"تبذل قصارى جهدها" - Traduction Arabe en Anglais

• make every effort
• do their utmost
• do its utmost
• exert the utmost efforts
• was doing its utmost
• exert their utmost efforts
• is doing its utmost
• make all possible efforts
• is doing its best
• do their best
• making every effort
• made every effort
• was doing its best
• make all efforts to
• its best efforts

In that connection, he appealed to the Palestinian authority to make every effort to reduce future budget deficits.
وفي هذا الصدد، ناشد السلطة الفلسطينية أن تبذل قصارى جهدها لخفض العجز في الميزانية في المستقبل.

In seeking exemptions, Member States should make every effort to abide by the procedures of the relevant expert bodies.
وقال إنه ينبغي للدول اﻷعضاء، لدى التماس الاستثناءات، أن تبذل قصارى جهدها للتقيد بإجراءات هيئات الخبراء المختصة.

All States parties must do their utmost to provide the ICC with the best possible working conditions.
على كل الدول الأعضاء أن تبذل قصارى جهدها لكي تهيئ للمحكمة أفضل ظروف العمل الممكنة.

Member States must do their utmost to solve the problem, with transparency.
ويتعين على الدول الأعضاء أن تبذل قصارى جهدها لحل المشكلة بشفافية.

It was her understanding that the Working Group was asking the Secretariat to do its utmost to provide funding from the existing budget.
وقالت إن ما تفهمه هو أن الفريق العامل يطلب الى اﻷمانة العامة أن تبذل قصارى جهدها لتوفير التمويل من الميزانية القائمة.

It also called on States to exert the utmost efforts to ensure that religious places, sites, shrines and symbols were fully respected and protected.
وأهابت أيضاً بالدول أن تبذل قصارى جهدها لضمان الاحترام والحماية التامين للأماكن والمواقع والمزارات والرموز الدينية.

Japan would like to make every effort to maintain the political momentum that was encouraged by the NPT Review Conference.
وتود اليابان أن تبذل قصارى جهدها للحفاظ على الزخم السياسي الذي شجّع عليه المؤتمر الاستعراضي لمعاهدة عدم الانتشار.

They will need to make every effort to reach the set targets in the shortest time possible.
وسوف يتعين عليها أن تبذل قصارى جهدها للوصول إلى الأهداف المرسومة في أقرب وقت ممكن.

The CSTO was ready to cooperate with the United Nations and to make every effort to put an end to this world problem.
وإن منظمة معاهدة الأمن الجماعي مستعدة للتعاوون مع الأمم المتحدة وسوف تبذل قصارى جهدها من أجل إيجاد حل لهذه المشكلة العالمية.

It invites the State party to make every effort to respect the deadlines for the submission of its future reports.
وتدعو الدولة الطرف إلى أن تبذل قصارى جهدها بغية مراعاة المواعيد المحددة لتقديم التقارير القادمة.

We encourage countries concerned to do their utmost in this respect.
ونناشد البلدان المعنية أن تبذل قصارى جهدها في هذا الصدد.

It is in that context that we urge all States parties to do their utmost to provide the Court with the best possible assistance.
وفي ذلك السياق، نناشد جميع الدول الأطراف أن تبذل قصارى جهدها لتقديم أفضل مساعدة ممكنة للمحكمة.

He stated that the organizations would do their utmost to meet the expectations of the Executive Board.
وذكر أن المنظمات تبذل قصارى جهدها لكي ترتقي إلى توقعات المجلس التنفيذي.

We urge the Secretariat to do its utmost to ensure that the operational challenges currently faced by the Commission are properly addressed.
ونحث الأمانة العامة على أن تبذل قصارى جهدها لضمان معالجة التحديات التشغيلية التي تواجهها اللجنة حالياً بالشكل الملائم.

In particular, the Commission must do its utmost to prevent uncoordinated programmes that pulled the Government in several directions at once and ensure that commitments were translated into action on the ground.
ويجب عليها، بوجه خاص، أن تبذل قصارى جهدها لمنع البرامج غير المنسقة التي تجرّ الحكومة في اتجاهات عديدة في وقت واحد وضمان ترجمة الالتزامات إلى عمل على أرض الواقع.

His Government was doing its utmost to integrate Ecuador into the world economy in a manner compatible with its own development requirements, including the need to promote equitable trade conditions.
وقال إن حكومة بلده تبذل قصارى جهدها لإدراج الإكوادور في الاقتصاد العالمي بطريقة تتمشى واحتياجاته الخاصة من التنمية، بما في ذلك الحاجة إلى ترويج ظروف تجارية عادلة.

While the Croatian authorities' cooperation has improved considerably, we expect them to exert their utmost efforts until Gotovina is in The Hague.
وفي حين أن تعاون سلطات كرواتيا تحسن كثيرا، فإننا نتوقع منها أن تبذل قصارى جهدها إلى أن يتم تسليم غوتوفينا إلى المحكمة في لاهاي.

The Government of Lesotho is doing its utmost to rise above those challenges.
وحكومة ليسوتو تبذل قصارى جهدها لتكون على مستوى تلك التحديات.

2. Requests the Committee for Development Policy to continue, and to make all possible efforts to complete, its work in this regard during its forthcoming session and to report thereon to the Economic and Social Council at its substantive session of 1999;
٢ - يطلب إلى لجنة السياسات اﻹنمائية أن تواصل أعمالها وأن تبذل قصارى جهدها ﻹكمال عملها في هذا الصدد في دورتها المقبلة وأن تقدم تقريرا عنها المجلس الاقتصادي والاجتماعي في دورته الموضوعية لعام ١٩٩٩؛

Nevertheless, it is doing its best to ensure that the fundamental rights and liberties of its citizens are respected.
بيد أنها تبذل قصارى جهدها لضمان احترام الحقوق والحريات الأساسية لمواطنيها.

States parties must do their best to exercise their national jurisdiction over a situation before referring it to the ICC.
ويجب على الدول الأطراف أن تبذل قصارى جهدها لممارسة اختصاصها الوطني على أية قضية قبل إحالتها إلى تلك المحكمة.

The Secretary-General would like to thank those Member States that are making every effort to complete their payments in the year they are due.
ويود الأمين العام أن يشكر تلك الدول الأعضاء التي تبذل قصارى جهدها لتكملة مدفوعاتها في غضون العام الذي تصبح فيه مستحقة.

Despite the reservation that it had entered, however, Algeria made every effort to apply the provisions of article 2.
ورغم التحفظ الذي أدخلته الجزائر، فإنها تبذل قصارى جهدها لتطبيق أحكام المادة 2.

But he wanted to assure the members of the Committee that he had heard what they had said loud and clear, and that the Department was doing its best to manage services.
ولكنه يود أن يؤكد لأعضاء اللجنة أنه سمع ما قالوا بصوت عال وواضح، وأن الإدارة تبذل قصارى جهدها لإدارة الخدمات.

19. Stresses that all States should make all efforts to ensure that their international policies of a political and economic nature, including international trade agreements, do not have a negative impact on the right to food in other countries;
19 - تؤكد أن على جميع الدول أن تبذل قصارى جهدها لكفالة ألا يكون لسياساتها الدولية ذات الطابع السياسي والاقتصادي، بما في ذلك الاتفاقات التجارية الدولية، أي تأثير سلبي على الحق في الغذاء في بلدان أخرى؛

The Working Group urges the Government of Iraq to make its best efforts to protect mass grave sites.
ويحث الفريق العامل حكومة العراق على أن تبذل قصارى جهدها لحماية مواقع المقابر الجماعية.