"تتشرف الأمانة بأن تعمم" - Traduction Arabe en Anglais

• the secretariat has the honour to circulate

the secretariat has the honour to circulate, in the annex to the present note, the draft high-level declaration developed by the President for the consideration of the Committee.
2 - تتشرف الأمانة بأن تعمم في مرفق هذه المذكرة مشروع الإعلان عالي المستوى الذي وضعه الرئيس لكي تبحثه اللجنة.

7. the secretariat has the honour to circulate, in the annex to the present note, the draft overarching policy strategy as revised by the President for the consideration of the Conference.
7 - تتشرف الأمانة بأن تعمم في مرفق هذه المذكرة مشروع الاستراتيجية الجامعة للسياسات بالصيغة التي نقحته بها الرئيسة لكي ينظر فيه المؤتمر.

3. the secretariat has the honour to circulate, in the annex to the present note, the draft global plan of action, comprising an executive summary requested by certain regional groups and the table of concrete measures, as further revised by the secretariat in consultation with the President, for the consideration of the Committee at its third session.
3 - تتشرف الأمانة بأن تعمم في مرفق هذه المذكرة مشروع خطة العمل العالمية التي تتألف من موجز واف طلبته أفرقة إقليمية معينة وجدول التدابير الملموسة بعد أن تم تنقيحه مرة أخرى بواسطة الأمانة وذلك بالتشاور مع الرئيس، لكي تبحثها اللجنة في دورتها الثالثة.

the secretariat has the honour to circulate a report on the Chemicals in Products project prepared by the United Nations Environment Programme (see annex).
تتشرف الأمانة بأن تعمم تقريراً بشأن مشروع المواد الكيميائية في المنتجات، أعده برنامج الأمم المتحدة للبيئة (انظر المرفق).

the secretariat has the honour to circulate, for the information of participants, the report of the International Conference on Chemicals Management on the work of its second session, held in Geneva from 11 to 15 May 2009 (see annex).
تتشرف الأمانة بأن تعمم على المشاركين للعلم تقرير المؤتمر الدولي المعني بإدارة المواد الكيميائية عن أعمال دورته الثانية المعقودة في جنيف في الفترة من 11 إلى 15 أيار/مايو 2009 (أنظر المرفق).

the secretariat has the honour to circulate for the information of the Conference, in the annex to the present note, a copy of the December 2008 edition of the strategy of the Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals (IOMC) for strengthening national chemicals management capacities.
تتشرف الأمانة بأن تعمم في مرفق هذه المذكرة، نسخة من طبعة كانون الأول/ديسمبر 2008 الخاصة باستراتيجية البرنامج المشترك بين المنظمات المعني بالإدارة السليمة للمواد الكيميائية لتعزيز القدرات الوطنية في مجال الإدارة الكيميائية، لإحاطة المؤتمر علماً بها.

the secretariat has the honour to circulate, in the annex to the present note, a copy of the November 2008 edition of the guide issued by the Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals concerning its tools and resources available to support the implementation of the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals.
تتشرف الأمانة بأن تعمم في مرفق هذه المذكرة نسخة من طبعة تشرين الثاني/نوفمبر 2008 من الدليل الذي أصدره البرنامج المشترك بين المنظمات المعني بالإدارة السليمة للمواد الكيميائية بشأن الأدوات والموارد المتاحة للبرنامج لدعم تنفيذ النظام المنسق عالمياً لتصنيف وتوسيم المواد الكيميائية.

the secretariat has the honour to circulate, in the annex to the present note, the report of the informal discussions held in Rome on 23 and 24 October 2008 on preparations for the second session of the International Conference on Chemicals Management.
تتشرف الأمانة بأن تعمم في مرفق هذه المذكرة، تقرير المناقشات غير الرسمية التي أجريت في روما في الفترة من 23 إلى 24 تشرين الأول/أكتوبر 2008، بشأن التحضير للدورة الثانية للمؤتمر الدولي المعني بإدارة المواد الكيميائية.

In accordance with resolution II/3, the secretariat has the honour to circulate to the Conference at its third session the Executive Board's summary of conclusions and recommendations (see annex), based on the findings of the draft report on the midterm review of the Quick Start Programme.
ووفقاً للقرار 2/3، تتشرف الأمانة بأن تعمم على المؤتمر، في دورته الثالثة، موجز الاستنتاجات والتوصيات الصادرة عن المجلس التنفيذي (انظر المرفق) بالاستناد إلى مشروع التقرير عن استعراض منتصف المدة لبرنامج البداية السريعة.

the secretariat has the honour to circulate, for the information of participants, the report of the Open-ended Working Group of the International Conference on Chemicals Management on the work of its first meeting, held in Belgrade from 15 to 18 November 2011 (see annex).
تتشرف الأمانة بأن تعمم على المشاركين للعلم، تقرير الفريق العامل المفتوح العضوية التابع للمؤتمر الدولي المعني بإدارة المواد الكيميائية عن أعمال اجتماعه الأول، المعقود في بلغراد في الفترة من 15 إلى 18 تشرين الثاني/نوفمبر 2011 (أنظر المرفق).

the secretariat has the honour to circulate, in the annex to the present note, a copy of the April 2007 edition of the guidance document issued by the Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals on developing a capacity assessment for the sound management of chemicals and national implementation of the Strategic Approach to International Chemicals Management.
تتشرف الأمانة بأن تعمم في مرفق هذه المذكرة نسخة من طبعة نسيان/أبريل 2007 من الوثيقة التوجيهية التي أصدرها البرنامج المشترك بين المنظمات المعني بالإدارة السليمة للمواد الكيميائية بشأن إجراء تقييم لقدرات الإدارة السليمة للمواد الكيميائية ولتنفيذ النهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية على المستوى الوطني.

the secretariat has the honour to circulate, in the annex to the present note, a thought-starter submitted by the Standing Committee of the Intergovernmental Forum on Chemical Safety (IFCS) entitled " International aspects of chemicals management post-SAICM adoption - tracking progress, promoting implementation and follow-up " , for the information of the Preparatory Committee at its third session.
تتشرف الأمانة بأن تعمم في مرفق هذه المذكرة " ورقة لقدح زناد الفِكر " قدمتها اللجنة الدائمة للمنتدى الحكومي الدولي للسلامة الكيميائية (IFCS) بعنوان " الجوانب الدولية لإدارة المواد الكيميائية غداة اعتماد النهج الاستراتيجي الدولي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية (post-SAICM) - وهي تقتفي خطى التقدم، وتعزز التنفيذ والمتابعة، وذلك لمعلومية اللجنة التحضيرية أثناء دورتها الثالثة.