"تتصرّفين" - Traduction Arabe en Anglais

• acting
• act
• behave
• behaving

You're acting like life's... got me on the ropes.
والأمر هو أنّكِ تتصرّفين وكأني على حافة الفشل.

Oh, come on. You're not acting any worse than she is.
بالله عليكِ, أنتِ لا تتصرّفين بقدر ماتقترف هي من مساوئ.

You're acting like I'm not taking care of myself, but I am a doctor.
أنتِ تتصرّفين و كأنّي لا أعتني بنفسي لكن أنا دكتورة

At least you only act crazy when you're drunk.
على الأقلّ تتصرّفين بجنونٍ فقط عندما تكونين ثملة.

Well, why the friendly act, then?
حسناً، إذن لماذا تتصرّفين معي بشكل ودّي؟

How you behave with me has consequences for a lot of people.
كيف تتصرّفين معي أنا لدي عواقب للكثير من الناس

Where do you get off coming to me and acting like you care?
فلماذا تزعجين نفسكِ بالقدوم إليّ و تتصرّفين و كأنّكِ تكترثين ؟

You're acting like he never left us, like he hasn't been gone for 17 years.
إنّكِ تتصرّفين كما لو أنّه لم يتركنا كما لو أنّه لم يذهب لـ17 سنة

You keep acting like I'm lucky you're letting me stick around.
أنتِ تتصرّفين كأنّي محظوظ لسماحه لي بالبقاء هنا.

All acting like you know. Writing checks your ass can't cash.
تتصرّفين و كأنّك تعرفين و تكتبين شيكات لا تستطيعُ مؤخرتكِ دفعها.

You were acting at your father's instruction in accordance with what you believed was approved government protocol.
لقد كنتِ تتصرّفين أمام والدكِ بموجب ما كنتِ تعتقدينه أنه كان موافقاً للنظام الحكومي

You're acting like this isn't something you and your husband do.
إنّك تتصرّفين كما لو أنّ هذا... شيء لا تمارسينه أنتِ وزوجكِ.

You've been acting like this since Agnes was killed.
إنّك تتصرّفين على هذا النحو منذ مقتل (أجنس).

You are acting like a little spoiled brat. You know that?
تتصرّفين مثل طفلة مزعجة، أتعلمين ذلك؟

You act like you don't like me, like I killed your pet tortoise or something.
أنتِ تتصرّفين وكأنّكِ لستِ مُعجبة بي، كأنّي قتلتُ سُلحفاتكِ الأليفة أو ما شابه.

You say crazy destructive things and you then act like nothing fucking happened.
تلقين انتقاداتكِ اللاذعة .. وبعدها تتصرّفين وكأنّ كلّ شئ طبيعي

I Care That He Made You act Like It Could Be Done.
ولكنني آبه أنه جعلكِ تتصرّفين كما لو أن هذا الأمر يمكن حدوثه

You're a court lady of Damiwon, yet you act like a royal court minister.
أنت سيّدة بلاط في الداميوون، لحدّ الآن أنت تتصرّفين مثل وزير محكمة ملكيّة.

Why are you doing that thing where you act like nothing happened last night?
لماذا تفعلين ذلك، تتصرّفين و كأن شيءً لم يحدث ليلة أمس؟

Talking is of no use, you're thinking how to act.
لا جدوى من الحديث، أنت تفكرين كيف تتصرّفين.

Anita, it's simply saddens me to see you behave in a manner that you do.
(آنيتا)، ببساطةٍ، يؤسفني أن أراك تتصرّفين بالطريقة التي تفعلينها

He's been gone a year, and you're behaving like he disappeared this morning.
لقد اختفى منذ سنة، وأنتِ تتصرّفين وكأنّه اختفى هذا الصباح.