"تتخذ هذه" - Traduction Arabe en Anglais

• adopt such
• take the
• take such
• taken such
• taking such
• adopting such
• that such
• take this

Reminding States that they must ensure that any measures taken to combat terrorism comply with all their obligations under international law, and should adopt such measures in accordance with international law, in particular, international human rights, refugee and humanitarian law,
وإذ يذكِّر الدول بأن عليها أن تكفل امتثال أي تدابير تتخذها لمكافحة الإرهاب لجميع التزاماتها بموجب القانون الدولي، وأنه ينبغي لها أن تتخذ هذه التدابير وفقا للقانون الدولي، ولا سيما القانون الدولي لحقوق الإنسان واللاجئين والقانون الإنساني الدولي،

These arrangements could take the form of an internationally legally binding instrument.
ومن الممكن أن تتخذ هذه الترتيبات شكل صك دولي ملزم قانوناً.

Domestic law may indicate who will be entitled to take such measures;
ويجوز للقانون المحلي أن يبين الجهة التي يحق لها أن تتخذ هذه التدابير.

Subsequently, the Republika Srpska leadership threatened to adopt a new decision to the same effect, but has not taken such a step during the reporting period.
وفي وقت لاحق، هددت قيادة جمهورية صربسكا باعتماد قرار جديد بنفس الأثر، ولكنها لم تتخذ هذه الخطوة خلال الفترة المشمولة بالتقرير.

All Eastern and Southern countries were taking such steps.
وكانت جميع البلدان الشرقية والجنوبية تتخذ هذه الخطوات.

Reminding States that they must ensure that any measures taken to combat terrorism comply with all their obligations under international law, and should adopt such measures in accordance with international law, in particular international human rights, refugee and humanitarian law,
وإذ يذكر الدول بأن عليها أن تكفل التقيد، في أي تدابير تتخذها لمكافحة الإرهاب، بجميع الالتزامات المترتبة عليها بموجب القانون الدولي، وأن تتخذ هذه التدابير وفقا للقانون الدولي، ولا سيما القانون الدولي لحقوق الإنسان والقانون الدولي للاجئين والقانون الإنساني الدولي،

Reminding States that they must ensure that any measures taken to combat terrorism comply with all their obligations under international law, and should adopt such measures in accordance with international law, in particular international human rights, refugee, and humanitarian law,
وإذ يذكِّر الدول بأن عليها أن تكفل امتثال أي تدابير تتخذها لمكافحة الإرهاب لجميع التزاماتها بموجب القانون الدولي، وأنه ينبغي لها أن تتخذ هذه التدابير وفقا للقانون الدولي، ولا سيما القانون الدولي لحقوق الإنسان واللاجئين والقانون الإنساني الدولي،

3. In resolution 1566 (2004), the Security Council reminded States that they must ensure that any measures taken to combat terrorism comply with all their obligations under international law, and should adopt such measures in accordance with international law, in particular international human rights, refugee, and humanitarian law.
3- وذكّر مجلس الأمن الدول، في قراره 1566(2004)، بأن عليها أن تكفل امتثال أي تدابير تتخذها لمكافحة الإرهاب لجميع التزاماتها بموجب القانون الدولي، وأنه ينبغي لها أن تتخذ هذه التدابير وفقا للقانون الدولي، ولا سيما القانون الدولي لحقوق الإنسان واللاجئين والقانون الإنساني الدولي.

These arrangements could take the form of an internationally binding instrument.
ومن الممكن أن تتخذ هذه الترتيبات شكل صك ملزِم دولياً.

If it failed to take such measures, it would be in breach of this obligation.
وإذا لم تتخذ هذه التدابير فإن ذلك يعني أنها لم تحترم ما التزمت به.

(b) On what conditions and under what circumstances would such States be required to take such steps?
)ب( ما هي الشروط والظروف التي يتطلب بموجبها من هذه الدول أن تتخذ هذه التدابير؟

52. Most countries, however, have not taken such measures and the few existing laws to combat child sex tourism still contain inconsistencies and some difficulties have been encountered in their implementation.
52- غير أن معظم البلدان لم تتخذ هذه التدابير، كما أن القوانين القليلة القائمة المتعلقة بمكافحة سياحة الجنس مع الأطفال لا تزال تنطوي على أوجه تعارض، وتواجه بعض الصعوبات في سبيل تنفيذها.

Furthermore, many of these decisions, when carried out, should be financed by all Member States, and not only by those taking such decisions.
علاوة على ذلك، فإن الكثير من هذه القرارات، عندما تطبق، ينبغي أن تمولها جميع الدول الأعضاء وليس تلك التي تتخذ هذه القرارات فحسب.

" To nationalize, expropriate or transfer ownership of foreign property, in which case appropriate compensation should be paid by the State adopting such measures, taking into account its relevant laws and regulations and all circumstances that the State considers pertinent.
" تأميم الممتلكات اﻷجنبية أو نزع أو نقل ملكيتها، وفي هذه الحالة ينبغي أن تدفع الدولة التي تتخذ هذه التدابير التعويض المناسب، آخذة بعين الاعتبار قوانينها وأنظمتها المنطبقة وجميع الظروف التـي ترى الدولـة أنها متصلـة بالموضوع.

It was suggested, therefore, that such decisions be taken every three years, instead of annually.
واقتُرح بالتالي أن تتخذ هذه القرارات كل ثلاث سنوات بدلا من اتخاذها سنويا.

Maldives is one of the first countries in the world to take this step.
وملديف واحدة من أولى البلدان في العالم التي تتخذ هذه الخطوة.