks like
• look at me
• seem like
• seem to
• look like
• You look
• You sound
• sound like
• seems like
• It looks to me
• it seems

Sounds like something a friend of mine used to say.
الفعل والانفعال تبدو لي كعبارة كان يقولها احد اصدقائي

Look, I know you're focusing on finding your father, but honestly, it Sounds like a stretch, Stretch.
انظري ، أنا أعلم بأنك تركزين على ايجاد والدك لكن بصدق ، إنها تبدو لي تجاوزا بحق

seems to me like, dare I say, a match made in heaven?
تبدو لي, يا الهي , هل انا في طريق الجنة؟

As long as we're being honest, she did strike me as a little humorless for you.
طالما نحن صادقين، تبدو لي انها مشاكسة قليلا لك

look me in the eye and tell me I'm wrong.
تبدو لي في العين وتقول لي أن أكون مخطئا.

So, either way, Looks like sunshine for me.
حسناً, في كلتا الحالتين تبدو لي مثل اشعة الشمس

Don't look at me, they were here when I came in.
لا تبدو لي ، كانوا هنا عندما جئت فيه.

I didn't come to work because somehow I felt that eight hours of joyless, mind-numbing crap just didn't seem like fun.
لم آتِ للعمل لأني أشعر بطريقة ما أن ساعات العمل الثمانية من الشقاء، وإرهاق العقل لم تبدو لي ممتعة.

- That Sounds like a plan. - Nedley. You seem sweatier than usual.
تبدو لي كخطة نيدلي انت تتعرّق على غير المعتاد

Sounds like a solid plan to me, unless you're thinking about sticking around here.
تبدو لي خطة محكمة إلا إذا كنت تفكر بالبقاء هنا

Do nothing, get paid. Sounds like a sweet deal to me, darling.
أتقاضى مالاً ولا أفعل شيئاً تبدو لي صفقة جيّدة عزيزتي

seems to me like you're just aching to put that down for a few and make me a sandwich.
تبدو لي كأنكِ فقط ألمؤلم هو ترك هذا لأجل ألقليل وأصنعي لي سندويش

No offense, but it seems to me like you've been spending more time in here than you have...
- لا أقصد الإهانة، لكنك تبدو لي كما لو أنك تمضي أغلب الوقت هنا عن الخارج

Well, you don't strike me as the right thing kind of guy, anyway.
حسنا , أنت لا تبدو لي كذلك النوع الذي يفعل الشيء الصحيح , على كل حال

I knew that she could not look me in the eye
أنا أعرف أنها لا يمكن أن تبدو لي في العين

It doesn't look like a demon to me. It Looks like a fox.
إنها لا تبدو لي كشيطان إنها تبدو مثل الثعلب

I never want to be, like, "Yo, look at me.
أنا لا أريد أن يكون، مثل، "يو، تبدو لي.

Yeah, it didn't seem like you were breaking chops, man.
فقط اقوم بتقطيعه قليلاً نعم , لا تبدو لي كمن يقوم بالتقطيع يا رجل

It's wonderful how much better you seem to me to be lately.
انه لأمر رائع كيف تبدو لي أفضل بكثير في الآونة الأخيرة

She doesn't look like a maid to me more like a nurse.
إنها لا تبدو كخادمة بالنسبة لي، بل تبدو لي كممرضة أكثر

That's good,'cause you look like a dead man to me.
هذا جيّد , لأنكَ تبدو لي كرجل في عداد الأموات

You sound interested.
تبدو لي مهتمًّا.

You know, doesn't sound like you're retiring anytime soon, so...
لا تبدو لي أنك ستتقاعد في وقت قريب، لذلك...

(groans) Eight dollars for rum and Coke suddenly seems like a bargain.
ثماني دولارات من أجل النبيذ والكولا تبدو لي فجأة مثل صفقة

That's how It looks to me. Then again, homicide's not my specialty.
هكذا تبدو لي الأمور، لكن ثانية، جرائم القتل ليست من إختصاصي.