"تتسم بالكفاءة في استخدام الطاقة" - Traduction Arabe en Anglais

• energy-efficient
• energy efficient

The Organization had also helped Pakistan to put in place green energy systems and energy-efficient technology.
كما ساعدت المنظمة باكستان على إنشاء نظم للطاقة الخضراء وتكنولوجيا تتسم بالكفاءة في استخدام الطاقة.

At the same time, it offers an opportunity to maximize the long-term potential of economic growth presented by energy-efficient, low-carbon modes of transport.
وهو يتيح في الوقت ذاته فرصة لتحقيق الزيادة القصوى في إمكانات النمو الاقتصادي الطويلة الأمد التي توفرها وسائل النقل التي تتسم بالكفاءة في استخدام الطاقة وبانخفاض انبعاثاتها الكربونية.

The mitigation, or energy efficiency, scenario implies macroeconomic restructuring, penetration of new energy-efficient technologies and a restructuring of the energy supply sector.
ويتعلق سيناريو التخفيف، أو كفاءة الطاقة، باعادة هيكلة الاقتصاد الكلي، وادخال تكنولوجيات جديدة تتسم بالكفاءة في استخدام الطاقة واعادة هيكلة قطاع امدادات الطاقة.

Some Parties noted that additional efforts included working to improve the legal framework for technology transfer, raising the status of intellectual property rights in the evaluation and transfer of technologies, attending workshops on technology transfer, and receiving energy efficient technologies.
وأشار بعض الأطراف إلى أن الجهود الإضافية تشمل العمل على تحسين الإطار القانوني لنقل التكنولوجيا، وتعزيز مكانة حقوق الملكية الفكرية في تقييم التكنولوجيات ونقلها، وحضور حلقات العمل المتعلقة بنقل التكنولوجيا، والحصول على تكنولوجيات تتسم بالكفاءة في استخدام الطاقة.

The Methodologies Panel is also developing a tool for the determination of energy efficiency benchmark of domestic appliances, which could be used in methodologies proposed by manufacturers of domestic appliances when they introduce new energy efficient appliances into the market.
58- ويعكف فريق المنهجيات أيضاً على وضع أداة لتحديد المستوى المرجعي لكفاءة الطاقة في الأجهزة المنزلية، وهي أداة يمكن استخدامها في المنهجيات التي يقترحها مصنّعو هذه الأجهزة عندما يطرحون في السوق أجهزة جديدة تتسم بالكفاءة في استخدام الطاقة.

The Energy Efficiency 2000 project has also developed energy efficiency trade promotion activities and supported the conversion of military industries to the manufacture of energy-efficient technology.
وقد أعد مشروع كفاءة الطاقة في سنة ٢٠٠٠ أيضا أنشطة لتعزيز التجارة التي تتسم بالكفاءة في استخدام الطاقة. كما قدم الدعم من أجل تحويل الصناعات العسكرية لتصنيع تكنولوجيا استخدام الطاقة التي تتسم بالكفاءة.

:: Consumer education and demand-side management policies will help provide consumers with options for energy-efficient products and services
:: من شأن تثقيف المستهلكين ووضع سياسات تتعلق بإدارة جانب الطلب المساعدة في تزويد المستهلكين بخيارات فيما يتعلق بإيجاد منتجات وخدمات تتسم بالكفاءة في استخدام الطاقة

111. Domestic capacity-building for the transfer and dissemination of renewable energy technologies and energy-efficient technologies in human settlements is a long-term programme.
١١١ - ويمثل بناء القدرة المحلية لنقل تكنولوجيات الطاقة المتجددة والتكنولوجيات التي تتسم بالكفاءة في استخدام الطاقة ونشر تلك التكنولوجيات في المستوطنات البشرية برنامجا طويل اﻷجل.

Even though energy-efficient technologies such as continuous kilns to replace intermittent kilns are available internationally, in both the public and the private domain, the dissemination of these new technologies is hampered by the dispersed and small-scale nature of these operations, the majority of which function as micro-enterprises.
وعلى الرغم من توفر تكنولوجيات على الصعيد الدولي تتسم بالكفاءة في استخدام الطاقة مثل اﻷفران المتواصلة التي يمكن أن تحل محل اﻷفران المتقطعة، سواء في القطاع العام أو الخاص، فإن ما تتسم به هذه العمليات، ومعظمها يعمل كمؤسسات صغيرة، من طابع يتسم بالتشتت وضيق النطاق يعوق نشر هذه التكنولوجيات الجديدة.

43. Especially for households and small and medium-sized enterprises (SME), the difficulties installing new energy-efficient equipment compared to the simplicity of buying energy may be prohibitive.
٤٣ - قد تكون الصعوبات المرتبطة بتركيب معدات جديدة تتسم بالكفاءة في استخدام الطاقة بالغة الشدة بالمقارنة بسهولة شراء الطاقة ولا سيما بالنسبة إلى اﻷسر المعيشية والمؤسسات الصغيرة والمتوسطة.

(f) Support, where appropriate, efforts and programmes for energy-efficient, sustainable and cost-effective desalination of seawater, water recycling and water harvesting from coastal fogs in developing countries, through such measures as technological, technical and financial assistance and other modalities;
(و) دعم الجهود وعند الاقتضاء الجهود والبرامج المتعلقة بتحلية مياه البحر بطريقة تتسم بالكفاءة في استخدام الطاقة والاستدامة وفعالية التكاليف، وإعادة تدوير المياه وجمع المياه من الضبابات الساحلية في البلدان النامية، عن طريق تدابير مثل المساعدة التكنولوجية والتقنية والمالية وطرائق أخرى؛

(f) [Agreed] Support, where appropriate, efforts and programmes for energy-efficient, sustainable and cost-effective desalination of seawater, water recycling and water harvesting from coastal fogs in developing countries, through such measures as technological, technical and financial assistance and other modalities;
(و) [مُتفق عليه] دعم الجهود وعند الاقتضاء الجهود والبرامج المتعلقة بتحلية مياه البحر بطريقة تتسم بالكفاءة في استخدام الطاقة والاستدامة وفعالية التكاليف، وإعادة تدوير المياه وجمع المياه من الضبابات الساحلية في البلدان النامية، عن طريق تدابير مثل المساعدة التكنولوجية والتقنية والمالية وطرائق أخرى؛

17. Core refurbishment is the portion of the baseline scope which refers to the building elements that must be addressed as a matter of priority in order to meet existing fire and building codes, including accessibility standards, life safety standards and modern security requirements, as well as to operate the complex in an energy-efficient manner.
17 - تمثِّل عملية التجديد الأساسية ذلك الجزء من النطاق الأساسي الذي يشير إلى عناصر المبنى التي لا بد من معالجتها كمسألة ذات أولوية بغية استيفاء المعايير المتعلقة بمكافحة الحريق وحماية المباني، بما في ذلك معايير الدخول إلى المباني، ومعايير الحفاظ على الأرواح والمتطلبات الأمنية الحديثة، وكذلك بغية تشغيل المجمع بطريقة تتسم بالكفاءة في استخدام الطاقة.

The objective of the third phase of the Project (1997-2000) is to strengthen trade and cooperation on policies, energy efficient and environmentally sound technologies and management practices between participating States.
وتهدف المرحلة الثالثة من المشروع )١٩٩٧-٢٠٠٠( إلى تعزيز التجارة والتعاون بين الدول المشاركة في هذا المشروع في مجال السياسات، والتكنولوجيات التي تتسم بالكفاءة في استخدام الطاقة والسليمة بيئيا، والممارسات في مجال اﻹدارة.